【求助】修复与翻译一设残缺字迹

院长each

出处是《东方铃奈庵》第2话被食字虫蛀食过的卷轴，喵玉与单行本都未汉化。发在求汉化区几天没后文，看技术区的主要话题扔过去也是牛头不对马嘴。
已认出的字从右到左、从上到下如下，我日文不好，或有别字，空格也可能原本有字，请求各位指正：
充囧囧
稗田之秘書
序囧人之
稗田九代目当主阿求
囧囧記妖怪囧囧囧囧著囧
囧囧さぶ囧囧アえ囧
囧   之命囧   文書囧   囧
囧令囧囧   囧つ付囧囧にり
囧囧とつ囧く囧囧成哉囧
囧囧いま囧囧囧
中津囧事記

心是黑涩的

感觉就像葵花宝典残本似的,能修复吗

miyazakehime

原文是古典日语，加上又是只言片语，这难度实在太高了

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read_archive.cgi/computer/41116/1364048784/-100



日本那边是这样扣下来的。有懂古典日语的能继续解读下去么

既然出现了九代目 阿求，就说明这段不是直接从典籍上摘下来的
所以就有两种可能性，一种是根据某典籍改写的，二是完全就是作者编出来的
有原本的话那还好（如何找到原本又是一个问题），没原本的话解读起来就太困难了

稗田之秘書
序□人之

作序的人为阿求？

稗田九代目当主阿求
此処記妖怪□□□けり著す

这本书是阿求为记录妖怪而所作？

□□さぶらひて尤り
従□之命処□文書幾□渡る

奉某人之命？辗转于多人之手？

□□□□□付られたり
とつふくひ□成或□
□さいま□□描
中津□事記

中津国事记？ 中津国事记——》中央之国的事记——》日本书纪 /古事记
不过倘若真是中津国事记的话
加上此书为稗田的秘书，这难道是阿求手上捏着的日本的史书？或者是阿求写的幻想乡缘起？这段文字难道是缘起的序？

nlp911

总觉得有点印象。。

院长each

miyazakehime 发表于 2015-11-28 11:47
原文是古典日语，加上又是只言片语，这难度实在太高了

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read_archive.cgi ...

根据漫画，阿求把小铃叫到家里给她看的这个卷轴，然后小铃就回去铃奈庵而非稗田家退治食字虫了，说明这个卷轴曾放在铃奈庵过，但阿求是借书的，除此之外最可能的大概就是这是阿求把自己写的书放在铃奈庵印刷的原本，成品的话首先是要怀疑印刷质量的。

youtien

我認為寫信去問畫這個漫畫的人比較快。

院长each

miyazakehime 发表于 2015-11-28 11:47
原文是古典日语，加上又是只言片语，这难度实在太高了

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read_archive.cgi ...

第8句前5个字我觉得还是能读出一些的；
第9局前面还有一个或两个字的字迹；
第9句倒数第2个字要是补成“或”就太斜了，所以我的设想是“哉”；
最后一句第3个下方的字迹不像是“國”，会不会是指中津城？

院长each

youtien 发表于 2015-11-28 18:04
我認為寫信去問畫這個漫畫的人比較快。

zun必然是把文字内容（很可能是一段话）交给了春河萌去画，但要是打码也是zun负责的话，作画乐意披露原文的希望就小了...说白了就是写信这想法对我还是太超前了（姚）。

院长each

miyazakehime 发表于 2015-11-28 11:47
原文是古典日语，加上又是只言片语，这难度实在太高了

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read_archive.cgi ...

我突然想到，真的是古典日语，所以无法从语法上做更多的补全吗？
如果是的话，zun真的能靠自己写出那样的段落么？还是如你所说改编自某一文献？