【喵玉手书汉化】【最终话】四季映姬的事件簿

iear07

完结撒花~
四季映姬·亚玛萨那度的旅程又将重新开始
最后竟然。。。。。不剧透

PS：花海的ED翻译不能再碉

本期STAFF：
翻译：京都人形、花海（ED歌词）
字幕：華落
校对：夜空樣

B站地址：AV663816
在线观看
http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=663816&page=1

下载地址：百度盘

iear07

四季映姬的事件簿·汉化STAFF（排名不分先后）
翻译：京都人形/虚子的忧郁/夕泠/艾露卡/卡尔/花海/101
字幕：Yu/華落/大明神/Iear07
校对：夜空樣（一直以来都是帝爷一个人校对，辛苦了）

本人的一些废话（基本可以跳过）：
在刚开始想搞这个系列的时候，没想到是如此大的工作量
整整18话20多P，每P平均20min，翻译量共10多W字（大概估计）
开坑完全就是战略上的失误呢www
在知道咱要搞手书系列后，帝爷就帮咱拉来了翻译和字幕等等大大
并接下了所有校对的任务，不辞辛苦啊简直（泪
如果是咱自己的话估计肯定是要半途而废了吧，这种程度的话
说道翻译不能不提京爷，从第六七话开始就独挑翻译大梁，也是各种神速
其他各位的翻译也是各有特点，为了让手书系列更加完美，也是付出了不少努力
做字幕的yu大大和華落大大，也是效率搞到可怕，让咱这个苦手完全不能比
不如说到了后面每次拖的总是我，大家能够容忍到最后还真是辛苦了= =b
而且要命的是开学后我的在线时间直线下降，到后来简直就成了帝爷在填这个坑
怎么说呢。。让咱十分感到抱歉，本来豪言壮语开坑的是咱
结果后来变成了咱每次都不干活各种延期，在拖整个坑的后腿
每想起这一点，就有种一头撞死在电脑上（误）的冲动
不过还好，这个坑虽然稍有波折，总算是填完了
自己所为这个坑付出的努力或许远远不如其他人
但是我也是希望能以此来勉励自己，那下次就以不拖后腿为目标了w
（众人：你TM还想开坑啊劳资不干了魂淡）
期待有生之年，我能够有足够的能力去充满信心的开下一个坑吧←不可能

总之，感谢所有参与汉化、喜爱本手书系列的各位致以诚挚的歉意和感谢
（谜之声：你个魂淡有这时间抒情还不赶快给我更新分流盘去！为什么要放弃治疗！）

符文小y

立马去看！最后一部了吗？汉化工作也算完满了，辛苦了~XD

shendanxiaogui

更新到一半本人就因为学业问题没看了。。。
感谢大大全部翻译完毕_(:зゝ∠)_等8月补习班结束我就去砸B站硬币

清水星

撒花！恭喜完成成就~~~
辛苦你们啦，我先发去微博了

thalassa

我没有看过这个系列对于参与其中表示非常羞愧..........///////

我、我只是路过....../////

离髅

誒呀，完結了，謝謝漢化組啊
看到最後各種吃驚
最後，打滾求第二季

k3726737

這甚麼情況?還能在黑一點嗎?還能在不科學點嗎?

話說這是甚麼時候的作品?應該是在神靈廟出來之前吧.設定都違反了...

這有續篇?

croupier

感谢啊啊啊啊

不知道后续的那个 八意永琳的受难 系列还会翻吗

莉格露不是受

完结撒花感谢汉化组了~