恳请诸位对我的渣翻译进行纠正和指教

silencesage

未来百鬼夜行——紫和梅丽的神隐

阅读前请注意以下几点：
有大量脑补内容。
（秘封组两人是跳级生之类的……）
·翠香的话是不会出场的。虽然很想。
·对于角色的设定能力之类的内容有大量的扩展解释。
境界内外以及时间上前后的对话是穿插着进行的。从序章到幕间的主线对话都是这样的。
·含有大量秘封俱乐部的捏他。
需要说明一下的是这里运用的是“秘封俱乐部所处的时代是现世的未来”“已经迁都至京都并对灵力有了连续千年以上的研究”这样的设定，在读之前请先确定这一点。
那么正文就开始了。


嗯？
啊，你到“这里”的时间还并不长呢。
我们之间的战斗乍一看上去就像是真的要杀死对方一样，不过你也看到了并没有什么伤害呢，毕竟是妖怪啦。
所以说只是一种游戏而已。
在外界那里不是也有一种叫做“足球”的球类游戏么？
进行那种游戏的时候，互相之间踢来踢去的，没有了解的人看到那种情况会认为是在争斗吧，有了解的人则会认为只是游戏而已对吧。
我们的这种游戏也是一样的哦。
嘛，这种规模的弹幕在旁观者的眼里应该是很夸张的，新手被卷进的话应该是挺危险的……吧？
听起来风险不小是吧？
啊，你觉得这种决斗似的行为需要一两条约束之类的是么？
嘛，这种事情啊。是有用暴力在守护着幻想像的规则这样的存在的哟。
真要说的话，那就是“博丽”吧————
***
——岩手县某处
研究所的白色墙壁上一点装饰都没有，给人带来一种死气沉沉的感觉。
并不是说是让人产生一种压迫感或闭塞感之类的感觉，而只是单纯着散发着一种无机质感。
是想用这样的气氛来提高研究的效果么？
谁知道呢。
像是被关起来一样——只是这么觉得，并没什么意义。
让仓田宏如此匆忙的焦躁有两个。
一个是因为他本来就讨厌这里。
另一个是因为今天的工作基本完成，正在整理结界的观察数据的的时候，又赶上了一件麻烦的差事：
“朋友她——消失了。”
对于已经过了能随意熬夜年龄的仓田而言，已经是该准备赶紧回家的时间了。但是三十分钟之前，也就是凌晨两点钟左右的时候，仓田所在的研究所突然冲进来了一位女性。
对着刚刚结束工作手边并没有什么事情要忙而无法拒绝的仓田，那个女性——宇佐见莲子这样诉说道。
莲子说她在通报了警察之后就直接赶来这里了。
在通报了警察直接赶到这座研究所的原因是——
“梅丽，不——朋友她在空间扭曲处——是叫做结界的东西吧？在看到那个东西的时候，就在那附近消失了——”
——这种事情，能证明它发生的事物一件也没有。
那位朋友具有能够看到结界的稀少特殊能力，那么也就是说发生在她身上的并不是普通的遇难或是失踪。
——是神隐吗……
本部设在酉京都的这个研究机关，从上个时代开始就开始了与灵力有关的全部现象与事件的观测与研究。
在仓田所在的这个岩手支部主要进行的是有关结界的研究。
“神隐”这个词汇是这里的研究员们之间用来描述物体被结界的“内侧”所吞入现象的用语。
那个“内侧”里什么也没有。
是一个完全黑暗而虚无的空间的单调世界，没有界限般宽广异常——从神隐中幸运归来的人无一不做出了这样的证言。
莲子所说的结界并不只是那种单纯的空间扭曲而已。
几个世纪以前曾经流传有“这一现象源于神的意志，是以超越常识的力量打开的通向神话世界的通道”这样的说法。
到了这个时代的话，这样夸张的事情并不存在于世上应该是一件妇孺皆知的事了吧。
所以说结界这种称谓并不恰当。
（那已经是过去的词汇了吧。）
结果是对于结界的研究只不是每天对坐标空间上产生的扭曲等变化进行观测和分析而已。
虽然现在的物理学水准比过去高了很多，但是有关空间扭曲现象的研究仍然未能揭开其神秘的面纱。所以只能无奈地沿用着之前的称呼。
为了打破这种神秘性，现在学会中要求改变“结界”这种混杂着民俗学色彩的称呼的呼声越来越高。
异世界。
桃源乡。
幻想之国。
那种东西，并不存在。
那种听起来貌似很有魅力的词汇早就发了霉，根本就不应该出现在科学的领域之中。
这个属于科学的世纪已经让那些词汇消失在历史之中了，而且当那个违背了现实的梦幻遇到了不断发展着并已成为了时代的主角的科学，那个梦幻自身也到了终结的时候。
