【翻译搬运】问与答

SAMPLE

在整理老物的时候很有感触的再看了一遍的东西。。。

当时没什么感觉，现在看看，真有趣！！！


翻译：被遗忘的隐者
翻译者言：严格来说并不是最出色的文章，但又在某些地方触动了我。希望它也能触动大家

源地址：http://tieba.baidu.com/p/1712377587


注：除了最后的自问，提问者都是森近霖之助
“恋心”应该是指“发自内心的真心喜欢”的意思，不知道我理解是不是有错

-------------------------------------------------------


紫

“爱是什么。”
“人刻意的温柔。”

“恋心是什么。”
“人隐瞒的私心。”

“友情是什么。”
“人不甘寂寞的幻想。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“这世上最能束缚人的枷锁。”

“。。。该说是意外还是什么呢，还挺浪漫的。”
“嘛，反正说的是‘人’的事。”


早苗

“爱是什么。”
“唔姆，霖之助先生。问我你就问对人啦。我是世界上最有爱的女子，也就是说爱就是我。”

“恋心是什么。”
“听说会沉迷其中，沉迷之后又会怎么样呢。”

“友情是什么。”
“是热血的东西。心灵相通意念合一！呀——好燃！！嘛，不过也是非常容易失去的东西呢。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“是存在于此处之物。虽然看不见但又确实存在于那里。”

“真符合你的风格，不过也有乱七八糟的地方。”
“不吐槽‘爱就是我’这一点吗。。。”
（注：早苗关于友情和信赖的发言，是少年漫画里常见的台词）


文

“爱是什么。”
“山上的巫女说‘爱就是我’。”

“恋心是什么。”
“‘私心’，这是很出名的说法呢。”

“友情是什么。”
“唔，关于这个还没有什么有趣的说法。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“上司曾抱怨过‘希望被取材的一方有取材者想要的东西’。”

“到头来，你自己的回答一个都没有啊。”
“我是记者嘛。”


幽香

“爱是什么。”
“只有强者单方面可以给予的东西。”

“恋心是什么。”
“轻嗅花香的鼻子与灿烂绽放的花朵。”（注：日语‘鼻子’与‘花’同音）

“友情是什么。”
“力量若非对等就不可能相同的对待彼此。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“谁都能成为任何人的世界里，唯一的平等。”

“但是，太阳和水对于花来说是必要的吧？”
“哎呀，听懂了吗？那么就更自豪些吧？我所给予的水分。”


妖梦

“爱是什么。”
“呃呃。。。是很重要的东西吧？”

“恋心是什么。”
“哎？和爱是不一样的吗？”

“友情是什么。”
“。。。重要的东西。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“呃呃呃。。。很，非常重要的东西。”

“重要的东西太多也不得了呢。”
“啊啊！店主你又在愚弄我吧！”


幽幽子

“爱是什么。”
“很风流呢~是无影无形难琢磨的东西。”

“恋心是什么。”
“令人心火难扼的情感，无论生死善恶都为此烦恼不已。”

“友情是什么。”
“随四季变化的自然之境，也可说是樱之花与樱之枝。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“不明示就不会被人所知，但又与每个人都息息相关之物”

“刚刚妖梦说‘一切都很重要’”
“哎呀，果然不负我望呢。”


铃仙

“爱是什么。”
“我也能得到它吗？”

“恋心是什么。”
“狂气”

“友情是什么。”
“那是与我不相关的东西。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“是一种把一切当作理所当然的狂气，若没有意识到这一点则又是一种狂气。”

“你何苦要自虐到这种地步。”
“因为是事实啊。”


慧音

“爱是什么。”
“虽不会存留历史但又终将现于世界的中心”

“恋心是什么。”
“是毒吧，但又非常的美丽。”

“友情是什么。”
“不清楚，我只知道选择那样一条路绝非善事。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“信赖与爱都在世界的中心，无论何时都与所有人同在。”

“你还真是。。。直言不违啊。”
“我倒是觉得你不够坦率呢。”


妹红

“爱是什么。”
“可怕的缓慢消耗。”

“恋心是什么。”
“会被融化却又不会被折服。”

“友情是什么。”
“一时的安详。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“宽恕。”

“问永生的你这些问题是不是太幼稚了呢？”
“即使不老不死也有不明白的事。比如恋心，比如爱。”


辉夜

“爱是什么。”
“对我的呵护。”

“恋心是什么。”
“刹那。”

“友情是什么。”
“一生的枷锁。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“既有所求自当竭尽全力。”

“。。。你该知道这些可不是谁都能说得出来的话吧？”
“那当然了，若连这些都做不到的家伙不懂也罢。”


蕾米莉亚

“爱是什么。”
“谁知道，反正肯定不是命运的红线这种天真的东西。”

“恋心是什么。”
“痴信着红线的存在而使人改变的力量。”

“友情是什么。”
“信赖的衍生。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“友情的回应。”

“。。。你该不会看得到那个叫红线的东西吧？”
“连接的红线并没有那样紧密，那不是注定的命运，而是人为的东西。”


芙兰朵露

“爱是什么。”
“不知道。”

“恋心是什么。”
“不知道。”

“友情是什么。”
“不知道。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“不知道。”

“。。。一问三不知呢。”
“不可能知道。”


咲夜

“爱是什么。”
“是我传达给大小姐的感情，产地直达。”

“恋心是什么。”
“是和茶杯的邂逅，因为是恋爱的少女嘛。”

“友情是什么。”
“问问帕秋莉小姐好了，是梅洛斯擅自把赛里努蒂乌斯当作人质的故事吧？”

“那么。。。信赖又是什么？”
“这不明摆着。。。说起来这件商品多少钱？”

