恁祖嬤的摩天樓

youtien

    不知道有沒有人用佛家語填過白蓮的曲子。這念頭一起就縈繞不去，只好自己來做做看。

    去年末今年初，香港高登音樂台流行了一陣「佛教流行曲」，把大家熟悉的國語粵語流行歌改填成佛教版，還結集成《罪與佛》等等專輯。它的趣味是把那些原已被唸得有些浮濫的佛家語弄得更浮濫，但細究起來，歌詞講的道理也還都不錯。這裡且試用其意，填個台語＋梵語版的〈感情的摩天樓〉。

    對佛經不很熟，目前還編不出亦諧亦莊也在硬功夫上過得去的；先填兩段，以後再饅饅填。

    網友有考證過「南無三」，這裡就不理會它在日語次文化中的意思，用本義；「南無」用梵語發音，「三」和「三寶」用台語發音。


        恁祖嬤的摩天樓
曲：〈感情的摩天樓〉
（台語＋梵語）

A1

南無三（Namoh-sam）     南無三寶（namoh-sampó）       唵（oṃ皈命）
皈依佛法  予你  一世人爍缽囉耶（svarāya自在）

B1
      
菩提薩埵婆耶（bodhi-sattvāya 覺有情）  摩訶薩埵婆耶（mahā-sattvāya大覺有情）  我嘛是有大悲者
一度閉關千年  今朝開出白蓮  為著數怛那怛寫（sudhanadasya為救濟於一切恐怖者）
管你人界鰥寡孤獨  妖界魑魅魍魎  卡緊攏來皈依恁祖嬤
綴阮修行無上佛法  消除煩惱罪業  成就般若波羅密多(Prajñāpāramitā)