关于把汉化漫画转载去贴吧

蘇霍伊 · 发表于 2011-6-4 03:34:58

我今天很不能蛋定（看下发帖时间，算是昨天了）

在东方吧看到2个贴是喵玉汉化的本子，一本是四格，不知道哪个老师的作品。一本是柚子图源，我翻译，X君校对，苹果改图，帝总作为领袖指导的八云宅的本子。能翻译出这本子我首先要感谢组织和伟大领袖帝总给与我这个机会，还要感谢人民对我的信任。

问题进去时发现原作者，没了。汉化人员，没了。

不带这样转载的吧。挂名是喵玉汉化，但是就没人汉化人员

我觉得原作者画漫画和我们汉化人员一样，都是纯粹为了兴趣。但是这种既不尊重原作者，又不尊重汉化人员的行为的确很打击人的。所以我希望这种行为要制止

我承认我作为翻译一直各种错字各种脑补是很渣渣。你可以说我看图填字，可以说我小学语文没毕业。但是请不要因为这种一时爽快做出这种事

我这是先小人后君子。

如果大家觉得本人翻的漫很渣渣，可以提出，本人贴吧ID和论坛一样叫“蘇霍伊”。

紅魔の月時計 · 发表于 2011-6-4 03:56:20

轉載的時候這個應該不能去的吧……

紗理奈 · 发表于 2011-6-4 05:18:31

本帖最后由紗理奈于 2011-6-4 05:19 编辑

通常轉在時的確原作者.翻譯.校對.改圖等等的都要公佈出來才對...
畢竟是大家辛苦翻譯出來的作品給推廣給大家欣賞
結果轉載時卻啥都沒說明也太辜負翻譯組成員了吧...

如果大家覺得本人翻的漫很渣渣，可以提出，本人貼吧ID和論壇一樣叫“蘇霍伊”。

↑不會阿
我覺得你翻譯的很棒的說
從冬之花—Story of certain winter— 這本就可以看的出來
還為了配合故事將福壽草翻成早春花這邊就看的出來你的用心
所以對於你的翻譯我完全無可挑剔說...

請不要氣餒繼續加油吧

清水星 · 发表于 2011-6-4 07:22:40

本帖最后由 MAX清水星于 2011-6-4 07:35 编辑

已经确定了，发这两本的帖子
http://tieba.baidu.com/f?kz=1097331476
http://tieba.baidu.com/f?kz=1097703087
的喵玉loli控正是LOLI控
http://bbs.nyasama.com/home.php?mod=space&uid=3373
这位
真让人头痛的
一旦贴吧的帖子删了，论坛这边也会删除他的相关任务以及把送出去的积分扣回来

平泽悦 · 发表于 2011-6-4 07:34:42

本帖最后由平泽悦于 2011-6-4 07:35 编辑

= = 我只想知道LZ某汉化(抢电脑)..
..某句话到底是postal2还是portal2 = =
或许能找到同好呢~

(P.S. 原来这次出现了私转呢...)

红色不夜城 · 发表于 2011-6-4 09:21:24

转载是好事，但汉化页不放不就本末倒置了么...

眠羽 · 发表于 2011-6-4 09:34:53

本帖最后由眠羽于 2011-6-4 09:46 编辑

于是我每次都得亲自在下面附带汉化信息及版权页

也许别人看起来缺这个没什么，但是附带这些信息是对汉化者劳动成果的基本尊重，另外P站漫画附带原作者信息也是肯定要的（你妹的以为我每次都痛苦的爬P站复制ID我容易么

顺带，优质论坛也是转载不带这些信息，标题没写汉化组，里面倒是有版权页。。。。要抗议否？

清水星 · 发表于 2011-6-4 16:31:03

行啦，我已经和他说好了
这个是他今天做的任务
http://tieba.baidu.com/f?kz=1098940539
汉化信息已经摆头了
之前有什么不对的就原谅他吧小苏

蘇霍伊 · 发表于 2011-6-4 17:45:03

我又不是坏人。我指是觉得这种错误无论是有心还是无意都算了。只希望不要开一个先例。所以提出来而已

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中