设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 61106|回复: 89

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方香霖堂 (外来韦编) 第一话 孤独且孤高的旧道具店

 火... [复制链接]
发表于 2015-10-5 22:23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
汉化源:囧仙,京都人形
翻译:京都人形
改图:Forestood
校对:幻想旅人,囧仙

THBWiki版链接:http://thwiki.cc/东方香霖堂/东方外来韦编第1话

香霖堂韦编01.jpg

点评

理由神马的必须填写的吗?  发表于 2015-11-20 13:42

评分

参与人数 14积分 +5 喵玉币 +105 萌度 +299 收起 理由
MaOM21 + 1 + 5 + 20 理由神马的必须填写的吗?
leigou + 1 + 5 + 20 辛苦了~
Sue喵 + 15 + 40
古明地狱 + 5 + 20 大黑幕森近兄
mifarkin + 5 + 20 理由神马的必须填写的吗?
DK_DARKmatter + 1 + 5 + 20 这乡长加了特技啊
boylove10 + 20 理由神马的必须填写的吗?
woaitianjue + 10 理由神马的必须填写的吗?
BKMT + 10 + 25 理由神马的必须填写的吗?
zxcvqawsed + 1 + 5 + 20 鄉長喔喔喔喔喔
呵呵丢肥皂 + 10 + 25 总裁你谁!
八意永存 + 1 + 5 + 20 终于开始了
好诡异的猫 + 10 + 25 这是囧仙所以不用理由!
随便VS随便 + 15 + 24 这是京爷所以不用理由!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2015-10-5 22:29:33 | 显示全部楼层
    厌倦上学的人,是否都期待着长假呢?事实并非如此。不得不每天都要思考自己该做些什么的假日,或许会让一些人更加痛苦。人不论如何逞强,都无法否认人与人之间的联系才是人活下去的动力,孤独无异于死亡。如果一个人表现出自己并不厌倦孤独,就等于是在被他人认为自己处于孤独之中的情况下,向人们传达着“我倾慕如此故而孤独,请不要用怜悯的眼光看我”的意味。对于我之外的大多数人来说都是如此……。

    进入暑假,没有朋友的我也没有外出的理由,一直蜷居在家中。然而这源自自身对外出的恐惧,而绝非是人们所谓的“宅”在家中。如同艺术家为了保护自己的审美品味不受杂音侵扰,如同数学家为了解决千禧年问题静心思考,如同修行者为了成为即身佛不饮不食,我的隐居,也是积极的、有意义的隐居。
    这段时间,我开始能够在睡眠期间,离开所处的现世,前往幻想的世界。其中的具体原因并不清楚,但显而易见的是,这是我主动干涉异世界所留下的影响。也就是说,我蜷居在家中的时候,虽然肉体处于睡眠之中,但我却享受着充满冒险、探索和相遇的每一天。
   
    “啊。果然幻想乡比较凉快。这里海拔有多高?不过用不了GPS,就没办法知道。”
    我利用暑假,长时间在幻想乡之内停留。虽然在此期间我在现实世界中看起来一直处于睡眠状态,但我肉体的肌肉却神奇地没有衰退的迹象,有些肌肉甚至还得到了锻炼。不知该说是我的肉体在睡眠中进行了学习,还是说来到幻想乡的是我真正的肉体?
    “今天去哪里呢。灵梦小姐和魔理沙小姐让我不要靠近山林……有点在意为什么。”
    在好奇心的驱使之下我走向了森林。毕竟这里只是梦乡,而我也已经习惯了妖怪与幽灵,事到如今出现什么也不会吓到我了。就在如此思考的同时,我看见了一个抱着巨大包袱的人。那个人似乎并没有注意到我,但我却注意到了从那个人的包袱中若隐若现的东西。怎么看,那都是类似微波炉的电器。那并非是幻想乡中常见的事物。我颇为在意,跟在了那个人的后面。
    跟随
那个人走了一段时间后,森林出现在了我的眼前。就在我担心那个人是否要走进森林的时候,在森林的边界上,出现了一间并不是很大的房屋及仓库。房屋周围四处堆积着杂乱的物体,就仿佛是曾经惊扰世间的垃圾宅邸(*)一般。但仔细一看,那些堆积起来的杂物又有整理过的迹象,看起来并非是垃圾。然而令我真正感到震惊的,是堆放起来的杂物的内容。大到道路标识牌、自行车,小到录音机、CRT电视,杂物包含了各种各样只有在过去的照片上才能见到的(那个时代我还没有出生)洋溢着昭和气息的物件。这些都是在幻想乡中难以见到,属于我所居住的外界的事物。难道说,这里并非幻想乡,我已经在不知不觉间回到了外界?我产生了这样的错觉。

