刚刚去旧货淘到了本源氏物语

c3ctd · 发表于 2014-11-9 15:54:39

本帖最后由 c3ctd 于 2014-11-9 16:02 编辑

首先我想说。。。你们肯定比我懂

之前我有过了解，这本书在日本相当于西游记在中国人心中的地位

刚才特意查看了一下百度百科，译本含金量最高的版本应该存在于XX前，在百科中，范林森是最少提及的译者，或许是因为这个版本的含金量较低吧。。。。

http://baike.baidu.com/subview/49687/4988099.htm#6

卖书的摊位都是和大街上卖水果的摊位一样，能做到不漏雨就很不错了。。。。
从旧货淘出来的书都是满是尘土，纸张发黄，旧货市场中不止一个摊位卖旧书，但是这次的老板似乎还是很懂，因为这本书紧挨着西游记和三国演艺。
我很不信任现在中国官方出版社的翻译水平，但是因为是一本20年前的旧书，翻译水平或许不会太糟，但是俺是个外行，估计也体会不出翻译水平的好坏。。。。但是96这个年份俺依然是非常喜欢，因为太新的话收藏起来就有些没有意义了。更何况这本书本身也不算旧。。。

另外还有个奇怪的地方，为什么百科说源氏物语只有54卷，我这本会有55卷？
我的第一卷是桐壶，第五十五卷是梦浮桥，这是什么情况？

Lux · 发表于 2014-11-9 16:31:31

脑补光源式物语

清水星 · 发表于 2014-11-9 16:31:53

相当于西游记在中国人心中的地位么，唔，从玩梗来看的确是这样的感觉
嘛，只是文字来说的话……我看不了这么多字呢

这不是神ID · 发表于 2014-11-9 16:57:37

小地方没有旧货市场

喜欢旧书，新书太光亮了伤眼睛。

slig · 发表于 2014-11-9 17:52:56

本帖最后由 slig 于 2014-11-9 17:58 编辑

明明是红楼梦的地位吧啊啊啊

主要写光源氏把妹（刻画了贵族当时的腐败生活）怎么会是西游记（最后十回是熏大将）
紫姬我喜欢你啊！！！

具体回数我忘了，书也不在手头，可能与源氏物语内容有残缺有关（有一回只有标题，暗示光源氏之死）

c3ctd · 发表于 2014-11-9 17:57:50

slig 发表于 2014-11-9 17:52
明明是红楼梦的地位吧啊啊啊
主要写光源氏把妹（刻画了贵族当时的腐败生活）怎么会是西游记（最后十 ...

啊啊啊，好羞耻，不是西游记，确实是红楼梦啊，我说了你们肯定都比我懂~！~

不过羞耻就羞耻了，不会因为羞耻去改动原文的，因为感觉好独特啊~~

节操能当饭吃嘛~~节操能当饭吃嘛~~~

madao_o · 发表于 2014-11-9 18:53:28

今天下午淘到了本如何用电饭煲做出美食的书，打算实验实验后，再推荐给此方。

shyboy110 · 发表于 2014-11-9 19:45:24

居然……没看过给各位前辈跪了
不过西游记红楼梦是看过的……貌似不搭界……

宴夜曲 · 发表于 2014-11-9 19:49:24

slig 发表于 2014-11-9 17:52
明明是红楼梦的地位吧啊啊啊
主要写光源氏把妹（刻画了贵族当时的腐败生活）怎么会是西游记（最后十 ...

红楼梦点赞，只不过天朝有红学家，倒是没怎么听说过11区那边有过源学家（欧洲那边倒是有研究《指环王》的一个学派）

博丽樱逝少将 · 发表于 2014-11-9 20:28:14

比起源氏物语我还是更喜欢平家物语。。。不过我倒是对紫式部比较感兴趣嗯

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

刚刚去旧货淘到了本源氏物语

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块