设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 12142|回复: 14

[讨论] [神灵庙剧情翻译]更新黑白线

  [复制链接]
发表于 2011-4-17 04:13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 白い流星 于 2011-4-20 21:36 编辑

先发个最有爱的角色……其他明天睡醒继续- w -
PS:感谢某沙提供的图片

更新早苗线
================================
第一面

妖梦:“唔—嗯”
妖梦:“看起来神灵们是往村落那边去了呢”
???:“唉呀,妖梦?”

不彷徨的亡灵
西行寺幽々子

幽々子:“这种时间出来要去哪啊?”
妖梦:“啊,幽々子大人。我打算出去调查一下这些神灵的事情”
幽々子:“嗯?你说什么梦话呢啊?”
妖梦:“咦?但这不是发生了很严重的事情吗”
幽々子:“你指什么?哪方面的啊”
幽々子:“要想从这里出去的话,就先打倒我之后再走吧!”
妖梦:“搞什么嘛—”

战后
幽々子:“唉呀,挺厉害的嘛。可以出门去了哦”
妖梦:“嗯嗯,我知道你闲得那啥呢”
幽々子:“你说啥?”
妖梦:“幽々子大人对这次神灵的事情怎么看啊?”
幽々子:“像是,有什么棘手的家伙要复活之类的”
幽々子:“寺庙后面的墓地里有什么秘密之类的,我可都没想过哦”
妖梦:“嗯?”
妖梦:“总,总之我先离开一阵子”
幽々子:“土特产就靠你了哦—”



第二面
妖梦:“这个寺庙里妖怪还真是挺多的呢”
妖梦:“这些奇怪的神灵,不会是寺庙里和尚搞得鬼吧?”
妖梦:“尽管觉得有些纠结”
???:“很危险的啊!”
???:“带着刀具在参拜道上乱舞”
妖梦:“有什么大不了的啊,反正斩的都是妖怪和妖精啦”

诵经的山彦
幽谷响子

响子:“寺院里是禁止杀生的啦—!”
妖梦:“啊,不是,那个嘛,我也没打算要斩死那个—”
响子:“在寺院拿着刀具四处乱舞,进行无用的杀生的家伙啊”
响子:“就给我死在这里吧!”

战后
妖梦:“你们这些妖怪,还是一如既往的有精神呢”
妖梦:“所以呢,关于神灵你知道什么有用的信息吗?”
响子:“神灵是什么?好吃吗?”
妖梦:“………也是呢”
妖梦:“收集神灵能得利的也就只有神社之类的了”
妖梦:“感觉不像是妖怪干的好事呢”
妖梦:“不过,没有本体的话就算让神灵具现化,那种东西,不过一会也就会消失的”
妖梦:“这么一来,不就只是让欲望变得可视了而已嘛”


第三面
妖梦:“有什么事吗?”

烦恼的遗忘之物
多々良 小伞

小伞:“啊,拿着剑乱舞的家伙来了。不过谁都无所谓啦!”
小伞:“这前面有个没见过的家伙在守着呢—”
小伞:“不管怎么攻击那家伙,最后总是时间结束而战败”
小伞:“帮帮忙,想个办法吧~求你了”
妖梦:“竟然被妖怪求助这还真是诡异之事”
小伞:“嘿嘿嘿—,不过,让我试试你是不是比我还要强哦—!”


妖梦:“虽说幽々子大人让我去墓地”
妖梦:“搞不好其实没说过也不一定”
妖梦:“总感觉幽灵们都躁动不已呢”
???:“别—再—靠—近—啦!”
???:“这前面已经不是你们可以随便进入的场所了!”
妖梦:“来了呢”
妖梦:“……已经咽气了?难不成你腐……”

忠实的尸体
宫古 芳香

芳香:“我们是为了守卫崇高的灵庙而诞生的战士(僵尸)”
妖梦:“咦?姜?啊啊,是僵尸呢”
芳香:“没错,明白了的话就赶快离开这里。要不就归入我族一伙”
妖梦:“你们一伙啊……不过很遗憾,其实我也已经跟你们差不多了”
妖梦:“不过即使死后依旧对这个世界留有遗念,还在这个世界上傍徨”
妖梦:“真可怜呢”
妖梦:“哎呀呀?有什么地方不对头”
芳香:“我们不是因为有遗念才留在这个世界上的!”
芳香:“一切都是为了让那位大人不再受到寺庙里那帮家伙的践踏!”


