
(一位俄国东方众)

(同人图,三个分别代表:匿名者、⑨、悲伤蛙)



2008年,随着IOSYS创作的东方同人PV在Youtube、Niconico等视频网站变的愈发火热,俄国的宅圈也发觉了这个同人系列游戏的魅力(不过关于东方圈在俄语圈的历史我目前不打算做过多的调查,这些内容留着以后细说),同时他们也发现了这个寒冷到能撩动俄国大汉的小姑娘:琪露诺,在《琪露诺的完美算术教室》PV中,笨蛋和⑨的洗脑效果、自称为“天才”的傻瓜般的自信,以及寒冷的能力使得琪露诺的人气迅速(或者用“疯狂”来形容更恰当一些)的上升,


到2009年,琪露诺的相关话题已经充斥了iichan的每一个版块里(不过没有什么资料描述过具体原因,这方面我也不得而知),


借此东风,在2009年的愚人节里,iichan的管理团队将最热门的/B/版块的默认匿名改为了“Сырно”(这个念Syrno,是琪露诺的字面上的叫法,关于这个我在之后会说明的),而这一改就坚持了八年之久(这里要说明的是,iichan上面的东方版的默认匿名是“Nitori”),琪露诺的人气也在这段时间里被各种各样的因素推动下而不断地提升,可以说是碾压了其他所有日本ACG女性角色和论坛吉祥物,在之后的许多日子里,琪露诺都相当于iichan的吉祥物的存在,甚至iichan的官方客户端的名称都是“琪露诺卓(cirnoid)”

(cirnoid界面,人气最旺的/B/版图标是琪露诺的冰晶)









(一些琪露诺 X iichan 的同人图)

(дура(发音“杜拉”),俄语里称呼女性笨蛋的口语)
(虽然琪露诺作为iichan /B/版的默认匿名只是源于一场恶作剧,之前计划是在第二天恢复成原来的匿名,但在人们的呼声下就保留了下来。因为匿名版也有不喜欢琪露诺的人,所以关于/B/的匿名问题一直存在着,2010年和2015年都有过相应的变动,但琪露诺的粉丝们的绝对数量让这个匿名得以保存下去。在2017年的愚人节里,官方终于将“琪露诺”给替换了下来换成了“撒旦”(之后又被替换成别的匿名),但也引起了很大的争议,最后官方的妥协结果是在每月的9号恢复“琪露诺”这个匿名
下为官方对替换“琪露诺”匿名的一份站内信
Предыдущий подход к именам по умолчанию в /b/ просуществовал около 8 лет, поэтому было решено обновить его. Не стоит рассматривать его как намеренный «отказ от Сырно», потому что мы не меняли фавикон /b/ и другие атрибуты, связанные с этим персонажем, и не собираемся этого делать. Сырно теперь будет именем в /b/ с 9 числа каждого месяца («сырный день») по следующий понедельник.
大概翻译一下:之前的匿名在/B/版里持续使用了8年,也是因此我们决定替换它。我们不应视其为一种“拒绝琪露诺”的姿态,因为我们并没有替换/B/的琪露诺图标和其他琪露诺相关的内容,这不是我们的目的。琪露诺的名称会在每月9号(琪露诺日)回归/B/版,就和我们周一匿名政策一样。)

(关于“Сырно”叫法的出处,目前有两种观点,主流的观点是认为“Cirno/Чирно ”按欧美读法类似“Sirno”,这个读音近似俄语里的“奶酪制的(即сырный,Сырно是сырный的缩写)”的发音,所以俄语圈也称琪露诺为“奶酪”。另一种观点则是源于《琪露牛奶》的PV,因为奶酪是西方最普遍的奶制品,也因此称琪露诺为“奶酪”。)


(锡尔尼基,俄国传统糕点,以“奶酪”(当然也可以理解为琪露诺)为基础制作)

(琪露诺同样活跃于其他俄语匿名版里,比方说俄语圈第二大匿名版Dobrochan)
直到今日,琪露诺仍然是许多俄国匿名版里活跃的讨论对象(即使这一讨论串与东方无关),除了在匿名版上玩梗外,俄语圈对于琪露诺也进行了许多的改图、创作,不局限于iichan、Dobrochan等匿名版,在VK社区、在一些俄语博客里,都能看到琪露诺相关的内容(只是“能”而已,毕竟ACG文化并不是俄国网络上的主流)。
|