为何柯南秒变韩国人？动画片改动删减因国情

yukinoshita蕩漾

每个国家管动画片这块儿的都操碎了他们的父母心。

每年暑假快结束的时候，《名侦探柯南》剧场版的片源都会以各种方式出现在中国的网络上。今年的片源来自于韩国，所以广大柯南爱好者看到的都是韩国版的柯南电影。这引来了中国微博上网友的强烈吐槽。

不过日本网友早就司空见惯了，反应还不如中国网友激烈。比如说在日本漫画里经常出现的日文，对于非日本国家的孩子来说确实看不太懂是什么意思。


所以，在韩国引进《美少女战士》的时候，偏重所有出现日文的地方，包括黑板、标语、旗帜甚至报纸，一律都用空白代替，才不管小朋友们会不会看得一头雾水。

仔细看还能看到修改的痕迹

当 4 Kids Entertainment 将《口袋妖怪》等一系列日本动画引进北美地区电视市场的时候，考虑到文化差异，将里面出现的饭团全部换成了面包、三明治、冰激凌之类的食物。

毫无违和感


被改变肤色的还有《龙珠》里可爱的波波先生。他的皮肤由黑色变为了蓝色。

波波先生你怎么了！波波先生

宗教问题也比较类似，而且关注点非常细微。在《游戏王》中，六芒星的魔法阵直接被涂黑了——看上去因为与犹太教和以色列有关。所幸《光能使者》这部动画并未遭此毒手，否则每集都出现的光之魔法难道都要打马赛克么。

很小的细节也被注意到了


如果你不幸生在泰国，你的世界将会是一片模糊。2012 年，这个国家终于引进了《美少女战士》电视版这部1992年就在日本放映的动画，所有的清凉一点的服装都被打上雾状的马赛克——背心、吊带衫和一切形式的泳衣都不行；《多啦 A 梦》里的静香和《龙珠》里面各种裸衣打架也没有逃过此劫。对于一个热带、有着美丽海岸和众多赤裸佛像的国家，这点实在令人难以理解。

为什么不给胖虎打个码......

当然泰国是PS技术不好（或者人懒）的案例。有钱有闲的美国人并不会做如此粗糙的做法。他们会为那些认为暴露太多的角色贴心地拉高衣领或穿上衣服。当然，最最著名的和谐案例当属海贼王。2004年，《海贼王》的美国电视发行版权被4 Kids Entertainment（怎么还是你）购得，由此造成了有史以来最大规模的一次修改。而为了保证美国儿童的身心健康，一切暴力血腥的镜头都不见了：动画中的枪被改成了水枪、台灯之类的东西甚至直接消失；抽烟的镜头被改成了含棒棒糖；酒精变成了水；打完架以后脸上干干净净地没有出现一点血迹……

顿时...不霸气了
　　美国网友对此纷纷表示“太过了”，认为4 Kids的做法已经远远超过了美国联邦通信委员会的限制。他们甚至发明了一个词组“What if 4 Kids Got X”，即指如果 4 Kids得到了一部动画的版权后会对它们做出什么改动。网友们纷纷制作了视频想象如果 4 kids获得了《死亡笔记》或者《火影忍者》会发生什么样的改变。比如《Death Note》里夜神月在校园里捡起一本黑色小本本一看，上面写着：“Disappear Note”。
　　韩国对这些“暴力”情节不是特别关注，但是对恋爱相关方面审核比较严。在韩国，《美少女战士》中四大天王同性相爱的情节全被删除，所有接吻场景也被剪掉了。
　　国内在这方面也比较敏感。在日本动漫还可以引进中国并在电视上播放的年代，《魔卡少女樱》这部动画中相关爱情主线的8集全部被删去，表白的“我喜欢你”也被“我一直觉得你很好”代替（小学生怎么可以早恋！）。从去年开始网络上的动漫也开始整顿，一时间《章鱼老师》《暗杀教室》、《死神小本子》（《死亡笔记》）等各种动画改头换面，也算是闹剧一场。前段时间《食戟之灵》中一些镜头也被一些网站用黑屏代替（这部真的比小当家差远了），不过这算是网站上的自我审查了。
　　据称，《业火的向日葵》可能也将引进国内，到时候不知道国内观众会看到什么样的版本。



yuyu君：昨晚看完柯南，哎。。。只能说尼玛整个事件和韩国破关系没有硬是搞成在韩国演。。。和其他国家的做法相比完全变质了，连领土都要标记。。。

hatsuneharuka

“侵权”和“本土化”的境界线在哪里？饭团变面包还情有可原，我不认为日方再怎么授权，会允许柯南变韩国人。
看样子，被抓到了就是“侵权”，没被抓到就是“本土化”。

嶺上白雪

明里各种看不惯、喊着“打倒小日本”，暗地里又偷梁换柱、移花接木。棒子你们就是解离性人格统一性缺失啊魂淡！！

平泽悦

《天堂电影院》最后多少年来一堆被和谐剪下来的吻戏合在一起播放的时候，直接哭了。

shyboy110

原来不是我大天朝一家如此~~~~~~

话说我看的侏罗纪世界是韩版的   不会有什么问题而我却蒙在鼓里吧……

清水星

噗……山治的那个还是第一次看到的，真知棒真窝囊……

Lux

引进国内你还是醒醒吧

yukinoshita蕩漾

Lux 发表于 2015-9-16 09:58
引进国内你还是醒醒吧

国内近6年内曾三次引进柯南剧场版，分别是2010年1月14日国内上映的《名侦探柯南2009：漆黑的追迹者》；2011年11月4日上映的《名侦探柯南2011：沉默的15分钟》；还有一部《名侦探柯南2012：第11人的前锋》在2012年引进完成后，最终未能在院线公映。

也不是没可能，引进不一定上映。不过就算上映了也是国语。

紅魔の月時計

看粵語版動畫表示毫無壓力，雖然LL肥希胸襲nico的不到3秒時間被剪了