设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 11979|回复: 43

[完结汉化] 【喵玉汉化_1499】銀河鐵道與星之魔法使

[复制链接]
发表于 2016-5-4 12:41:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 挂在墙上晃着 于 2016-5-6 13:24 编辑

原名:銀河鉄道と星の魔法使い
作者:相生青唯
展会:C87
图源、改图:挂在墙上晃着
扫图:逗比
翻译:悠然
文校:syzygos
图校:hgs1220

          相生青唯C87的本子,也是我例大祭前最后一本了
          故事内容有参考宫泽贤治的小说《银河铁道之夜》的第三稿,所以有条件的同学可以先试试阅读一下小说原著,对于这本同人志的理解会有不少帮助。
          因为故事内容有复杂的隐藏暗线,所以在漫画发布完以后会有一段剧情分析。
         
          下载
         http://pan.baidu.com/s/1i4MNKVj


 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:00 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:01 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:02 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:03 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:04 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:05 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:06 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:07 | 显示全部楼层
沙发自占

相生青唯的斜刘海围巾灵梦真是谜之美
蓝妈这身衣服也是迷之带感
顺便看了后记之后,这本来想画小黄本结果画成了文艺故事的人也真是没谁了
顺便多说两句相生青唯:
这货C86出了一本舰本,吃喝二老的虐心本
C87以《银河铁道之夜》为参考画了这么文艺一本
例12画了一个甜本
C88,C89拿夏目漱石的《心》的故事蓝本又画了一个虐心故事
你觉得这货他妈就是个文艺青年,对吧?
我一开始也是这么觉得
所以今年一月看到他在推特上透露说自己例大祭要画探女的本子时我高兴死了,想着要是以他的画风画一个探女的文艺本子,那肯定要第一时间买来改啊!
然后几周前我上他推特一看:
嗯,这次他画探女和魔理沙的扶她本
探女和魔理沙的扶她本
扶她本
.........................

我觉得不必说什么,拍手鼓掌以示我的感慨就够了

好了,接下来是《银河铁道与星之魔法使》的剧情分析

评分

参与人数 1积分 +1 喵玉币 +5 萌度 +20 收起 理由
product + 1 + 5 + 20 哈哈哈哈哈哈我看到探女本的時候和你反應一.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-5-4 12:42:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 挂在墙上晃着 于 2016-5-4 12:41 编辑

  在看这篇分析之前,我需要做一些说明:这篇分析里的内容有不少地方直接使用了宫泽贤治的《银河铁道之夜》里的设定(以下简称《银河》)。虽然我会在使用《银河》的设定的地方进行说明,但是还是希望各位能先看一下《银河》这篇小说,而且最好是第三稿。
  那么接下来开始分析。我首先要做的是最简单的剧情分析:这篇故事里魔理沙的梦里的故事应该就是魔理沙进入幻想乡的契机,也是魔理沙在一开始试图回想起的她和灵梦初次的相遇。理由是:梦中的魔理沙保有的记忆是自己在进入幻想乡之前的记忆。在《银河》原作中,每个登上列车的乘客都是保留着自己上车之前的记忆的,所以我认为魔理沙的梦应该就是她乘坐银河铁道进入幻想乡的经历。
   
  因为在《银河》原著中,现实世界中的人有两种可能能登上列车,一是在梦中,二是死亡后,所以蓝这里说“你醒来了吗”可能就是在暗指魔理沙是从现实世界中登车的人。
   
  而紫妈在这里所说的“跟现在一点都不像”,让我怀疑她可能是通过从现实中干涉梦境的方法进入魔理沙的梦里的,尤其是相生在后记里提到紫妈的原型是布尔卡尼罗博士。在《银河》原著里,布尔卡尼罗博士就是用了一种方法,在现实中将自己的思想传给了梦中的乔邦尼。紫妈的原型是博士、加上她本身有的操作境界的能力,让我相信她是有意识地进入魔理沙的梦里的,所以她会做出曾经的魔理沙“跟现在一点都不像”的评论。至于紫妈为何进入魔理沙的梦境,后面会有分析。

魔理沙的终点:
  将这两点分析完以后,我们来分析一下魔理沙的银河铁道之旅。根据漫画里直观可得的信息:进入幻想乡之前的魔理沙幼年丧母,一次在阁楼上捡到了一本魔导书,为了获得永恒的幸福习得并使用了“禁断的魔法”,登上了银河铁道列车。
   
  那么问题是:魔理沙使用“禁断的魔法”后登上银河铁道列车最初的目的地在哪里?从蓝检票后所说的话,我们可以猜测魔理沙本来的目的地是南十字星。然而看过《银河》原著的同学应该知道,从现实里登上列车,然后在南十字星下车的人,都是在现实世界中已死之人。尤其是当紫指出“禁断的魔法”给魔理沙的只是一张单程票、无法回头时,我更怀疑魔理沙在原来的世界里已死了。
   
