【向西】首次尝试~个人汉化 短篇 来自西边的东方同人

八云灰

第一次接触汉化的东西。。。改图什么确实不是容易的事情。
11区的内容看太多了，就常去外面翻翻国外东方同人的众生态，看到很多有爱又风格不同的东西。看看辽阔的世界感觉也不错呀~

短说~这次是首次尝试，所以就选一篇，很多要么是四格，要么可能就一点故事，有相当部分。。都是Create.swf的成品，这也是为什么我喜欢这个的原因。dA想找到本子太难了。。也不是没有，不过大多都是小小图源，也许是国外版权保护意识做的比较好吧。

好啦，其实我E文不好的，所以借此好好学习下，不然自己是在太难主动了

题目似乎有点语带双关，就不翻译啦，直译可以是错误的夜晚或者充满虫子的晚上。原意大概有用BUG形容莉格露和虫子的意思。。

峯哥

英文翻译？我英文完全不懂
魔理沙打不过幽香是必然的事。
灵梦好淡定

soloviki

看到“题目似乎有点语带双关”   再一看“Gensokyo Days”
好吧我想歪了………………

辛苦了~ =v=

gejing

不对啊莉格露是G(小强)不是蚊子啊!!!
话说米国人也有不少话同人的呢,偶上次在CM野见过有米国人参展的
同为汉化者表示对LZ支持,虽然偶是另一部漫画

清水星

啊哈哈，虽然是简了一点
但是还不错啦

永江衣玖

作为第一次个人汉化的作品来说还是不错的，期待看到更多来自西方国家的漫画w

不过还是提个建议，标点符号的使用需要多注意点
不要用。。代表省略号，用…看起来会舒服很多
每一句末尾不一定要用标点符号结尾，句号可以省略
标点符号不要出现在每列最前，比如
“好舒服的晚上啊
，可以好好活动”
改为
“好舒服的晚上啊，
可以好好活动”
虽然这些不是硬性规定，可是改一改应该会更符合国人的阅读习惯