【勘误】ZUN并未说要在冬CM发布新作

囧仙 · 发表于 2013-11-1 19:51:03

十分抱歉，由于日语通常省略主语，因翻译时理解失误，将ZUN那条推特的主语理解成了ZUN自己。

实际上ZUN省略的主语是所有关注了他的粉丝
他想要说的是

如果谁（指同人作者）在冬CM上要发布的同人作品能在12月27日之前完成，可以拿到二轩目上来，在节目上会帮助其他同人作者宣传。

通过该推特后来的回复和转发可以看出，ZUN要表达的就是这个意思。
而且冬CM社团表单上没有上海爱丽丝幻乐团。

可以确定，ZUN在这句话中省略的主语就是其他同人作者。
是要帮其他人宣传，而不是说自己有新作。

昨天晚间因事出突然，未能确保正确，发布了错误理解的消息，我在此深表歉意。
特在此勘误澄清。

——————
翻译截图

QQ图片20131101194554.jpg

Judge_Light · 发表于 2013-11-1 19:54:04

那么自机有谁呢 =w=

hu1f · 发表于 2013-11-1 19:55:36

好消息啊！不知道会是什么形式的新作呢？

xuedi · 发表于 2013-11-1 20:03:23

好消息，其实之前的我还没玩完

清水星 · 发表于 2013-11-1 20:03:51

真是勤劳的男人……说起来东方茨歌仙第19话来历不凡的酒会不会成为早苗再作自机的伏笔呢
一切在冬CM揭晓！

qhdzxyy · 发表于 2013-11-1 20:06:59

今年已经有格斗作和正作了。。。那么新作会是类似文花帖的形式吗？

haclep · 发表于 2013-11-1 20:08:37

好啊。。来wht啊。。

逆雨 · 发表于 2013-11-1 20:25:35

目测是即时战略类或者第一人称射击类

zelda · 发表于 2013-11-1 20:26:07

本帖最后由 zelda 于 2013-11-2 21:24 编辑

[更正] 文法這東西真是害人不淺

就像甲隊伍大勝乙隊伍
還有甲隊伍大敗乙隊伍都是指的是一樣的東西

stainheart · 发表于 2013-11-1 20:31:29

我的幻想也有实现的一天啊!超激动!

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[专题] 【勘误】ZUN并未说要在冬CM发布新作

点评

点评

浏览过的版块