战后
芳香:“怎么会—!要—死—啦!”
妖梦:“是啦是啦,死掉了死掉了”
妖梦:“既然是贴着咒符的僵尸,就说明有操纵你的老大存在呢”
芳香:“真的吗?”
妖梦:“刚才你自己不也弄得一副背后有老大的味道嘛”
芳香:“咦?竟然会有味道?我这可也是每天都有洁净肌肤的噢”
妖梦:“僵尸笑话……”
妖梦:“不过嘛,就去找找操纵你的主人好了。应该会得到什么线索才对”
芳香:“去找我主人??”
芳香:“怎么会……”
芳香:“难道说,那场悲剧的宗教战争又要开始了吗!”
芳香:“刚才那货是谁来着?”
========================
第一面
早苗:“冥界这地方活人随随便便就可以进来的啊”
???:“哎呀哎呀,有客人?”

不彷徨的亡灵
西行寺 幽々子

幽々子:“稍微等一会呢,这就去准备茶点来”
早苗:“不必不必不麻烦了。那个呢,我来是有个事情要问”
早苗:“神灵似乎突然开始大量涌出了啊”
早苗:“关于那方面你知道什么消息吗?”
幽々子:“嗯—,神灵啊”
幽々子:“你想知道关于神灵的什么事情?”
早苗:“拜托请告诉我”
幽々子:“那就一决胜负吧!来打倒我看看!”

战后
幽々子:“那么,你想知道关于神灵的什么事情呢”
早苗:“真有必要打一场吗?”
幽々子:“你说啥?”
早苗:“没有,不过嘛因为都是突然出现的,所以我想熟悉灵的人应该会知道吧”
幽々子:“估计是神社想有效利用的吧?”
幽々子:“我也不太清楚啊”
幽々子:“就算同样是灵,那些都聚集到寺院墓地里的神灵什么的”
早苗:“咦?”

第二面
早苗:“虽然刚刚打倒了一个早上值日的家伙才来到这里……”
早苗:“看来大家都还在睡觉的样子。没问题,哈啊!”
???:“有问题啊!”
???:“还以为是人类刚刚大意了啊”
早苗:“啊,原来还没死啊”
早苗:“太好了太好了”
早苗:“不过说起来寺院清晨开工还真早呢”

诵经的山彦
幽谷响子

响子:“是啊。这也是勤奋的表现哦”
响子:“所以就算是在空中念经,现在也能做得到了啊”
早苗:“那还真是不错呢”
响子:“顺便的,袭击人类也是勤奋的表现之一”
早苗:“咦?”
响子:“寺院在人类的惨叫声中迎来一天的清晨!真美妙啊!”

战后
响子:“被—打—败—啦—!”
早苗:“这声音也太大了……!”
响子:“山彦不才,修行还完全不够啊!”
早苗:“那个—”
响子:“什么?”
早苗:“难道说这位是妖怪吗?”
响子:“嗯?”
早苗:“太好啦—。我刚刚还一直以为自己在和僧侣打呢”
响子:“你还真把这当成是和尚勤奋的表现了吗?”
早苗:“好了,之前是说在寺院的墓地来着呢。去看看吧”

第三面
早苗:“唉呀,你是……”

烦恼的遗忘之物
多々良 小伞

小伞:“啊,来得正是时候呢”
小伞:“这前面有个没见过的家伙在守着呢—”
小伞:“不管怎么攻击那家伙,最后总是时间结束而战败”
小伞:“帮帮忙,想个办法吧~求你了”
早苗:“唉呀?妖怪跟妖怪之间打架了吗”
早苗:“那正好啦!两边各赏五十大板!”