    牌匾上写着“香霖堂”,看似是这家商号的名字。

    * 垃圾宅邸:日本偶尔发生的社会问题。一些房屋的主人因为精神或心理上的原因,在自己家中和门口堆满了垃圾,对周边的住户造成不便。

* * *

    ——我环视了一圈店内。其中基本上都是一些长时间没有任何动静的商品。我也逐渐厌倦了观望这些东西。
    即便如此,最近商品的进货量却在逐渐增加,尤其以使用电力的机械产品居多。遗憾的是,这样的电子产品基本卖不出去,需求与供给并没有达成平衡。这样下去可能就难以维持经营了。
    我的名字是森近霖之助,旧道具店“香霖堂”的店主。

    最近,相较广范围地销售商品,我开始考虑摸索使用外来品——来自外面世界的物品——的新型生意。
    因此一个客人都没有的日子我也不会觉得寂寞。孤独给予我思考滞销商品新的使用途径的时间。就算是没有客人……

    ——当啷当啷。
    “请问……这里是商店吗?”
    “是的。欢迎光临。这里是旧道具店。如果有感兴趣的商品就告诉我。”
    “旧道具店……是吗,原来如此——”
    “即便叫旧道具店,也和那些处处可见的古董店有所区别。这里是整个幻想乡里,唯一一家主要贩卖来自外界的商品的旧道具店。”
    “是吗。”
    “奇怪,居然没被吓到。这可是外来品啊?你瞧,这样的道具,从来没见过吧?”
    “啊,好怀念。这种不翻盖型的国产手机。这里居然还卖这种东西。”
    “居然了解那个手机,你到底是……?”
    “我是宇佐见堇子,幻想乡外的居民。初次见面。”
    “外、外界的人类?怎么可能。”
    “真的。呃,我看看身上有没有什么证据。您看,这个是最新型的手机,怎么样?”

    被吓到了。这几年来头一次。
    我具有看一眼就知道道具的名字和用途的能力。她手中的物体名叫智能手机。那是毋庸置疑的外来品,而且是能够使用的现役款式。看来,她的的确确是来自外界的人类。
    我虽然经营着来自外面世界的物品,却从未想过会迎接来自外面世界的客人。但若在这里表现出动摇可就太丢人了。我假装冷静。
    “你、你是怎么来到幻想乡的?”
    “呃。一开始我是想正式进来的,但却出了一点差错。不知为什么,现在只要做梦就会来这里。”
    “做梦?也就是说,你现在位于梦中吗?”
    “应该是这样。睡觉时前往幻想乡,醒来后回到现实,今年夏天我一直在重复这样的循环。”
    “唔,真是奇怪的事情。话说你见过灵梦……博丽神社的巫女吗?”
    “见过,我和灵梦小姐很熟悉。我在这边的时候基本上都要拜访神社。”
    什么啊,那就好说了。如果结界发生了任何异变我都理应向灵梦报告,但她已经知情的话应该就没事了。
    这样一来我的兴趣只剩一个。

    “呃,既然你来自外界,有没有带什么有趣的东西过来。”
    “啊?”
    “如你所见,这里是经营来自外面世界的物品的店。对你来说都是些日常用品,应该很无聊吧?”
    “日常用品……这些东西都太古旧了。全都是我出生之前的东西。”
    一直深信商品是最新款式的我受到的打击可不小。
    “啊,是吗。不过,不提那些,我对外界的事物有兴趣。所以我想看看你都带着什么。”