因为《银河》原著里,主人公乔邦尼在睡梦中登车,最终还是从梦中醒来,回到了现实世界;而和他一起登车的朋友康贝瑞拉在现实世界中溺死在了河里,当列车行驶到南十字星时,康贝瑞拉在车外的人群中看到了自己已死的母亲于是下车了,最终没有回到现实世界。
  然而实际上此时的魔理沙在现实世界里可能并没有“死”,我在后面会给出分析。
  那么,现在我们知道,魔导书的“禁断的魔法”的作用是获得“永远的幸福”————即通往南十字星的银河铁道的车票。
之后的故事就是,魔理沙在到达南十字星后,看到母亲侯本来想要下车,但是被紫妈一番开导以后,放弃了在南十字星
下车的想法,决定去往幻想乡。


魔导书与紫:
   
      首先我们从魔理沙的心愿说起:魔理沙的心愿,如紫妈在这里所说,是得到幸福。最开始丧母后的魔理沙,将魔导书当成母亲留下的遗物,一直不希望离开魔导书,应该是因为对母亲的思念。她并不知道使用“禁断的魔法”会付出的代价,但是在我认为,直到列车停在南十字星之前,魔理沙潜意识里认为的“幸福”,应该是跟自己的母亲待在一起。
   
  我们可以注意到,之前一直抱着魔导书不放手的魔理沙,在列车离开南十字星后,已经不再把书拿在手上了。我的理解是这趟旅程中,魔导书就代表着魔理沙对母亲的思念和一开始对“永远的幸福”的向往;所以当她放弃“永远的幸福”,没有在南十字星下车与母亲团圆时,放下的魔导书就代表着她的内心变化。
   
      接下来,是本同人志里可能隐藏最深的剧情:故事的最后,紫拿着魔导书坐着列车飞越神社上空时,说了句“看来这个已经不需要了呢。还是说以后会需要用到呢?对吧,魔理沙。”然后通过隙间将魔导书扔到了一个阁楼里。这里如果我们将最后一页和前面的这一页互相比较一下,就会意识到两幅图似乎在讲同一个事:一本书掉在阁楼里发出了响声,女孩爬上阁楼,看到了魔导书。
   
  这里我想到了一个细思恐极的可能:如果当年魔理沙在阁楼捡到的那本魔导书就是紫妈像这样扔在阁楼里的话?
   
  好的,问题来了:我们可以看到魔导书的封面上写着的是“魔理沙的魔导书”,那么当紫妈在最后一幕把“魔理沙的魔导书”扔进阁楼后,上来检查阁楼捡到这本书的是谁?叫什么名字?这个人明显在捡到“魔理沙的魔导书”之前就出生并且有了自己的名字,也就是说她/他的名字很大很大可能上不是“魔理沙”。
  那么如果我们把这个分析移植到这本同人本里的所谓的“魔理沙”身上,我们会意识到一种可能:这个上了银河铁道列车,本来目的地是南十字星、最终去了幻想乡的女孩,她的本名可能根本就不是“魔理沙”。如果仔细看看漫画就会发现,在整个旅途当中,这个我们默认为是魔理沙的女孩,根本没有提到自己的名字,在最后和灵梦互相交换姓名即将说出自己的名字时,直接从梦中醒过来了。而且梦醒之前紫妈还很诡异地露了一脸。
   
  我的理解是:这个女孩可能因为某些原因,在通过银河铁道进入幻想乡之后改了姓名,变成了“魔理沙”,让女孩改名的主谋很可能就是紫,并且紫并不想让当事人意识到女孩改名了的事实。所以灵梦和魔理沙会记不起她们的初次见面(因为在车上互通了姓名),同时紫为了不让魔理沙在梦中想起自己以前的名字,进入到魔理沙的梦里,从现实中干预了魔理沙的梦,在魔理沙要提到自己的原名时结束了这场梦。
  现在让我们回头看看紫妈最后的一段话和行动:“看来这个(魔导书)已经不需要了呢。”为什么说魔导书不需要了?这里我觉得可能要应用到《银河》原著里的一段内容,同时也是故事最后的那段对原著的引用
      
  “在這銀河中這車票是唯一真實的存在,你千萬不可丟失。”

  如前面紫妈所说,“魔理沙”获得的单程车票是魔导书的魔法给她的。那么如果在这本同人志里,我们将魔导书视为“车票”,根据《银河》原著里这句“在這銀河中這車票是唯一真實的存在”,我们是不是可以认为这本魔导书是独一无二、无法复制、伪造的存在?好的、那么这本独一无二的存在的魔导书,是怎么出现在“魔理沙”的梦境里的?我觉得是紫妈带进去的。紫妈为什么要进入魔理沙的梦境?因为魔理沙开始回想她和灵梦的初次见面了,有可能要想起自己以前的名字了。所以为了阻止这一切发生,紫妈带着魔导书进了魔理沙的梦境里,让魔理沙梦见自己和灵梦的初次见面,但是不让她想起自己曾经有过其他名字的事。这样子让魔理沙潜意识里认为“自己与灵梦是如何初次见面”的问题已经解决了,自然就不会进一步发现自己被改过姓名的事件。最后,当魔理沙说出“终会想起来的吧”,标志着她不再着急于回想自己和灵梦的初次见面时,紫意识到危机已经解除了,魔导书在这里的作用完成了,所以会说出“看来这个已经不需要了呢”。
   
