设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
楼主: 宇佐見_鷂

[小说汉化] 【喵玉文译_014】Myreverie

  [复制链接]
发表于 2016-8-30 15:06:54 | 显示全部楼层

RE: 【喵玉文译_014】Myreverie

本帖最后由 鬼翅融 于 2016-8-30 20:21 编辑

  逐梦者很傻吗?追求不可实现之物很蠢吗?重复地徒劳无功,不觉得辛苦吗?苟且于残缺的美好,不也是件幸福之事吗?这部作品很罕见地采用了第三人的视角来描绘秘封组之间的牵绊(原谅我使用这个过于俗气的词,然而确实找不到更贴切的了),导致一开始我误把叙事者当作了梅莉。故事的开始甜蜜而美好,在旁观者的眼中,梅莉和莲子的确如太阳一般耀眼,端庄而知性,无形中给旁人带来隔阂与压力。秘封俱乐部,看似小小的灵异社团,外人是决计插不进去的。
  而后剧情就急转直下了。
  常常在夜里辗转反侧,不断地叩问空气,难道被拆散是秘封组无法逃脱的宿命吗?难道Happy End只可能存在于童话里吗?这一次,莲子又成为了被友人抛下,不断追逐着背影的那一个。雪夜,“我”与莲子相逢,却已认不出她来了。“我”见证了她愈发的成熟和稳重,“我”见证了她因过劳而早衰,而她身上的这一切变化,仅仅是为了一个人——梅莉。看到“我们失败了。”的那一刻,我就有了一种很shi的预感。果不其然。病栋的最高层,没有房间的机密地带,如同鸟船遗迹一样的装扮,在那尽头等待着她们的是绝望的事实。在染上秘封病以前,我天真地以为自己是百毒不侵的,什么失忆梗?玩烂掉的东西,内心不会有丝毫的波动。现在终于明白了,会说风凉话不代表心理承受能力强,仅仅是事不关己罢了。当失忆的人换成梅莉,当梅莉把莲子视作陌生人,我的眼眶毫无防备地湿润了。那一次次出现的意义不明的单方面的问候,原来全都是莲子一次次徒劳的尝试。记忆每日归零,永远的陌生人……可是莲子说了,她不辛苦。那惊异神情和微笑摇头的背后,夹杂着多少难以言说的情感和况味?可是她说,她不辛苦。我们旁观的人又能说什么呢?相隔了几千个地月距离的两颗心,身处现实而意识困于梦现境界的她,自称愚蠢没救而推进科学进步三百年的她,并非徒劳无功,只看见徒劳无功,明知没有希望,还要继续前进。
  雪夜中没有迷失自我,孤独前进的莲子,远比被卡车碾死的莲子、上吊自杀的莲子、跳塔成为怪物的莲子或是被幻想乡ntr的莲子要打动我的心,有些事明知没有意义,却还是得做,只为了自己。说着“迟到了哟,莲子”的梅莉,远比被人侵犯的梅莉、成为妖怪的梅莉、被莲子抛弃的梅莉来得让我心碎,因为莲子耗尽数年时光找到的那个梅莉,连一声对迟到的抱怨都说不出啊!我甚至情愿莲子永远找不到梅莉,至少还能存个念想;情愿找到的梅莉是植物人,那她至少能享受一个愉快的梦境;唯有这样的结局,我无法接受。
  感情失控,码字于此,竟不知所言,最后只想说一句你们……就不能……对秘封……好一点吗……

回复 6 0

使用道具 举报

发表于 2016-9-17 01:37:16 | 显示全部楼层
慕名补习,翻译和改图辛苦
回复

使用道具 举报

发表于 2019-7-13 03:22:21 来自手机 | 显示全部楼层
慕名前来补习
回复

使用道具 举报

发表于 2020-6-8 22:55:04 | 显示全部楼层
鬼翅融 发表于 2016-8-30 15:06
  逐梦者很傻吗?追求不可实现之物很蠢吗?重复地徒劳无功,不觉得辛苦吗?苟且于残缺的美好,不也是件幸 ...

虽然时间久远,但还是请问一下,你提到的那几篇“被幻想乡ntr”“上吊”的莲子,和“被侵犯”“被莲子抛弃”的梅莉是哪几篇?找不到文看的秘封人饿到想吃刀子(话说跳塔莲子是羊学对吧,这个好像知道)

点评

被幻想乡ntr指的是the beautiful world,花田病在画集中提到bk上梅莉手指上的红丝带象征着婚戒,梅莉和幻想乡结婚了。上吊莲子指的应该是原崎02的猎奇短篇集,莲子(可能记错)用门把上吊。被侵犯指的是海绵的小说。  发表于 2020-6-10 00:31
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-1 15:55

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表