早苗:“小伞说的那个妖怪究竟在哪啊?”
早苗:“而且真的会是妖怪吗?对手要是人类的话就讨厌了呢”
???:“别—再—靠—近—啦!”
???:“这前面已经不是你们可以随便进入的场所了!”
早苗:“来啦!”

忠实的尸体
宫古 芳香

芳香:“我们是为了守卫崇高的灵庙而诞生的战士(僵尸)”
早苗:“僵,僵尸?”
芳香:“没错,是崇高的灵魂再度被赋予了生命啦”
早苗:“我知道我见过的。恬恬非常可爱呢”
(恬恬:台湾电影《僵尸小子》,日文名叫《幽幻道士》里很有人气的僵尸)
芳香:“你说什么啊?”
早苗:“这样啊—,我就想着最近很少听到僵尸的消息了,原来在幻想乡(这种地方)啊—”
芳香:“虽然不知道你在说些什么,不过既然知道我们的话就应该明白吧!”
芳香:“要是被我们的弹幕给打中的话,你也会变成僵尸啦!”

战后
芳香:“哇啊啊啊啊!被—打—败—啦—”
早苗:“今天听得惨叫声还真多呢”
芳香:“不过,只要这个世界还有生,丧尸就是不灭的”
早苗:“啊—”
早苗:“啊—不过呢—”
芳香:“什么?”
早苗:“虽然僵尸已经是幻想了,不过丧尸可是大有人气的哦?”
芳香:“那真是太好啦。心情好棒啊,你有啥事吗?”
早苗:“能放我过去吗?”
芳香:“真没办法,就稍微睡一会啦”
早苗:“……再见了,希望这次你能永远沉眠就好了呢”
========================
第一面
魔理沙“夜晚的冥界还是一如既往的阴森啊”
???“哎呀哎呀,有客人?”

不彷徨的幽灵
西行寺 幽々子

幽々子“稍微等一会啊,我这就去准备茶水”
魔理沙“等着,不会占用你那么多时间啦”
魔理沙“我就是想问问你关于这些奇怪的灵的事情而已”
幽々子“灵?你是说我吗?”
幽々子“要想调查我的事情的话,就打倒我之后再好好调查吧!”

战后
魔理沙“好啦,约定好的现在告诉我吧。这些纠结在周围的灵究竟是什么东西?”
幽々子“那是神灵的孩子呢。是人类欲望的集合哦”
幽々子“虽然也是灵但跟幽灵没关系的哦”
魔理沙“欲望吗—,也是,我想也是那样。打搅了啊”
幽々子“接下来你打算去哪?”
幽々子“是打算去寺庙后面的墓地吗?”
魔理沙“喔喔”

第二面
魔理沙“这里的寺庙完全是面向妖怪的啊”
魔理沙“刚才也是只妖怪在打扫卫生啊”
???“早上~好啊”
???“早上—好啊!”
魔理沙“啊啊,早”
???“声音好小!”
魔理沙“是你太吵了啊,一大清早的”

诵经的山彦
幽谷 响子

响子“嘿嘿嘿,你是要完全否定我的存在呢”
响子“别看这样我也是个幽谷响”
响子“声音大这个优势被人就这么否定的话作为妖怪就别混了!”

战后
魔理沙“竟然被妖怪说三道四的,今天还真不走运啊”
响子“‘今天还真不走运啊’”
魔理沙“山彦,吗。只不过就是鹦鹉学舌喽”
响子“就是这样而已哦,所以别欺负我啊”
响子“那个,要去哪?”
魔理沙“之前是说在寺庙后面的墓地里来着吧……”
魔理沙“在墓地里打斗总让人觉得有点过意不去呢”

第三面
魔理沙“唔,我记得你是…”

烦恼的遗忘之物
多々良 小伞

小伞“啊,来得正是时候呢”
小伞“这前面有个没见过的家伙在守着呢—”
小伞“不管怎么攻击那家伙,最后总是时间结束而战败”
小伞“帮帮忙,想个办法吧~求你了”
魔理沙“喔喔,连妖怪都觉得棘手的家伙?那可真有趣啊”
魔理沙“连你也一起都给我消失吧!”


