1080p版的下载与字幕（修正版）：
http://pan.baidu.com/s/1sj9H4ux
作为翻译，我说一下关于节目本身的问题。大家应该能感觉到，这个节目的内容安排非常凌乱，“主角是博丽灵梦”这个信息重复了四五次，“东方要出PS版游戏”重复了两次。很明显，节目的各部分是由不同的文案撰写的，之后没有人仔细检查，或者检查了也没有时间修改。
台本中的奇怪问题，比如正邪、雷鼓、幽幽子都成了“他”，也是一样。翻译中会出现这种情况，是因为翻译工作被外包给了很多不同的人，每个翻译只拿到了一个没有上下文、没有详细介绍的文字片段，只好瞎猜，翻译后也没有人统筹检查。这样一来翻译水平当然没有保证。“名叫幻想乡的怪物”只是明显的错误，实际上节目中还有多处逻辑不通顺的地方。
神主的话没有写“他”，是因为这次翻译的指导思想是：旁白和主持人的话可以保留错误，起娱乐作用；访谈部分则尽量严肃处理，还原受访者要表达的想法，虽然有时候只能透过翻译猜原话什么意思。 |
发表于 2015-2-9 10:27:52
.gif)
.JPG)
发表于 2015-2-10 07:27:52