本帖最后由 cuc 于 2014-11-14 23:18 编辑
受这次事情启发，我去重新整理了一遍THBWiki上的C62版故事。我使用的对照是那张照片，和一个保留了换行格式的版本（这里，要翻墙，并且该译者自作主张把C62、C63版混在了一起）。
本着既然关于C62版故事的信息稀少，我们就一点信息都不要丢失的原则，我尽可能恢复了文档的原来格式：每行一般26个字符长（部分行超出），并注明了可能有的错误。
关于这次日本塢城君提出的3个问题点：
1. 这个地方我同意雨天告诉我的Ecauchy的看法。这里的问题是录入者看文字的时候看串了，从一行中间跳到了下一行中间。这是阅读时常出现的一种错误，尤其在两行相近位置有相同的词时，很容易对接错。
现在如Ecauchy提出的，这样写这段文字：永い暗闇の中で暇を潰していると、すぐに〇〇〇〇〇〇〇
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇後ろに気配を感じ
2. 这一行英文确实没有办法，我现在所知与蓬莱人形有关的英文——“一个也没有了”、“Kaleidoscope”、副标题，三者都不符合。
3. 联系方式。这个很简单，辨识也不难，和红魔乡说明书上的没有实质区别，除了网址那里，红魔乡写的是“URL”，这里写的是“ホームページ”（homepage，主页）。
我还发现了一处新的疑似错漏的地方，在开头“蓬莱传说”部分第4行。这里录入版为
只有23个字符，比标准长度少了3个。从原文来看，这里“僕”和“出来”之间应该有4个汉字，第1个似为“動”，第4个似为“事”（こと）。所以现在写成と体が離れたようだ。僕は動く〇〇〇〇事も出来なくなっ
估计意思是“我既不能动，也不能〇〇”。
这次注意到的另一个重要细节，是原文中有些段落是开头有缩进的。这些段落是前面故事的心理活动，和最后巫女的日记。
（巫女日记那个“八月〇日”，照片看着不太像啊。）
我顺便稍微改正了译文中特别明显的几个错误。
其它感想：
- 每行的字符数固定，给对照提供了很大帮助，足以证明现有的录入版本和原文大部分内容是一致的。
- 录入版有两处连续多个点（・・・・）的地方，这是用来表示原文中的着重号，现有译文将其误解为省略号了。现在用粗体字表示。 |
发表于 2014-11-14 09:06:23
考据党们又有事干了
发表于 2014-11-14 12:06:57
最大的革命应该是……姬璞大姐姐重回填坑吧
老实说这称不上震惊，能搞到更早的资料，还能从中找到缺漏之处，可以说明他很细心很耐心，之后就是找人想办法把这块缺漏的部分补上了，信息的不完善是需要大家共同参与补充的，参与的人越多，第一手资料的完整性就越高，也就越利于评论者产生更有意思的想法（单就正直者之死而言）