“你还真是个奇怪的人啊。”
“哎呀，这话说的可真过分。”


白莲

“爱是什么。”
“与世间万象相联系，最珍贵最重要的东西。”

“恋心是什么。”
“伴随着期待与喜悦，令人成长的心灵的篝火。”

“友情是什么。”
“不含恋意的爱情。美丽而又虚幻，所以我们才珍惜它。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“因爱而存在。因为爱所以相联系，在每个人之间传递开来。所以我们绝不会舍弃。”

“。。。多谢你的高论。”
“并不是什么高论，只是实话实说而已。”


小町

“爱是什么。”
“这个嘛，咱也搞不懂。”

“恋心是什么。”
“笨拙，幼稚的激情。”

“友情是什么。”
“能一起喝酒，将恩怨一笔勾销。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“跟字面一样，信其所托。”

“再怎么说酒钱可不会一笔勾销。”
“哎——阿霖你怎么这样啊。”


映姬

“爱是什么。”
“白。”

“恋心是什么。”
“黑。”

“友情是什么。”
“白。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“负责任为白，不负责任则为黑。”

“还想问问你。。。阎魔又是什么？”
“自省之境。”


阿求

“爱是什么。”
“对书籍深深的感情。”

“恋心是什么。”
“惊喜与悸动，每时每刻的思念。”

“友情是什么。”
“交谈。能够不受时间约束是件好事。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“连我也做得到的小小的温柔。”

“。。。”
“我，我们能在这里一定都是依赖这份信赖。”


魔理沙

“爱是什么。”
“不能让人的东西。”

“恋心是什么。”
“让人舍不得的东西。”

“友情是什么。”
“不能放弃的东西。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“不能放手的东西。”

“还真是，有你风格的回答啊。”
“噢噢，所以香霖我也是不会放手的daze。”
（注：魔理沙的话语日文原文每句都是一样的，表达的都是不能放手、不能舍弃的意思。）


灵梦

“爱是什么。”
“天知道，因为是无偿的，大概很快就会消失吧。”

“恋心是什么。”
“误会，错觉。”

“友情是什么。”
“天知道，反正不坏。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“每天都能吃到点心，喝到茶。”

“所以你来我的店是出于信赖吗？还真是光荣啊。”
“为了那几乎不可能毫发无伤的战斗吧。”


霖之助（独白）

“爱是什么。”
“欠缺之物，无论谁都渴望着被爱。谁都乞求着更强烈的爱。”

“恋心是什么。”
“即使无意义，即使愚蠢，即使丑陋，即使肮脏，只有这种行为的本身我无法否定。”

“友情是什么。”
“很难说清，一个男人大声说这些实在有点不好意思。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“应该说是一成不变的日常吧，比方说魔理沙突然不当小偷了，灵梦不再那样厚脸皮的话我还能信赖她们吗？虽说如此一直保持这样也不是什么好事就是了。”

-END-

----------------------------------------------------------------------------

想了一下还是发在水区了

大家也来说说吧，虽然很空泛的样子呢233

那么我先来~

“爱是什么？”
“不可理喻毫无道理的流氓东西。”

“恋心是什么？”
“愚蠢。”

“友情是什么。”
“交易台上那重量十分不稳定的筹码。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“对他人的天真的寄托和希望。”


感谢大家看到最后~

凤凰院凶真

“爱是什么。”
“不知道。”

“恋心是什么。”
“不知道。”

“友情是什么。”
“不知道。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“不知道。”

“。。。一问三不知呢。”
“不可能知道。”

清水星

老实说，太正常了的反而让我不习惯了……

一生痴梦

“爱是什么？”
“不知道。”
“恋心是什么。”
“无趣味的东西。”
“友情是什么。”
“因感情的变化而变化的易燃品。”
“那么。。。信赖又是什么？”
“交易的必需品。”

吊死在你家门前

很微妙呢。。多读几遍有新感受

贤狼假寐

每个人都有每个人的想法  但是多看几遍发现了很多有趣的东西

Untitiledmaiden

030我的见解介于慧音和妹红之间……有点意外

不过就本心而言对这一个我来说那都是有趣的想让人尝试的东西

魔女的回答则都是像禁果一样不能碰的但是很令人心痒的东西


——————————————————————
现实中说不知道的人真的不知道么
八成是对这方面的妄想太多或者过于贪心反而被打击才这么说吧，是不是太自以为是了呢，喵

这些东西，错误的比没有更可怕，喵



老实说这些我没耐心看完……可以都是对的也可以都是错的，喵

belotsebelo

“爱是什么？”
“。。。。。。”

“恋心是什么？”
“。。。。。。”

“友情是什么？”
“。。。。。。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“。。。。。。”

“你怎么不回答啊？”
“哎——有些東西是你失去了才會明白是怎麼的一回事。不過我想我還擁有着它們吧。”

0000-07

“爱是什么？”   “已经拥有却还想得到更多的东西(贪心而任性的家伙)。”         “恋心是什么？”    “保质期很长的感情。(梓萌同学我喜欢你啊TAT)”            “友情是什么。” “可望而不可求之物(嗨  考试时递我个小抄呗      不行！)”        “那么。。。信赖又是什么？”  “可托付性命之人(我很听话还会暖床  求包养)”   

         咳括号里的请无视吧-_-

闲散人也

哎~为啥都说的好像看破了人生一样？


那么这是我的：
“爱是什么？”
“区分人与其他生灵之物。”

“恋心是什么？”
“青涩而朦胧之物。”

“友情是什么。”
“真真假假，让人迷茫又无法舍弃之物。”

“那么。。。信赖又是什么？”
“相逢一笑泯恩仇的默契之物。”