魔理沙“小伞刚刚说的家伙究竟在哪呢?”
魔理沙“嗯,湿暖的风……”
???“别—再—靠—近—啦!”
???“这前面已经不是你们可以随便进入的场所了!”
魔理沙“是吗?那谁能进”
???“那个嘛……到底谁才能进呢?”
魔理沙“你在守护什么呢?”
???“那个……在守护什么……”
魔理沙“根本没法谈啊。这家伙脑子腐了吗?”
???“就算腐了也是僵尸啦。对了!想起来了喔”

忠实的尸体
宫古 芳香

芳香“我们是为了守护神庙而苏醒的啦!”
魔理沙“你说僵尸?啊啊,还真的腐了啊”
芳香“不能让你进入这里面!虽然理由现在想不起来了……”
芳香“你要是成为我们的一员的话,就放你进去!”

战后
芳香“可恶啊—!被—打—败—啦—”
魔理沙“啊—讨厌讨厌”
魔理沙“在墓地里战僵尸这东西,到底是神马三流电影啊”
芳香“不是电影喔?是僵尸喔”
魔理沙“那个,关于这些神灵,你知道些什么吧”
芳香“神灵?那是什么有营养吗?”
魔理沙“以为能和尸体谈话的我确实太傻了”
魔理沙“安心的沉眠吧,阿—门”
芳香“到了22点记得叫醒我哦”
魔理沙“叫醒你妹啊!”

点评

说起来,我想想……神灵庙的时候我有没有曾经来过这里看对话呢?  发表于 2014-5-20 15:32

评分

参与人数 3积分 +7 萌度 +54 收起 理由
タユタイ + 2 + 4 还没能玩到最后,先睹为快
峯哥 + 2 + 20 不加对不起自己0 0
眠羽 + 3 + 30 翻译辛苦了0 0

查看全部评分

发表于 2011-4-17 09:04:26 | 显示全部楼层
看來....某個宗教狂又要爆走了....
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-17 09:20:14 | 显示全部楼层
布教收集信仰的家伙又要多一个了么

神灵是神马,能吃么
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-17 09:34:23 | 显示全部楼层
宗教战争……EX难道会是玉皇大帝之类的吗
突然想起了吸血姬美夕……
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-17 09:43:09 | 显示全部楼层
......UUZ追加了蹭得累属性?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-17 11:47:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 眠羽 于 2011-4-17 11:49 编辑

发现妖梦线少了一句
幽々子「ここから出て行くと言うのなら 私を倒してから行きなさい!」
妖夢「理不尽なー」

原文东镇有人整理出来了,应该比看图方便吧
http://bbs.thproject.org/read.php?tid=80966


幽幽子其实是在担心妖梦吧
还有芳香真萌,槽点真多啊
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-17 12:00:26 | 显示全部楼层
早苗「キョンシーは既に幻想だけど ゾンビは人気者ですよ?」
这是neta某一月新番吗
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-4-17 14:10:37 | 显示全部楼层
眠羽 发表于 2011-4-17 11:47
发现妖梦线少了一句
幽々子「ここから出て行くと言うのなら 私を倒してから行きなさい!」
妖夢「理不尽 ...

没少……那句原来是战前的,我给弄战后去了……已经修改了,谢谢指点
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-17 19:52:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 幻想崩坏 于 2011-4-17 19:54 编辑

早苗:“我知道我见过的。跳跳非常可爱呢”
(跳跳:鹿儿岛市国立天文台的代表形象,很有人气的僵尸)
---------------------
早苗所说的テンテン似乎是这个?
1303005549980.jpg
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-4-17 21:04:10 | 显示全部楼层
原来是台湾电影啊……中午急着出门随便就查了下……改去
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-1 06:26

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表