本帖最后由 芳乃琴里樱 于 2015-5-4 04:07 编辑
前几天的这会，我写了这么一个帖子，但是保存在草稿箱中没发出去，当然也没写完。
「好多好的字幕组做到一半都关了，蛮可惜的，重要的还是坚持」←LP听说我自己lead一个组后的笺言。
我是一个后期，翻译实在不行，翻译问题对于我来说一直是很头疼的问题，无论从哪方面来说都是缺。
最近发生了一些事让我怀疑起这个组的人真的是一心吗？或者应该说，真的是一心去完善作品，而非交差了事？如果是后者，这个组还有存在的意义吗？
说真的我相当困扰这个问题，当然换句话说，如果我能做到校对级的水准，我恐怕如今和亚月一样做个人汉化了。（虽然亚月已经退休了）（给不了解人事交际方面的人的一些注释：亚月是东方汉化圈里的老前辈了，著名作品《东方幼灵梦》、《东方灵灵梦》均为亚月汉化，你可以在bilibili找到东方的2个专题：上篇、下篇）
一直以来我对东方汉化这块的信心还是不足，除了上面提到的原因以外，还有一个就是观看者数量。
可以对比一下：
这里面掺了点非东方系列的和转载的。可以看见，和喵玉合作的2个视频点击量远远超过他者。
但是没有喵玉的宣传，这2个视频真的能达到这个点击数吗？
可以说明的是，这2个视频在发布后2天内是没有明显点击量上升的，基本在1000左右，但是点击量飙升的时候，微博同步at的情况也同样剧增。这让我不得不产生联想，这2个视频和喵玉微博的宣传肯定有很大的联系。
与此同时，莳乃组做番剧其实是无奈下的选择，本来我只是想做东方和游戏实况汉化的，但是根本就没有新人入群，这是我决定做番剧汉化的根本原因——我不想去和数量超级多的字幕组去竞争这个市场，而且别以为番剧字幕组就都是好像“义务工作”，一部分组对名声的竞争也是激烈的，喜欢把劳动力压榨干净的组不是不存在，发完就了事的组也存在。当然我不是每个字幕组都去兼过组，但是最起码知道有怎样的字幕组。而且尽管不同字幕组风格不同，但绝大多数有一点一致：发片＞做片。
不要和我谈XX组质量多么好，逃不开。
话扯回来吧，我想牢骚的无非就是2点，1个是翻译过度紧缺，当然现在等logo设计好了以后就准备正式加入喵玉组联了，我不清楚到时候情况会不会带来改观（为了以防万一提一下，喵玉联盟板块尽管从头到尾都是漫画本，不过根据帝爷的说法实际上是因为“只有漫画”所以才从版规到最后都是漫画），第二个还是我对从事东方汉化的信心问题，同一个系列的投稿，新月投了被b站说撞车（就是出现在新月空间的代投投稿，当然后来通过申诉审核通过了），我投了结果就没事，感觉是就是在说我不出名所以不值得关注一样，虽然没有强求关注的意思了但是这个差异感觉怪难受的。
（给不了解人事交际方面的人的一些注释：帝爷是喵玉负责汉化方面工作的boss；新月是指「幻想乡的新月」，以其每日从n搬运东方视频而知名。）
当然现在的我，长期内还会继续从事东方汉化工作，尽管确实很郁闷吧，暂时还不构成特别大影响。总而言之，就写到这里吧。
芳乃琴里樱
2015.05.04
|
发表于 2015-5-4 03:45:32
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
发表于 2015-5-4 07:43:25
发表于 2015-5-4 08:35:53
以后还有更多牢骚要发，关键还是看自己想不想做了...........JPG)
up主我关注了你的呀，不过那个三次元封兽鵺我实在是不敢去看（兴趣对不上.JPG)