THBWiki里发现的一些问题

Ace·Miles

在翻THBWiki的时候发现了很多的问题（主要是翻译上的），比如有的地方两处的日文原文一样但是中文翻译却不同（多是与设定文档中的汉化冲突）。有的意思相近但是有的意思完全不同，容易产生误解和歧义。个人整理的有以下：
蕾米莉亚·斯卡蕾特/蕾米莉亚·斯卡雷特
永遠に紅い幼き月=永远幼小的红月/永远的鲜红幼月
幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ =优雅的盛开，墨染的樱花/优雅的绽放吧，墨染的樱花
蓬莱の人の形=蓬莱之人形/蓬莱人的外形
街の薬屋さん=街中的药贩/街中的药商（这个只是个人见解：觉得翻译成药商听起来会好一些，药贩总觉得有一些贬义）
祀られる風の人間=祭祀风的人类/被祭祀的风之人
信仰は儚き人間の為に=信仰是为了虚无之人/信仰是为了虚幻之人
我欲の巫女=我欲的巫女（这个是因为读起来实在是太别扭。。。）


目前就是这些，之后发现的话还会在帖子内更新的
因为本人不懂日语所以也不敢胡乱修改，希望管理员能看到

凤凰院凶真

这绝对是制作词条的人卖了个萌

不是药商，应该改为“蓬莱的药酱”

Ace·Miles

凤凰院凶真 发表于 2013-6-6 19:33
这绝对是制作词条的人卖了个萌

不是药商，应该改为“蓬莱的药酱”

文花帖还是文花帖DS来着，师匠的称号后面也是“薬屋さん”翻译的就是“药贩”

池、

薬屋不是个姓么，薬屋さん就是薬屋先生（咕月

Ace·Miles

论坛能圈人么...@囧仙

流風幻想

自己动手丰衣足食~可以自己修改的哟~请先使用沙盒练习~

power

好像以前有这个功能但是现在取消了？
@河城荷取

浴血之凰

我都是念成“幽雅的盛放吧，墨染的樱花的”

sywdddd

其实很多近义词啊（盛开/绽放）谐音翻译的名字啊（大小姐←从来只记得英文）都是关系不大的吧，这些LZ不要太认真了

Ace·Miles

流風幻想 发表于 2013-6-7 23:02
自己动手丰衣足食~可以自己修改的哟~请先使用沙盒练习~

我也不敢瞎改啊...