[C88][凋叶棕]喩

sohaix100

月明人不静 发表于 2015-7-30 11:45
比喻……歌词又有好戏看了√

封面左上求封面注目hhh

大厦中间的“喩”里面的内容求翻译...感谢

DYD

猜错了.......我还以为这次RD会出和秘封有关的专辑(毕竟出了深秘录)
可见凋社的秘封故事算是真的完结了,不过随着神主对秘封的一步步剖析,凋叶棕的秘封世界估计离一设就越来越远了吧
所以RD你真的不需要给秘封改下设定?

jemima

RD真会玩感觉又要开虐了

凯风快晴

期待背侧之月

saotur

估计要有虐吧，上一张专辑不够黑RD一定不够满♂足

月明人不静

sohaix100 发表于 2015-7-30 18:44
大厦中间的“喩”里面的内容求翻译...感谢

大厦中间……？可能是我理解的问题……大厦里面就是“喻”、【喻】的罗马音“tatoe”和社团名“凋叶棕”……

图好小！！官网的图好小！！左上“tatoe”下方的英文和“凋叶棕”右面的橙色底店名压根看不清！！

左上“tatoe”下面是“2015.8.14 ON SALE”
求封面底下是“KiraKira”


然后……借这层吐个细节……棕粉都知道，进入特设页，把鼠标放在封面上，总会出现一句话，这话一般都有深意（辿／誘那个简直了）……
这次的内容是“私は、生きていく”
我会活下去……



--------------------------------------------分割线----------------------------------------------
（此部分翻译内容来自凋叶棕假名注音化歌词包，感谢大大们的无私奉献）
（我看到这个梗首发自百度凋叶棕吧，可惜没找到原帖）

「誘」特设页：
わたしは、このうつくしきせかいとともに、生(い)きていくのだ。/我啊，将与这个美丽的世界，一同，存在下去。
（「辿」Tr07歌词最后一句）
「辿」特设页：
わがもとに/向吾之所在
つどひて/聚拢
つひの　ありかとせよ/最终 留存此处
（「誘」Tr01 3分32秒处歌词）
--------------------------------------------分割线-----------------------------------------------
（此部分翻译内容为本人机翻，别着急信，有错请指出！）
【然后，勘误！这个冒出来的话，是从辿／誘开始的，之前没有！！】
「徒」特设页：
三妖精は犧牲になったのだ
三妖精成了牺牲品？啥？跟这碟子半毛钱关系没有啊？！

「改」特设页：
「歷史·記憶の象徴」と「研究·改良の象徴」
字面意思，结合封面封底人物和冷饭属性很好理解√

「薦」特设页：
ｺｽｽﾞ ﾁｬﾝｽ!!
小铃，机会（chance）！！
原文居然是半角的……为什么人名也用片假名啊一开始当成语气词了魂淡！

「望」特设页：
その視線の先に···
在那视线的尽头……
为数不多的治愈向啊，封面的魔理沙望着封底的灵梦？

「屠」特设页：
おかえり、楽園(らくえん)へ！/欢迎回到，乐园！
（这句又是歌词包内大大的翻译）
Tr15 最后一句歌词，结合整张专辑背景细思恐极

「奉」特设页：
さあ、コインをいれよう。
那么，放入硬币（coin）。
第一曲insert coins，还有BK整体风格，感受一下√

「求」特设页：
あたいを見て！
我看到了！
如果是⑨的视角的话……可喜可贺，可喜可贺……

--------------------------------------------分割线-----------------------------------------------
[RDWL-0010]辿／誘、[RDWL-0015]屠，这三张的【特设页、BK书脊、歌词】高度呼应（所有碟子BK书脊都是歌词；但其他碟子特设页不是歌词，更不是BK书脊的文字）。同样，这三张碟也是从幻想乡定义的角度黑化了个遍。
这次新碟的主题很微妙，封面色彩很鲜亮，编号18，会不会黑呢，会不会黑呢？如果主题黑的话，上述三者会不会呼应呢？

坐等打脸233

又及，我翻的部分是机翻！可信度低！谨慎食用！求指正错误！

彗星的冒险家

第一首就星之器感觉怒戳我某点，往下看各种原曲好评