【喵玉汉化_1121】Glorious Revolution #02／怪人黑斗篷 + #03／十六夜咲夜

挂在墙上晃着

挂在墙上晃着

Glorious Revolution #03／十六夜咲夜  完

挂在墙上晃着

先是老惯例，把这个作者的所有本子的汉化情况更新如下

已有汉化的编号以及信息如下：
第1,2本合并Battle Cry，小镇汉化401
第4本Best Picture，喵玉汉化506
第5本Glorious Revolution #01，冰雪汉化组汉化http://tieba.baidu.com/p/2097645305
第6本Glorious Revolution 02，喵玉汉化1121
第7本Monster hunster⑨，小镇汉化1009
第8本Glorious Revolution #01+，第5本的重置版，喵玉汉化1069
第9本Candy Song，喵玉汉化1024
第10本Glorious Revolution 03，喵玉汉化1121
第12本Beautiful World，小镇汉化877
第13本Love and Peace，小镇汉化948
第15本Morphine，喵玉汉化1109
第16本SEIRENSEN上，小镇汉化1221
     这本还有兔角同盟汉化组做的
          http://bbs.nyasama.com/forum.php ... 1474&extra=page%3D6
第17本Knife，喵玉汉化1044
第19本SEIRENSEN下，小镇汉化1222
第20本9's，喵玉汉化298

现在正在改着的本子如下：

第11本Gungnir，彩图本，改图已完成，等待跨页拼接


剩下未汉化本子信息如下：

第3本No Hit,No Run，黑白本，100P的大工程
第14本Love Letter，彩图插画本，无需翻译..........
第18本Little Braver，没找到..........没找到...........没找到...........唯一没收集到的一本...........就算是国外网盘的源也都是失效的了.............

挂在墙上晃着

    这里是对于“Glorious Revolution”系列三本故事的个人分析，嫌分析过程太长的同学可以直接跳至最后看个人的结论性发言

    首先第一本的内容很直白也很简单，大家应该很容易看明白：
    十六夜咲夜是生活在现实世界中的一个天才少女，但是她对现实世界中一切都遵循规律的日常平凡生活感到很不满，想要寻找能让自己感到激动的刺激，于是咲夜选择了自杀。然而咲夜不仅没有自杀成功，还发现了自己所拥有的能暂停时间的能力。

    然后进入第二本，怪人黑斗篷
    前半本的内容还是很好理解：咲夜利用自己时停的能力去抹杀那些被自己判定为“恶”的人，想要以此来改变这个世界。（少女你真的不是夜神月转世吗？）
    然后就是难以理解的地方。
    首先是这个名字，“十六夜昨夜”。
   
    翻译君一开始以为是打印错误。但是这句话里的“■■■■■”引起了我的注意，在这本《怪人黑斗篷》里还有一处也出现了“■■■■■”，就是在下册预告页里的“#03，■■■■■”。
   
    而我们现在知道，#03的名字是“十六夜咲夜”，那么我们可以理解为“■■■■■”所代表的就是“十六夜咲夜”。
    现在让我们把这几页的台词连接起来：
   “如果十六夜咲夜無法改變世界的話，那麼這與生俱來的命運，這一次，為了毀滅這無聊的世界，十六夜咲夜就由十六夜咲夜来殺死。”
    结合后面咲夜向小女孩报上姓名时，有意被遮住的名字。
   
    我猜测，咲夜此时已经否定了自己“十六夜咲夜”的身份，而将自己视为“怪人黑斗篷”；或者换一种说法，她否定了想要改变世界的“十六夜咲夜”，将自己视为毁灭世界的“十六夜昨夜”，或者“怪人黑斗篷”。
    题外话说一句，这个小女孩是个重要人物，请大家一定要先记住她，第三本里她会再出现的。
   