    她并没有携带多少行李。这也情有可原,想要把物体带入梦中,就必须把它们带在身上入睡。在她小小的手提包里面,只放着一个智能手机和一个钱包。
    “拿着手机也收不到信号,所以派不上什么用场。但是有了手机就能看时间,还能读读书打发时间,所以还是必需品。”
    “用这个能读书?”
    “没错,电子书籍。在我的手机里面有好几十本呢。虽然都是些漫画。”
    “那可真是厉害。说不好在幻想乡里也能卖得出去。这里读书的人可不少。”
    “什么,感觉好讨厌啊。”
    “什么意思?”
    “如果幻想乡里的人全都埋头看手机,不知为什么,总觉得会兴致大减。”
    “那是为什么。”
    “现在这个时代,不管是在电车上还是在车站里,或者是去餐厅,所有人全都只盯着手头的手机。”
    “……外界的人都沉迷其中了,幻想乡里的人用用不也很好。”
    “如果人们都仅用手机进行一些必要的联络还好,但是现在的人全都用手机来聊天、上网读八卦新闻、打游戏、看视频……全都是些鸡毛蒜皮的事情。我觉得人们该多看看眼前的事物。好不容易世界上遍地都是有趣的事物,但人们的眼睛却看不见。人们照相也只会拍一些能在社交网络上引起热议的东西,并不在意自己拍过些什么。明明现在灵异已经在各处发生了。”

    不知她想到了什么,突然间情感流露而出。那是我所无法理解的愤慨。
    “如果幻想乡的人们也像外面的世界一样把精力集中在眼前的手机上,我可能就不会再来了。虽然我不知道该怎么停下来。”
    “原来如此。虽然很难想象外界的样子,但大致的意思是说人们都完全依赖于那个道具上吧。不过,那就奇怪了。你那么讨厌手机,为什么你还把它当成宝贝一样拿着?”
    “这、这是因为,手机是必需品。不论是作为钟表,作为地图,还是作为电车的时刻表。”
    “别人也都是这么想的吧。因为是必需品,所以才会依赖。”
    “但是,人们全低着头,看着不同的世界。就算是面对面的时候也是。人类社会过于重视远程的通信,却弱化了人类的个人能力。这是社会问题。”
    “看来外界背负着我无法理解的问题。但是你要知道,普通的道具虽然有着让人成长的力量,却不具备让人退化的力量。能够做到这件事的道具,唯有被赋予了魔力的魔法道具。”
    没错,我看一眼就能知道一切道具的用途,却从未见过任何专门为人类退化而生的道具。就像这个智能手机,表面上可以做各种各样的事情,但它真正的用途是“向持有者无偿提供信息”。只要持有这个手机,它就会为了维持社会的秩序,向持有者提供各种各样的信息。可以说它是用来维持秩序的自我献身型道具。无论如何也无法想象,能够制作出这种高度社会化道具的人类,能力会有所下降。
   
    “那么,这个手机。你能不能把它卖给我……”
    “怎么可能?这可是新型的。分期付款还没结束呢。”
    “唔。”
    “……等等,难道说这家店,会收购外界的各种东西吗?”
    “啊,没错。基本上我都卖些从外面捡回来的东西,但根据内容我也会进行收购。尤其是现役的外来品,我可是想要得不得了。”
    “那么,我下次就把不要的东西带过来。我一直都想要幻想乡的金钱。”
    “什么啊,原来你身无分文吗?”
    “迄今为止还没用到过金钱。不需要金钱也能行动的社会真好。”
    “因为在幻想乡以物换物是主流。妖怪和人类之间的社会体系不一样,没办法。”
    “以物换物……”
仿佛想起了什么,她环顾四周。
    “怎么了?”
    “说起来,我刚才好像看到了一个背着电子产品的人影,我追着那个人才来到这儿的。我在想那个人是不是也是以物换物的客人。”
    “啊,那并不是客人。那是我的助手。”