  而下一句“还是说以后会需要用到呢?”,结合紫妈把书通过隙间扔到阁楼的动作,我产生了这样的一个猜想:紫妈每次都会把《魔理沙的魔导书》扔到一个类似阁楼的地方,让一个人捡到。捡到这本魔导书的人(很可能是个小女孩),如果有能力学会了“禁断的魔法”,那么就会获得银河铁道列车的单程车票。而登车之后这个人有两种选择:一是在南十字星下车,获得所谓“永远的幸福”,这样的话这个人在原世界里就会死亡;二是去往幻想乡,忘记自己原本的姓名,成为“魔理沙”开始新的生活,这样的话这个人在原世界里就会“神隐”。而这本漫画里的“魔理沙”,就是选择了第二条,去往了幻想乡。所以之前虽然我说虽然魔理沙最初的目的地应该是南十字星,但是她在现实世界中并不一定是死亡了。
  至此我们可以分析紫妈这三句话的完全意义了:
  “看来这个已经不需要了呢(已经不用担心这个女孩回想起自己原来的姓名了)”;
  “还是说以后会需要用到呢?(可以把这本书扔给下一个人了,说不定他能学会“禁断的魔法”)”;
  “对吧,魔理沙。(对下一个通过学会“禁断的魔法”进入幻想乡的人说的)”

  
  以上就是我个人对于《银河铁道与星之魔法使》的剧情的分析。



联动:《变心·轮回》的结尾分析
   
【喵玉汉化_1490】變心·輪迴   
  上次我在《变心·轮回》发布时承诺过这本《银河铁道与星之魔法使》汉化完以后会对《变心·轮回》的结尾做一个分析,现在我来了。
   
   首先我们从大小姐的登场和紫妈的反应分析起:大小姐在帕秋莉在车上要说出自己名字时打断了她和魔理沙的对话,然后紫妈说了句“你又来改变命运了”,大小姐回应道“又要回到起点了”。结合作者后记里所说,大小姐改变命运的能力是通过改变过去来对现在造成影响,以及紫妈的那个“又”,我的猜测是:大小姐上次改变命运的方式,就是将帕秋莉送上以前魔理沙所乘坐的银河铁道列车,让她们同乘一班车。分析如下:
   
  魔理沙并不认识帕秋莉,而之前的分析中我们已经知道,登上列车的人是应该记得自己登车之前的经历的,也就是说这里的魔理沙是还没有和帕秋莉互相认识的魔理沙。至于帕秋莉为什么会知道魔理沙的身份,可能是因为她是被大小姐带回过去登上列车的,所以保留有对魔理沙的记忆。
   
  魔理沙想和帕秋莉互通姓名时,帕秋莉犹豫了一下,随后被大小姐打断了对话。
   
   结合《银河铁道与星之魔法使》里魔理沙与灵梦互通姓名的内容,我的猜测是在这班银河铁道上互通身份姓名的人,在新的一世里关系会很紧密。大小姐改变命运的方式,很可能就是将帕秋莉带到过去,让她和魔理沙同乘坐了一班车并且互通了姓名,所以发生了《变心·轮回》中的故事。而如果现在要将命运复原,自然就要将过去那班车上的帕秋莉带下车,并且不能让她与魔理沙互通姓名。所以帕秋莉在这里即将说出名字时会犹豫,而且会被大小姐打断,并且要被大小姐拉下车。
  接下来是个很有趣的地方:根据《银河铁道与星之魔法使》的分析,如果这里的魔理沙是过去的魔理沙,同时也是紫妈从现实世界里拐上车的女孩,那么她应该不知道自己名叫“雾雨魔理沙”,并且手上应该持有“魔理沙的魔导书”。然而此处的魔理沙不仅知道自己名叫“雾雨魔理沙”,而且手上并没有魔导书。然而假如她是从幻想乡登车,她又不该不知道帕秋莉是谁,所以这个魔理沙究竟是谁?
   
  关键是这本魔导书,这本书如《银河铁道与星之魔法使》的分析,应该是独一无二的存在,同时也是登上银河铁道列车的车票,在这里为何会在帕秋莉手上?我的猜测是:大小姐上次将帕秋莉送上车改变命运时,帕秋莉可能不仅和魔理沙互通了姓名,还从魔理沙手上拿走了魔导书,如此改变命运后引发了上面的矛盾,且之后发生了《变心·轮回》中的故事。这次再次回到过去登上列车,为了将命运复原,帕秋莉不仅要下车、不能告诉过去的魔理沙自己是谁,还必须把魔导书还给她。
  不过这个猜想唯一不能合理解释的是魔理沙为何在上车时就知道自己的姓名为“雾雨魔理沙”,虽然可以推脱给因为命运改变造成的影响,但是总感觉有点敷衍。


评分

参与人数 1喵玉币 +15 萌度 +45 收起 理由
yxc1037586 + 15 + 45

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-4 03:01

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表