【喵玉汉化_141】【C79】琪露诺与灵梦的One Two Three 3

永江衣玖

1L预告
2L有大把人参
123系列的最新作。
这个本子在汉化过程中留有彩蛋，看看细心的同学能不能找到茬儿~。

永江衣玖

   “没有比翻译更希望自己灭亡的职业了。” ——by虚子的忧郁

   整整一年了，从那个矬版《123》的《1》开始，到今天的这个《123》的《3》。

   老实说这一年里，既没获得多少东方知识，日语水平也没有多大提升。永夜抄以后的角色不甚了解也不想了解，日语的巅峰状态永远停留在了拿2级证之前凹智代After的那几晚。所以直到今天，我也一直在怀疑我这样的水翻译究竟有何德何能，去挑什么汉化东方漫画的大梁。

   唯一变得更加绵长的，可能就是这近似无尽的绝望吧。

   严老师说：“译事三难：信、达、雅。”严老师是大家，是泰斗，尚谓之三难。而对我来说，这不是三难，是三个不可能。信达雅这三者层层递进，缺一不可。何为信，忠实于原文谓之信，信乃翻译之根基，无信何须翻译、何必翻译，翻译无信，如车无轮、马无鞍、相无权、炮无烟。读者看到作者写下的文字、描绘的图画虽然相同，映射在每个人心中的景象却大相径庭，每个人心中都有一个独特的哈姆雷特君，更何况一个庞大纷杂、千奇百怪的幻想乡。翻译也是读者，没有完全中立的翻译，好的翻译都是在进行二次、三次的创作，更何况曲解作者意图、擅自删改原文的翻译。说句不太中听的话，读到翻译物的读者，就仿佛抽到了吸二手烟者打出的嗝，早已变了味道。何为达，至者，达也。那，何为至？不多、不少，不溢、不亏，恰到好处。EQ低到破表、在生活中都是个小受的我，买个铁板炒饭老板忘了找钱都不敢吱声的我，如何让我在漫画中去拿捏推敲这细微的程度？何为雅，有文采谓雅。如果说前两条还不能让我完全绝望的话，这最后一条，我无论如何也无法说服我自己。你自己的日语水平如何？你自己的母语水平如何？你自己的二外水平如何？你读过多少母语著作？你读过多少日文著作？你是否写个不到一千字的破玩意儿能做到没有错别字、措辞准确并且稍有文采？答案显而易见。

   回到最一开始的那句话，这不是什么噱头，也不是一个稍有翻译经验的漫画翻译倚老卖老，而是作为虚子的忧郁个人，作为一个深深爱着东方、爱着东方同人漫画的人，发自内心的呐喊和期盼。如果所有读者的日语水平达到了无需翻译的境界，我会满心欢喜地删除掉Photoshop，把名为《翻译工作》的文件夹压缩，永久地封存在硬盘的角落。

   其实何止是小小的东方翻译，什么翻译不是如此？哪个翻译不是如此？

   期待着名为“语言”的巴别塔，终有一天，轰然倒下。

   而在那一天来临之前，我将在我这小小的笔记本前，在这条望不到尽头的绝望小路上，渐行渐远。

   PS：给喵玉汉化组送上迟到的生日快乐。

永江衣玖

永江衣玖

永江衣玖

永江衣玖

永江衣玖

永江衣玖

永江衣玖

永江衣玖