    最近能够亲自去捡拾道具的场所越来越少,因此我就雇佣了一位能够帮我捡拾道具的助手。助手帮我捡回了各种各样奇特的物品。作为报酬,我给予那助手微薄的薪水并讲解商品的名称和用途。
    但是那个助手,总感觉捡回来的东西有些极端。全都是些在这里并不值钱的电子产品。结果,还是需要我亲自出门去寻找商品。
    那些电子产品,在眼前的外界的人类眼里似乎也比较新鲜。这些道具的历史,看来需要追溯到一段时间以前。
    “哦,MD随身听?虽然听说过,但真正见到还是头一次。这边还有磁带录音机?完全是古董的世界啊……说不定,把这些东西拍卖出去能卖出很高的价格。真是不错的想法。”
    “那边的商品可是很贵重的,别乱碰。”
    “好。顺便这些卖多少钱?”
    “……你不是身无分文吗?不过告诉你也好,那些东西值这么多。”
    “唔。不知道贵不贵啊。”
    “大概值好几个你手里那个手机吧。从重量上来看。”
    “好贵!”

    和她约好下次带一些外来品过来之后,我们就分开了。虽然没有卖出任何商品,但却是一个远比此更有价值的邂逅。
    最近进货的商品变得有些千篇一律,我也开始有些厌倦,逐渐有了把店关掉的念头。但我万万没有想到外界的人类会现身。这样一来我对商品的知识肯定会有飞跃性的进步吧。那样的话,商品的价值也会与时俱进,迎来新生。旧道具店本身也会焕发又一春吧。
    已经决定不厌孤独的我,在见到她之后产生了新的想法。果然唯有与人交际,才能使自己的思考更为深邃,令自己得到成长。自身的成长,也会让道具迎来新生。我希望我能通过与各种人的相逢,让我暂且回收的那些道具得到解放。这就是旧道具店的使命吧。我如此想到。

下回待续



回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:00:47 | 显示全部楼层
京爷辛苦
回复 1 0

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:02:40 | 显示全部楼层
乡长你家店里的东西有多老啊

点评

基本上都是外界不要的或者坏掉东西,自然要多老有多老了。  发表于 2015-10-11 17:37
我也是只听说过MD(应该是MO吧)随身听但没见过。我估计这里有很多人没见过磁带机  发表于 2015-10-6 22:55
这际遇……  发表于 2015-10-6 19:37
昭和时代的电器……  发表于 2015-10-5 23:26
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:05:05 | 显示全部楼层
从重量上看。。。乡长你赢了
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:05:59 来自手机 | 显示全部楼层
漢化辛苦了,很有意思的文章,我想細細品味
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:14:25 | 显示全部楼层
记得香霖也有过和相似堇子相似的方法到过外界(森近霖之助遭受了一次沉重的文化冲击
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:21:24 | 显示全部楼层
新連載萬歲
話說香霖的助手會是誰呢?新腳色?
不會跟朱鷺子一樣只出現一下吧
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:25:31 | 显示全部楼层
香霖我愛你呀!!!!!!!!!!!!!!
如果有漫畫化的話就好呀...
回复

使用道具 举报

发表于 2015-10-5 23:27:00 | 显示全部楼层
堇子对手机支配人类的生活有着强烈的愤慨,然而不同于年轻的少女那幼稚的思想,霖之助的思维则深刻的多:即文明的进步并不会导致人类能力的倒退。这也是ZUN经历了昭和年代至今的人生感悟吧,高科技产品应该说还是不能让人的能力退步的,或许反而需要能力的提高才能胜任这些工具的使用。

点评

我到是觉得这不是能力高低的问题,而是能力的适应与习惯的问题。我觉得堇子会认为现代人能力退化,是因为人类在适应并习惯了日常使用手机之后,慢慢的丧失了以往习以为常的能力,例如面对面交流的能力之类的。  发表于 2015-11-3 10:59
说白了这只是作者自己的自欺欺人而已,当然看这个文的人里面作为这个观点拥护者的恐怕不少,毕竟誰愿意否定自己呢?(苦笑  发表于 2015-10-10 00:18
其实我觉得只是因为香霖的立场是在幻想乡内,山那边的青草更绿。  发表于 2015-10-6 01:55
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-10-31 23:31

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表