给喜爱东方M-1漫才大赛的中国友人们的一封信

囧仙

——来自患流感休养中的R-note主催 らんてぃ

​大家新年好！我是R-note的代表らんてぃ，适逢旧历新年新春佳节之时，在这里我携同R-note以及东方M-1漫才大赛的全体制作人员一起，给中国的朋友们拜年了！感谢大家一直以来都收看我们的东方M-1漫才大赛，祝大家过年过得开心，在新的一年里身体健康，万事如意！

多亏了白神先生、囧仙先生的帮助，我们R-note在酉鸡年里，也决定发表中文翻译版的东方M-1漫才大赛。

东方M-1漫才大赛始于2007年发表的同人CD，从第三届开始得到沌X先生的支援而得以动画化。开始的时候，我们本来觉得能够完成计划中的6届就很好了，谁知道不知不觉已经出版到了第11届……一方面我们作为同人作者，想尽力满足广大观众希望本作继续下去的愿望，另一方面也因为我们每次结束后都会感到“还能让二次元漫才更接近现实”“做出更好笑的作品”，于是就在磕磕绊绊中走到了今天。

然而随着近年来视频网站的登场，免费看作品的人越来越多，在日本国内的销售成绩每况愈下，从第九届以后的作品总是处于资金紧张的危机之中。

此外，在日本国内还有某些委托贩卖商，吃准了东方同人在版权上的暧昧现状，一直拖欠我们的货款。

这是个恶意团伙，通过网络贩卖大量同人作品后，就佯装破产而不知去向，一段时间后又开办新的公司，将拖欠货款作为一个常用手段来获利。近年还会伪造名义，到亚马逊或者雅虎拍卖上高价卖出。

比如去年发布的《东方M-1漫才大赛CollectionBox白》，通过我们的私下探访，在亚马逊和雅虎拍卖上高价流通的二手货全部出自这个恶意团伙。虽然证据确凿，但当我们去找他们算账的时候，因为同人市场并不会签订正式的合同，最后也只能不了了之。我们虽然觉得非常对不起买贵了的消费者们，但是同人社团对此类倒卖商人是无能为力的，本社团至今为止受到的损失，足以制作两期全新的东方M-1了。

各位，我自己的创作意愿并没有消退，但是面临着以上述为代表的难以解决的问题，非常头疼。东方M-1漫才大赛是从我个人兴趣产生的作品，然而日本国内能够理解同人活动的人越来越少，让我们十分困惑。其中最常见的批判就是“同人既然是个人兴趣，难道不应该免费吗”，但这个论调对同人活动来说是极其危险的。

如果今后的同人作品都免费发放的话会怎么样呢？当然现在的同人圈不可能变成这样，但是在这里打个比方假设一下。有个人气不旺的作家第一次参展印了100本同人本，但是一年两次的“免费同人祭”之后只发出了10本。这个作家第二年仍然去赠送自己的本子，但是有了去年的教训，他只印了10本。每年印10本的话，并不需要省吃俭用也能完成，费用就算他自己的兴趣爱好支出。这位作家每年只印10本，坚持了10年，只要自己愿意也能一直做下去吧。

另一方面，假设有个水平很高的同人作家，第一次参展印了100本，马上就被抢光，成为了人气作家。因为作品好评如潮，第二次参展，他就印了200本，但是仍然迅速发完。下一年印了300本，再下一年印1000本……这样10年下来，这位作家终有一天会因为自己作品的印刷费而破产。在免费的世界里，就会出现这样不公平的现象。

所以，现在的Comic Market（注：日本乃至世界最大的同人展）明令要求各个社团一定要在发布作品时收取费用，从爱好者的钱包中回收制作成本。其中最大的理由就是防止人气最旺的作家反而破产，或者被迫中断同人活动。

大家都知道的Comic Market本身也是按照同人社团的逻辑和理念在运营的，如果Comic Market委员会也要凭着无私的精神，掏自己的腰包来维持大会运营，那恐怕再有钱的人也无法把大会办到今天。

