《東方Project樂曲與音樂理論的考察》翻譯組招募！

fancydz · 发表于 2016-3-19 23:39:03

看到这帖子，欣喜之余特意用手机回复一帖，如果格式混乱还请诸位见谅。

对于这本书，不仅是我，还有一些身边编曲小圈子的朋友们都比较感兴趣，所以如果有机会将此书中译化，将是一件天大的幸事与善举。对于音乐圈内和圈外而言，这部作品都有较高的收藏价值和阅读价值。希望能找到合适的方式产出高质量的翻译作品。遗憾的是这次翻译的内容确实不属于自己擅长的范畴，所以能提供的只能是精神上和经济上的支持了。

最后要感谢youtien，多次牵头翻译东方各类外语资料或作品，这份心意和功劳大家有目共睹。同样的感谢送给其他所有致力于打破东方文化语言壁垒的所有人。

RAIDO · 发表于 2016-3-19 23:59:35

我倒是有兴趣翻译……但是乐理知识和日语总感觉都是差那么一点的样子……一瓶子不满半瓶子晃悠。
如果真的有意来做这件事的话，请加我一个吧。以及准备去买一本了先……

RAIDO · 发表于 2016-3-20 00:01:45

udumbara 发表于 2016-3-19 06:44
话说胡先生见到作者了吗？他去年刚成年。这个自费印刷他也是竭尽所能才凑出几十本，还为了是否开通贩专门调 ...

钢琴+合唱的经验让我可以乐理初步……
日语在喵玉汉化组估计处于下等……
有意参与此事，在这儿Mark一下。

youtien · 发表于 2016-3-20 11:19:14

既然不少同志有興趣，我建了一個QQ群，我們在上面詳談吧。

群名称：東方譯務組
群号：419896974

miyazakehime · 发表于 2016-3-20 15:59:51

我C89买过这位作者的碟，虽然多为实验性的作品，但能看得出这位作者的潜力

嘛，感觉这里胡莴苣代表我们中文东方研究圈去了幻想乡论坛的价值就出来了。
两个研究圈子互相交流学习，而对东方的研究自然能激发创作
看胡莴苣的介绍，想必这本书对这边的东方圈的音乐创作者是有启发的

非常支持同志的翻译计划，虽然不懂乐理，但语言上的协助是完全可以提供的

youtien · 发表于 2016-3-20 21:06:04

現在有一個問題要先解決：有沒有同類的本子？有多少？有的話，我們也該先弄來看看，作些比較。

同人本比正式出版物難找，流通情形也較難考察，所以還須請教識者。

稀神朱鹭子 · 发表于 2016-3-21 09:23:58

我只能说……如果出了中文版一定购买……

youtien · 发表于 2016-3-30 01:07:43

3/30 更新：翻譯組正式成立招募啦！詳首頁，首頁文章已更新。

Epicmushroom · 发表于 2016-4-6 16:12:25

买了日文版的以示支持，就是有点贵

dst_sa · 发表于 2016-5-10 00:25:00

留个名~~~等汉化
虽然我的一点点乐理知识也没用

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[专题] 《東方Project樂曲與音樂理論的考察》翻譯組招募！

点评