原来日语里面也掺杂着德语的血液啊

TheRebirth · 发表于 2014-6-8 07:39:18

最近在学德语，在词典上看见了这几个单词↓
         德语                   英语                         日语
Thema/'te:ma/             Theme                      テーマ（至少ZUN是这么写的）
These/'te:se/                Thesis　　　　　　　テーセ（残酷天使行动纲领里面第一次见到这单词，Google将它翻译成了Thesis）
日德读音完全相同！

德国和日本是什么关系啊？

gqyyyy · 发表于 2014-6-8 08:31:35

法西斯同盟

Adrastea74 · 发表于 2014-6-8 08:33:11

极黑某话开头不是出现了一句德语吗，专业人士听过后说发音各种标准。。。

日本人英语烂的要命，德语反而。。。

尼玛死！！！

温言的希望 · 发表于 2014-6-8 08:37:40

德语音译啊。。日本语言的发展受到很多国家语言的影响，最显著的就是中文和英语了。。。德国的话二战他们不是穿同一条裤子的吗？

Tokinomania · 发表于 2014-6-8 09:08:56

据说德语不仅发音，连语法都跟日语很像。而且德国人说英语也不好听来着。

140706inu · 发表于 2014-6-8 09:37:36

顺带一提二次元里常见的“既视感”一词デジャヴ，就是法语的déjà vu哦_(:з」∠)_

清水星 · 发表于 2014-6-8 09:38:44

以前确实是法西斯同盟呢，但是不代表什么呢
因为语言经过这么多年沉淀什么的，就像中文也有各种舶来词什么的

浴血之凰 · 发表于 2014-6-8 09:59:31

我们元首就是德语不好

ErwinTATP · 发表于 2014-6-8 10:27:46

本帖最后由 ErwinTATP 于 2014-6-8 10:28 编辑

难道不是因为“英语和德语很像”所以日语有长得像德语的词么……
你要说因为国家关系我倒更相信兰学的影响，因为荷兰语的Theme 也是Thema
当然根本还是荷兰语和德语基本相同……

顺带一提俄语发音（尤其是列宁那种不会发大舌音的俄语）和日语相似度极高，至少上手比较容易……

德语（妖精的旋律，EVA, Steins;Gate, 泽野弘之等）和拉丁语（妖精的旋律，小圆，梶浦由记等）是日本ACG装逼常用语言，也不知道谁规定的
我至今知道最厉害的是哆啦A梦有个剧场版用了世界语……

xwmrw · 发表于 2014-6-8 10:57:08

本帖最后由 xwmrw 于 2014-6-8 11:36 编辑

只看日语维基百科“ドイツ語”，那里专门提到德语对日语的影响。医学、古典音乐之类的词都被借用到日语去了。另，These对应的日语是“テーゼ”，不是“テーセ”。这个词在维基里也提到了。
像这种借词现象很常见，尤其是日本有意识学习德国。日本学德国，举日本的旧宪法就可以说明问题了。还有，These的音标是/'teːzə/ ，而不是/'te:se/ 。德语中字母s在元音前发/z/音，而e在非重读音节为/ə/音。

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

原来日语里面也掺杂着德语的血液啊

点评

点评

点评

点评

点评

点评