[转载笑话]日本程序员把自己关于Javascript的问题机翻成英文版的

LLBlack · 发表于 2014-3-12 00:25:09

从某统计学老师那知道的，他把这个贴在留作业的网站上。。谷歌居然搜不到原帖

computer translates Japanese question about javascript to English.jpg

RT，一位日本本土程序员吧把自己写Java时遇到的问题机翻了。。结果成这个

译成中文：
这是问题，英语差死了，谢谢电脑翻译帮助，抱歉！（乱套的语序和语法暂不提。。）
经常，山羊时间安装一个呕吐错误（我估计“溢出”被翻译成了“呕吐”。。其他不知咋回事）
多久会有如风，杆子和龙？
这是骂爸爸的石头？
请为你的愚蠢道歉（。。日式礼貌完全成侮辱了。。）。很多谢谢你

有没有那位会程序的能剖析下其他部分大概是咋回事。。

不知有没有火星。。

冬眠的小德 · 发表于 2014-3-12 00:30:07

作为一个学语言表示用机翻这种情况早就见怪不怪了

有时候不用机翻真的没效率

见过翻译的更魂飞魄散的呢

而且，我似乎没领会笑点，果然我特么就是个文科狗啊

霜月 · 发表于 2014-3-12 00:35:19

本帖最后由霜月于 2014-3-12 00:38 编辑

雖然有時候不用機翻真的没效率

不過身為一個漢化組翻譯我真心不想用機翻無論是什麼情況

話說我看著就想去喊他滾一邊去讓我來翻譯

Adrastea74 · 发表于 2014-3-12 00:41:25

这机翻233
论不会鹰语能给生活带来多大困扰

清水星 · 发表于 2014-3-12 00:52:53

啊哈哈，都是机翻惹的祸，没办法，当初刚学英语的时候也是各种出糗的
就像Fuck这个单词那样，课本只会说明是讨厌的意思，你懂的……233

udumbara · 发表于 2014-3-12 02:26:22

风和杆子还有龙那里完全不明所以，这哪来的歌词吧？

请为你的愚蠢道歉！

少女哭泣中 · 发表于 2014-3-12 02:42:45

javascript的语句都是英文吧....还以为程序猿写久了都能半通个英文什么的

贤狼假寐 · 发表于 2014-3-12 09:58:25

不会英文！

浴血之凰 · 发表于 2014-3-12 17:30:21

可怕，妈妈我不敢用机翻了

无责任此方 · 发表于 2014-3-12 19:04:36

Java和JavaScript不是一个东西……

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[转载笑话]日本程序员把自己关于Javascript的问题机翻成英文版的

点评

点评

点评

浏览过的版块