|
|
楼主 |
发表于 2014-2-12 15:56:37
|
显示全部楼层
为方便大家，标几个注音。有些字我读过中文系的之前也不会念，大家不认得也不用不好意思。字义就请自去查字典了。还有一些字的读音要用读诗的文读，和标准读音不同，也标上。
枨：ㄔㄥˊ cheng2
柁：ㄊㄨㄛˊ tuo2
欹：ㄧ yi
镫：同「灯」
於期：和荆轲一起的那个樊於期，「於」应读作「ㄨ」。wu
彷徨：同「旁徨」。
錡：ㄑㄧˊ qi2
甑：ㄗㄥ zeng
筦簟：ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧㄢˋ （竹席） guan3 dian4
「自被疮痍」的「被」读作披，ㄆㄧ pi. 这句是实写，案1935年汪被铁血锄奸团孙凤鸣开了三枪，掉了残机；原诗作於1936年，那时他的节操还没掉。不过在这首歌设定的背景里，也可以解释成掉了节操以后身心各方面的新旧伤。
绿上眉弯：「绿」应读作「ㄌㄨˋ」 lu4
霰：ㄒㄧㄢˋ xian4
髑：ㄉㄨˊ du2
鵩：ㄈㄨˊ 原注说是入声字，歌里音甚短促，所以也算有入声到。 fu2
酖：ㄓㄣˋ zhen4
裾：ㄐㄩ jv
濯：ㄓㄨㄛˊ zhuo2
噏：ㄒㄧ xi
孱：ㄔㄢˊ chan2
嗽：ㄙㄡˋ 就是咳嗽的嗽，第一次看到和别的字搭配吧？sou4
竽：ㄩˊ yv2
敕：ㄔˋ chi4
羸：ㄌㄟˊ lei2
樯：ㄑㄧㄤˊ qiang2
汪是没有早早死掉的烈士，他的诗就是苦闷中一面向往澹泊一面向往解脱，然而不得解。此君黑化、不甘黑化的扭曲程度远超这数十年来日本动漫所能及，中国也几乎无一个人敢把而且能把他的故事讲好。
设定的主题是汪失节前后，晚上在家（双照楼）看梅花，想到过去与现在，各种感慨与纠结。选的诗句也大半是从他那个时期的作品。B6段则整个是他早年的一组诗。在材料只有一本诗集和功力不到的情况下我目前只能做到这个地步；如果配上相应的历史画面，会让它比较好懂，否则我还得花大把时间去作注。
「护林心事」就是他牺牲自己的身与名想要保全中国的那些想法。他未如愿，我们不必沿著政治正确彻底否定，翻案也不要翻得太过。这里的诗词，显示了他的苦闷、愧疚、憋屈、失落的情怀与理想；我之所以想到用他来填〈坏苹果〉，也就是因为原曲曲名与日文版歌词表现的，恰是一种憋屈中的不甘与爆发。
世人都不同情不理解我，但纵使同情了理解了又能怎样？我犯的罪自己也清楚，天下人是有很多负我，我也有负很多天下人，一切都扯不清，还能如何？也就惟有随著性子与时势看一步走一步下去，直到末日而已矣。他诗中的「努力」也就是这个意思，而其「所恨未得饱斯民」与「此心得似冰蟾洁」也就是他仅有的安慰。不需要你否定他，他自己也知道他没做到、做不好。最后他也就这样死掉了。
整个是憋屈的、错误的，然而〈坏苹果〉曲调可以引出他潜藏的不甘与冲动（胡适所谓「烈士情结」），这就可以在艺术上形成对比与张力，我就循著这个机理，去集了相应的句子。B5选自四个不同时期的诗作，先是他对一生错误的回顾，再是对他老婆陈璧君（不是好货，长得也不好，但谁也不能否认她对汪的死命的爱）的思意，然后选看梅、望月的抒情言志之作，倒叙式地表现他的初心，最后B6是他早年作的〈中夜不寐偶成〉四首，可见他始终没有信心也睡不好，将之放在末尾，也就算可完纳了他的生平与劫数。音乐戛然而止后，也就可以配一张他的死亡照片了，何其一个沉重、慑人而不能安稳的人生。我们或有足够的理智与幸运与国势能不像他那麼失败，但若能通解他的悲剧，我们或许可以更能宽恕、怜悯人世间的种种不得已。
本文学与动漫，在这种人生、这个主题上挖掘的很多，似乎也可以说他们之中许多人是继承了、或著持续见证著汪精卫那样的憋屈与错误，而在文艺中示现或解答之；这里我把汪的心思与「努力」拼了过来，惘惘间似乎也碰触到了上个世纪被许多暴力和意识形态否定而埋没了的，中国和日本士人间的某种亲近感。 |
|
发表于 2014-2-10 08:21:00
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