《漂流武士》用德克薩斯州來解釋薩摩 外國人就懂了

FateCrazyLion

十月新番《漂流武士》描寫來自不同時代與國家的歷史人物，分成漂流者與廢棄物兩大陣營彼此抗衡。形成日本戰國武將、二次大戰期間的飛行員及紀元前戰略家等古今中外的名人出現在同一部作品的有趣情景。由於主要三位角色皆為日本古人，如果有涉獵日本歷史也能提升觀賞時的樂趣。因此就有歐美圈觀眾提出問題，究竟主角島津豐久的出身地薩摩形象為何？簡單來說就像美國德克薩斯州。

5話預告防雷
《漂流武士》作者平野耕太每週五晚上都會和粉絲同樂準時收看動畫


4話播完後老師大為讚賞歐派的作畫，並預告下週將會是大●祭。所有的敵人都會變成？！(；ﾟДﾟ)
看來第五話要記得最好不要邊飲食邊收看。



外國人感想中部分關於薩摩的討論引起日本網友的注意
「薩摩對日本人來說有哪些形象？」
「以我們（歐美觀眾）的觀點而言就像是德克薩斯州的感覺。」
德克薩斯州畜牧業相當發達，牛仔的形象更是為人所熟悉，所以和被稱為鄉下的薩摩有點相似的氛圍。



其實動畫剛開始就有大致解釋當時日本從北到南各地區主要形象，可惜這段畫面似乎沒有英文版翻譯，導至有些外國觀眾可能有點難體會。
EX：青森北海道：靈界、冰河／九州地區甚至被歸類為外國不然就是人外魔境。



最南端為島津氏統治的薩摩藩（現今鹿兒島縣）



個人短評：想了解更多就按時收看吧（誤！）