|  | 
 
 发表于 2015-6-24 13:22:52
|
显示全部楼层 
| 本帖最后由 hatsuneharuka 于 2015-6-24 15:52 编辑 
 补充一下两个地方的翻译:
 1.魔理沙:不愧是幻想乡的药品魔术师(原文是drug magician),敌不过永林大人也没办法ZE。
 
 2.琪露诺:那么,首先就从杨-米尔斯方程的存在性与质量能隙(原文gap是energy gap的简称,不是间隙是能隙,因为我学这个的)的问题开始吧。这是量子色动力学以及数学上尚未解决的问题。与任意的单纯紧致(原文是compact)规范(原文是gauge)群G对应,非自明的量子杨-米尔斯理论......
 话说为什么慧音会问这种问题?
  
 
 | 
 |