|
|
这个问题听上去略蛋疼，按说没什么讨论必要。
但是……看了辉针城的music room中神主对的《雾之湖》一曲写的评语中有这么一句：
“魚は棲ん無でさぅですが……”（还在背五十音图的我没抄错吧）
翻译过来大概就是“湖中没有鱼栖息”的意思吧。
但是，求闻史纪中针对琪露诺的目击报告又是这样写的：
- 我从湖里钓上来的鱼，都结了冰。吓了我一跳，不过鱼能保存得久些，也更美味了。（吃得正欢的太公望）
没想到雾之湖也有人类在钓鱼……
那附近很容易出现各种妖怪，不熟悉的人可不要模仿。
所以这个矛盾该怎么解决呢……是因为我对“魚は棲ん無でさぅですが……”翻译得不到位吗？这句话里是不是含有某种程度限定的语气，比如“似乎没有鱼”这样的？
如果不是的话……那就留下口胡的余地了：
文：太公望先生，听说几年前您经常去雾之湖钓鱼啊。
太公望：是啊。
文：那为什么现在再也没看您去过雾之湖呢？
太公望：这个嘛，因为我把那里的鱼钓光了……
……传说神主写设定经常写了后面忘了前面？
|
|
发表于 2013-8-16 20:34:11
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
发表于 2013-8-16 21:16:07
因为人鱼被我抓去煲汤所以没鱼了.jpg)
设定出现前后矛盾也有可能。