[狸工坊汉化](C85) [うわのそら舎（あさひ）] 妖高座奇談

问问136qi

狸子戏人，想起一些传说故事了

Lux

灵梦还是遭罪了

k3726737

無節操巫女的下場實在是大快人心呢

起始之風

左想右想,除了233以外真不知道要用什麼自耶~~

yuuka枫见

先感谢祖国感谢国家感谢党（滚！
先谢谢汉化组的努力，我想看这位作者的狸子本想看了很久很久了，包括井鬼应该在汉化中的红炉。
什么时候起喜欢上大狸子的？已经不记得了，回过头来，现在只是喜欢的不得了不得了，狸子跟鵺鵺的故事也是很让我着迷的情节。总之，我对大狸子的爱越来越多。
能看到一起喜欢的同好们……我已经开心的不得了了……

ps.大狸子说话一股北京腔……我实在是不住地脑补啊（我人在帝都……

感谢……

grasschopper

黄戴余 发表于 2014-10-8 13:11
哦？俺好奇您是打哪儿看出来讲故事的不是灵梦的——
感觉您像是个悬疑/推理小说的爱好者，难不成是那种久 ...

与其说是直觉不如说是对角色形成的印象吧
首先本子的名字就叫做“妖高座奇谭”。虽然不懂日语，不过给人的印象就是妖怪坐在高座上。
灵梦坐下来讲落语本来就很不寻常，这种翻弄嘴皮的事情非常不适合她。更何况讲的是大狸子的故事，更更何况故事里的灵梦简直就是个恶霸，大狸子各种高大上。联想到狸子的骗术，很容易理解了吧。至于八云蓝的出场，当然是狸子想要嘲弄一下死敌狐狸的结果。
那么剩下的问题就是真正的灵梦哪里呢？答案在最后揭晓啦ww。

黄戴余

grasschopper 发表于 2014-10-9 04:38
与其说是直觉不如说是对角色形成的印象吧
首先本子的名字就叫做“妖高座奇谭”。虽然不懂日语，不过给人 ...

唔，这样的吗……

“妖高座奇谭”名字里那个妖其实不是“妖怪”那个妖，是“怪异”“奇怪”的那个妖啦XD
蓝俺记得是出面去人里找因为雨水丧失式神之力、只剩下猫妖能力的橙，然后被人们目击，后来灵梦被告知是“尾巴很大的妖怪”也是蓝。而灵梦以为是狸子……
所以是狸子莫名其妙地被泼了一桶脏水，不过也因为这个“巧合”解决了异变，可喜可贺。

黄戴余

yuuka枫见 发表于 2014-10-8 21:46
先感谢祖国感谢国家感谢党（滚！
先谢谢汉化组的努力，我想看这位作者的狸子本想看了很久很久 ...

狸子的（混杂了东北话的）北京腔是因为本子的原文里狸子就经常使用方言/带有特殊的句尾叹词等，翻译出来肯定以加入地方腔来还原；俺个人认为北京和东北（据东北朋友称是辽宁、吉林一带）的方言比较符合狸子那种有一点上岁数的谱儿（各种人称）和放荡不羁的个性，加上俺个人比较熟悉京腔和东北腔，所以最后翻译出来就是京腔为主啦XDDD

——说不定清早的北京城里，某个胡同口的一身褐色布衣、提笼架鸟，后面跟个黑衣女孩的眼镜老爷子，就是狸子在显界的化身哩？

捷克客

腹黑的貍貓阿

挂在墙上晃着

蓝这个枪躺的................