    接下来就是类似永琳的女人，也就是正牌的怪人黑斗篷登场。这里有一句旁白
   
   “壓軸的演者尚未登場，最後的舞臺已然揭幕”
   “压轴的演者”，我在此理解为出现在封面里，但是整本都未出场的大小姐。
    在这里要提一件很有趣的事，不知道大家注意到没有：在三本Glorious Revolution里，每次时停时都会出现怀表的画面，但是咲夜手中从来没有出现怀表。结合第二本最后像是永琳的女人的台词“找到你了，月时计！”我推测其实月时计指得就是咲夜自身。
    也就是说，每次时停时所出现的怀表，其实就是咲夜自己。

    第二本《怪人黑斗篷》分析至此，接下来进入第三本《十六夜咲夜》。
    这本一开始，就是咲夜单方面被像是永琳的女人虐杀。
    然后是一段残缺的旁白。
   
    在一句“Yes”之后，咲夜突然醒来，发现自己完好无缺地躺在红魔馆的床上，进入了幻想乡。（这里的跨页拼接真尼玛累）
    然后大小姐出现，向咲夜做了一番介绍后，突然说了一句耐人寻味的话：
   “那麼，就請做個好夢吧。”
   
    然后美铃出场龙套，咲夜秒换装，美铃被爆菊……（真的是被爆菊！）
   
    接下来就是一个很耐人寻味的矛盾点。
    大小姐掐住了咲夜的脖子质问道：“既然嘲笑著無聊的現實的話，為什麼還要逃進來？”
    如果仅从这句话判断，我们会认为咲夜是主动逃入幻想乡的。
    而之后咲夜说：
   “完全如自己所願的世界？真是無聊，無聊頭頂。”
    又可以看出咲夜其实很抵触这个幻想乡。

    之后是咲夜的内心独白：
   “已能隨心所欲的人，在這什麼都能如願以償的世界中，會期待什麼呢？”
   “啊啊——我是知道的。”
    结合第一本《天才少女》里咲夜所想寻求的刺激，以及她被大小姐杀死时脸上的笑容我们不难知道，咲夜所期待的，就是死亡。
   
    然后场面再次回到现实，大小姐站在咲夜身边看着咲夜死去。正要转头离开，却被一个小女孩拉住了。
   
    记得这个小女孩吗？就是《怪人黑斗篷里》问咲夜是谁的那个女孩。然后出现了一段英文：
   “She saw the girl in the rainy town ,she called the girl __________”
    翻译过来就是：“她在下着雨的小镇里见到了这个女孩，她称呼这个女孩为__________”。
    下划线上的名字是什么，想必大家都知道了，就是“十六夜咲夜。”

    接下来就是一些关键问题的分析：
    关于这个系列中幻想乡到底是一个什么样的存在？
    从咲夜进入幻想乡后，大小姐那句“那麼，就請做個好夢吧。”以及咲夜秒换女仆装这种有些反常的现象，我推测幻想乡是一个类似于梦的虚幻存在。
    那么进入幻想乡的方法是什么？
    这里需要提到咲夜在现实中所生活在其中的城市的一个基本设定：每天都有很多的人在自杀。
   
    然后联系到大小姐说得这句话：
   “人類這種東西還真是麻煩呢……不管是哪個（天才們凡人們愚者們賢者們）”
   “都只知道逃避到這來者不拒的樂園裏面來。”（注意“逃避”）
   “不錯，為了製造出一個自己中意的世界，像是想要朋友啊，想要活得開心啊，想要酒啊女人啊力量啊諸如此類無聊的理由。”
   
