【喵玉汉化_1152】憂サレ珠

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:01:14

本帖最后由 zero2019 于 2014-11-9 13:45 编辑

作者：作画：Cis
剧本：N
图源：卯月
翻译：卯月
改图：一隻⑩滾過來/zero2019
校對：hgs1220

關於本作品的標題憂サレ珠的說明在本帖末

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:04:36

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:06:55

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:08:33

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:10:29

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:11:00

關於標題的說明

憂サレ珠是將日語天照らす的羅馬音讀音amaterasu顛倒過來讀作usaretama
作品尾聲，陽光照徹天際的天照らす，以天邪鬼風格顛倒過來的憂サレ珠作為作品的標題了。
絕不是翻譯偷懶不去翻標題，而是查了很久也不清楚憂サレ珠是個什麼意思，加之又有顛倒的天照らす，所以才沒有翻標題。

zero2019 · 发表于 2014-11-9 13:14:46

（。

清水星 · 发表于 2014-11-9 13:19:51

反过来么……这个标题的意义，就是天照反过来么，代表了正邪的“反”
整个剧情也都是一直在“反”呢

ld71525 · 发表于 2014-11-9 13:52:47

最强的弱者……有点像某个自称最弱生物的人呢

zelda · 发表于 2014-11-9 13:58:31

數字也是反過來的阿看完以後想說把整個本子倒過來看或許也沒問題呢

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[完结汉化] 【喵玉汉化_1152】憂サレ珠