红魔乡二面道中曲的翻译问题

时间停止le · 发表于 2013-11-19 23:45:41

本帖最后由时间停止le 于 2013-11-20 12:17 编辑

今天听到之后突然就单曲循环起来了

ルーネイトエルフ

Lunatic Elf？

自己动手丰衣足食——
查到了……貌似就是Lunatic Elf，翻译为狂乱的妖精、疯狂的妖精、精神错乱的妖精，

正确读法是Lunate Elf

THBWiki里面翻译为新月般的妖精

http://www.toho-motoneta.net/index.php?%C5%EC%CA%FD%B9%C8%CB%E2%B6%BF%2F%A2%F6%A5%EB%A1%BC%A5%CD%A5%A4%A5%C8%A5%A8%A5%EB%A5%D5

轻丝鸟 · 发表于 2013-11-20 00:04:38

春天到了妖精们都狂乱起来的意思吧

zelda · 发表于 2013-11-20 00:09:33

看看那關的妖精+雜物的衝刺速度就知道了(汗

清水星 · 发表于 2013-11-20 00:10:36

Lunatic Elf……原本Lunatic是难度的一种罢了吧，大概是非常厉害的意思罢了吧

闲散人也 · 发表于 2013-11-20 00:17:37

本帖最后由闲散人也于 2013-11-20 00:18 编辑

貌似Lunatic这个词除了疯狂之外还有混乱的，失控的的意思来着，我觉得翻译成这个意思比较好：
ADJ-GRADED混乱的；失控的If you describe a place or situation as lunatic, you mean that it is confused and seems out of control.语法信息

He pleads for sanity in a lunatic world.

他祈求在这混乱的世界里仍能保持头脑清明。

海洋牧师 · 发表于 2013-11-20 00:38:45

lunatic的词根不是luna吗……（不要理这个被词根记忆法玩坏了的人……）
嗯嗯嗯，大概是翻译君玩了lunatic与lunar之间永远都玩不烂的梗了吧，像是月亮引发狂乱之类的什么……

素裸天狐 · 发表于 2013-11-20 01:29:28

道中区一般都是表现场景和气氛的,不是角色曲.

Lasty · 发表于 2013-11-20 05:05:25

本帖最后由 Lasty 于 2013-11-20 05:09 编辑

首先lunatic的意思绝对是疯狂的或者是狂乱的。这点没错。
不过从词源词根上来考虑，Lunatic的更精确的语源是拉丁语lunaticus，意思是Of the moon和月亮有关的。当然lunaticus的词根是拉丁文luna（话说我真的以前一直以为luna是法语Orz）什么的

那当然是月亮咯？

嘛，本身在中世纪黑暗时代哪会就普遍的认为月亮（特别是满月，笑）能导致人疯狂...然后自然lunaticus经常被用在解释和月亮有关的“癫狂症”上。
所以说新月的妖精这种解释之类的勉强可以说得通，从词源上来说。

唔.....个人的建议Lunatic elf可以翻译成月狂（下）的妖精之类的？

zckt · 发表于 2013-11-20 09:38:41

http://www.toho-motoneta.net/ind ... 8%A5%A8%A5%EB%A5%D5
不是lunatic而是lunate
ルーネイト(lunate)
三日月状の。
lunate在维基百科里也有解释：
Lunate is a term meaning crescent or moon-shaped.

就是新月形状的

时间停止le · 发表于 2013-11-20 12:05:33

zckt 发表于 2013-11-20 09:38
http://www.toho-motoneta.net/index.php?%C5%EC%CA%FD%B9%C8%CB%E2%B6%BF%2F%A2%F6%A5%EB%A1%BC%A5%CD%A5% ...

话说当初拼假名的时候也是想的这个单词，但是打到百度上的时候没反应

大概打错了……然后脑补出了lunatic，结果真百度出了一个（非标准答案）

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

红魔乡二面道中曲的翻译问题

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

评分

浏览过的版块