    好的，那么我的猜测是：
    在咲夜生活的城市里，有许多的人对现实的生活感到不满，所以选择了“逃避”——自杀；而与此同时，因为抱着“希望能生活在一個自己中意的世界里”的想法而死，这些人类进入了幻想乡。也就是说，进入幻想乡的方式就是——“死亡”；而幻想乡，就是一个可以满足人们生前未竟之愿的一个地方。
    如此说来的话之前的矛盾就解释的通了：在咲夜濒死之时，大小姐给她了一个选择，咲夜选择“Yes”，进入幻想乡，至此可以视为她是主动进入此地；而之她从大小姐的话语中猜出了幻想乡的本质并对其感到失望，所以称这里“无聊透顶”，她最后还是选择了彻底地“死亡”。
    关于那个像永琳一样的女人，也就是真正的怪人黑斗篷。她的目标是寻找“月时计”，也就是十六夜咲夜，至于目的为何，不清楚。
    关于大小姐，她应该是一个亦幻亦实的存在，在咲夜被杀死之前已经注意到了她，于咲夜濒死之时给了她一个选择是否进入幻想乡的机会。
    关于那个小女孩，她应该是被大小姐带回了幻想乡，被命名为“十六夜咲夜”，成为红魔馆的女仆。
    至于大小姐为何为小女孩起名为“十六夜咲夜”，我猜测大小姐是为了纪念已经死去的咲夜。
    至于咲夜最终做出的选择，我们先看看《十六夜咲夜》中最后这段内心独白。
   
    这段独白与前面那段残缺独白不同，是完整的，而且之前的“Yes”回答也没有再次出现，联系到这句
      “啊啊，為何要問如此愚蠢的問題？不管她還是我，從一開始就都已經知道答案了的。”
       我猜测咲夜选择了拒绝，她在明白了幻想乡的本质后，没有选择逃避到幻想里去完成自己的心愿（改变或者毁灭世界），而是选择了彻底地解脱、死亡。   
    我算是有些理解为什么作者在第一本重置本的后记里说“这是一个关于爱与勇气与梦的故事”了……
   

    好的，接下来是为嫌本篇分析太长的人而写的最精简分析：

     咲夜所生活的城市里的很多人们对现实生活感到不满，所以选择自杀；而死后的人们可以进入幻想乡，生活在一个自己所想要的世界里。但是现实中的人们在死之前是不知道幻想乡的。与此同时，对现实世界感到失望的咲夜本来想要选择自杀，却发现了自己所拥有的可以暂停时间的能力。于是咲夜想用自己的能力消灭“恶”来改变世界，但是她之后却发现自己并不能改变世界。于是咲夜决定要毁灭这个世界，以及“十六夜咲夜”，也就是原来的自己。这时她遇到了怪人黑斗篷，被黑斗篷杀死。此时之前关注着咲夜的大小姐在她濒死时询问她是否要进入幻想乡，咲夜选择进入幻想乡，但是在发现幻想乡其实是人们“逃避”现实的地方后感到了失望，最终还是选择彻底地死亡。而大小姐将在咲夜死亡现场遇到的一个女孩带回了红魔馆，为其命名为“十六夜咲夜”。

   在此引用一下35楼zeroyagami对于小女孩身份的见解，感觉她的理解比我的更加合理一些

  愚见是：小女孩问咲夜”你是谁“，说明这个小女孩是咲夜的”本质“（对不起我找不到更好的词......），因为小女孩如果就是咲夜本身，那这句“你是谁”其实就是“我是谁”，然后咲夜开始否定其十六夜咲夜的身份。从咲夜选择毁灭世界起她的本质与其发生分离，结果选择逃避的咲夜放弃了进入幻想乡选择了死亡，而其纯真的本我则进入了幻想乡。主要是我不大能接受叫小女孩十六夜咲夜是为了纪念这种理由......

    妈呀……总算是把这个Glorious Revolution系列做完了。

gin20416

這作者中二病又犯了....這就是我的解釋

好吧不要理我...

SamwiseTao

看完了，总结写得很细致，但是请问下作为标题的“光荣革命”和内容的关系是表示在咲夜的"死"和"重生"之中么？因为被全新的十六夜取代了，所以十六夜并没有“死”，因而称之光荣革命么？

喵玉の门番

这么晚了，辛苦辛苦。这篇看得的确有一些玄幻都市小说的赶脚……

k3726737

要是沒有後面的解析完全看不懂的說...

還是說此刻懶的動腦呢?= =

KSAM3232

綜觀下來真的是個很有意思的故事呢...
不仔細去想根本不好理解...

iamryf

很值得去思考的故事呢，特别是对虚幻的幻想乡的解释……
分析很到位啊，感觉理清了整个故事的关系