如果一个梦包含了不科学的部分，那么它就无法用科学理论来验证。
为了在维护科学的完整性，同时又要解决理论验证的问题，那么能不能实现的关键就在于是否改变研究对象。
缅怀旧梦的时间一点也没有。
尽管如此人们的心中依然存在有梦——就算是这样，在心理学的发展过程中相对性精神学逐渐转为了心理学的一个分支而消失了。
梦就是梦，不可能随便的变成事实。
相对心理学所揭示出的这个结论，也逐渐渗入了人们对文化的思考模式中，结果就是在这个国家人们从小时候的学习中就被教导成了这样。
并且由于和梦交杂在了一起，空想也失去了它的价值沦为了索然无味的东西。
正因如此，在这个国家会心一笑变得难以一见。
孩子与大人们在不知不觉中慢慢被虚无与厌世感所侵蚀。
这并不是一个能培养出梦的时代。
这样的事情当然没有那没容易让人接受，正因如此从小时候仓田就因此而烦恼。
“很抱歉我想先问一个没什么关系的问题，为什么到这里来呢？”
为了避免自己陷入过深的思考之中，仓田询问了他在意的事情来把自己从思考中；拉出来。
从这个领域第一次被学术界所认可而产生相应学科，才仅仅有十年的时间。
只有十年而已。
这一学科如此的崭新——有了解的人微乎甚微——相关研究机构的存在也不为常人们所知。
“我和朋友她都是酉京大学的在校生。”
“啊，这样啊。”
心中的石头落了地。
这些研究是由酉京大学所主导进行的，那么其相关人员了解这些事情就没有什么好奇怪的了。
由于神龟年间的迁都，原先的东京大学和京都大学合并成了一座新的大学。
就是如今的酉京大学。
虽然关于大学的命名问题貌似起了争执。不过即使如此它是全国最高学府和研究机构的事实也毋庸置疑。
因此能通过那里的硕士课程无疑是难中之难的了。但是，一瞥坐在仓田桌子对面的名为莲子这个身形瘦小毫不起眼的女孩子并没有因为这件事而给人那种高人一头的感觉。
听她说，她和那位朋友是一同从高中跳级进入大学的，而且在两年之后就一齐进入了研究生院。
这就是所谓的天才吧——仓田不禁有了这种感想。
对不过是凡人的自己而言这是多么理想的事情啊。
就像大部分物理学家一样，莲子的神情也有些黯淡。
朋友失踪了。虽然也可以这么说，但是这么说大概是由于内心与生俱来的黑暗部分有关吧。
物理学界的人，大都因为见识到了世界的构造而连梦的碎片都不再拥有。
对他们那种厌世观的了解，恐怕并不是仓田能了解的吧。
据说有许多的人自杀了。
这就是所谓的聪明人的苦恼吧。
莲子和那位朋友，前往了了莲台野进行探访，她们已经去过那里三次了。
第一次是莲台野墓地。
第二次是原野三山之一的早池峰山。
然后这次就是第三回。
对此我很好奇。
一开始的时候本来以为是超自然现象俱乐部之类的，但好像并不是这样。
“主任！”
突然门被粗暴的撞开了，仓田的一个属下冲了进来。
“怎么了？——啊，宇佐见小姐，请稍等一下。”
“刚刚确认到在莲台野产生了大规模的结界。正式的数据已经通过模拟计算得出，类型是天幕型。规模是——莲台野全地区。”
“啊？”
仓田没能理解部下所说的话。
“莲台野全境？你确定机器没坏掉么？”
“已经确认过了，一点故障也没有。观测对象大的使观察无法正常进行，但结果确实是正确的。”
这么说着，属下把记载着观测数据的纸递了过来。
无法计算测量——纸上确实如属下所说的写着这样的结论。
只是让人难以置信结界竟然如此的巨大让人难以理解。
“……这到底是怎么一回事？”


由于自己的日语水平实在是惨不忍睹，所以有些名词的翻译会很别扭，但是又想尽量做出效果好一点的汉化。所以烦请大家提出各自的意见。由于是学生所以时间有限。所以文章的汉化进度会不定期进行更新。但是应该不会坑掉的.......因该是.......总之请多多指教！

眠羽

楼主加油啊
现在看来，这本是以第三方视觉进行的吗？

紅魔の月時計

漢化GJ呀

朽木晓狼

看到"密封"。微微的感到一整心疼。。秘封啊秘封！！！

清水星

GJ，汉化就代表你有爱
勇敢点吧~不用怕被喷

禍霊夢

终于有好心人了www
馒馒来吧

silencesage

回复 禍霊夢 的帖子

其实你可以直接简称“好人”的.......