然而现在的日本，老一代留下的“同人活动”的概念与常识正在逐渐消退，更多的人只考虑眼前的利益，像我们的作品这样“看过就完”的影像作品受到的打击最深刻。当然，同人本等纸媒作品也深受违法扫描上传的困扰。同人作品与商业漫画或者深夜番等商业作品不同，没有赞助商。然而一般的观众却抱着看电视的心态来浏览网络上传播的同人作品，却不给予实际支持，这样唯一的结果就是很多同人作品无以为继。

说了这么多，话题有点远了，回来谈一谈东方M-1的现状吧。

当然，还是有很多热心的支持者每年都来购买我们的作品，然而这几年虽然网上流传的视频播放量节节攀升，但是实际销售额却一年不如一年。

就在这样的危机时分，前面写的白神先生和囧仙先生找到了我们。看到过去京都幻想剧团制作的动画，我能感受到他们对东方的爱，通过交谈和他们写来的信件，也能感受到中国友人们非比寻常的迫切心情。我感到两位是值得信任的人，也就此决定制作东方M-1漫才大赛的中文版本。在两位先生与更多帮助者的支持之下，现在我正忙着校对翻译用的剧本，走在向着中国同人圈前进的路上。

当然，更要感谢喜爱东方M-1漫才大赛的各位中国朋友。借着这封信我想呼吁大家，不管是我们社团的作品，还是其他制作动画和音乐的社团，有能力的话请一定购买同人作品。其他的社团应当也都面临着和我们同样的烦恼。在大家的帮助之下，相信现在的局势能往好的方向转变。而如果东方M-1漫才大赛这次在中国的销售成绩能够弥补损失填补缺口，那么这一系列作品也就有了继续下去的希望。

虽然这样说并不合适，但是此时此刻我们只能将希望寄托与中国的各位爱好者们了。初来乍到便说出这样的话，十分抱歉。

最后，怎么证明这篇文章的作者是R-note的代表“らんてぃ”本人呢？不管是照片还是签名恐怕都不能完全摆脱伪造的嫌疑吧。

在此，我想公布一个日本的粉丝乃至社团其他成员都不知道的机密，也就是东方M-1大奖赛每个组合的参赛号码的密码表。也希望这能作为一份特殊的礼物，送给中国的各位朋友。
具有一定日语知识的各位可以试着解读一下每个组合参赛号码的含义。



​写了这么多，谢谢大家能够读到这里。
今后也请大家多多支持R-note以及我们的东方M-1漫才大赛，拜托，拜托。


あ～るの～と（R-note）

らんてぃ

2017.1.27

穗群原的绅士

白box去年买了，如果出中文就再买全套
一直以为每队编号是随机的，没想到还有密码表哦

NCBear

原来有密码表，我就说幻想乡几万个组合什么鬼都是人里的人的话妖怪们需要去屠村了吧

Necronomicon

写出了足够的真诚和残酷的现实，我只想说，中文版还请大力推广（尽管东方早已不在她的全盛之时）。我觉得看准国内ACG圈兴起这一点并将目光放过来，对目前窘迫的状况而言是不错的选择。近几年来国内ACG爱好者的消费能力有很大提高，Steam就是个典范。而看着M-1走过来的老一辈都是有收入的人，为自己爱好的社团和作品付出是没什么压力的。希望有更多的爱好者能支持他们走的更远。看到这个我不禁又想到了日本百合作家联合推出并委托百合会进行中文化和贩售的新季刊，目前这一市场是值得尝试的，只要没有什么干扰的话。

940727

shut up and take my money

宫本美代子

原来有密码表！！！

彼岸四季

噗....密码表啥意思？

长州藩士

哎，等中文版出来一定要买来支持。
网络时代的这种免费潮流很难抗拒啊，日本的同人模式必须想办法改变盈利模式才行。

幻想乡龙神

密码表很简单啊，就是每组的名字用日文说出来，按照说出来的顺序看数字就是这一组的编号呀

PTmissionary

跟瓦格啊我噶哇嘎嘎。