本帖最后由 葬滅丶曉狼 于 2011-10-8 09:41 编辑
翻译：喵儿冰舞
校对、润色：フランの桜吹雪の氷龍様だ
LRC：朽木晓狼
[00:01.56]君と出會い夢を視てた\做了與你相會的夢
[00:07.72]あの日々を 忘れることなんてできない \將那些日子 忘記掉什麼的無法做到
[00:14.42]今も月と星の下で \現也于月亮和星星下
[00:20.02]僕は夢を視続ける 醒めない夢を\我繼續做著夢 不會醒來的夢
[00:26.92]
[00:28.45]Album Title。現夢 -genmu-
[00:35.45]Present by。TUMENECO
[00:38.45]
[00:39.45]出口の判らない 箱庭が隠すのは\不知出口 庭院盆景所隱藏的是
[00:45.47]諦めが閉ざす小さな燈火\陰鬱不安的小小的燈火
[00:51.49]雁字搦めになった 箱庭を壊すのは\變得束縛住 將庭院盆景破壞的是
[00:57.89]信じるそれだけの小さな思い出\相信 只有那些的渺小的回憶
[01:02.85]
[01:03.52]君と二人で手を繋いだ (君の視てた夢を)\與你兩人手牽手(你所見到的夢)
[01:09.67]あの夜を 忘れることなんてできない (忘れない)\將那個夜晚 忘記掉什麼的做不到(不會忘記)
[01:16.58]終わりのない 夜が明けても (朝も、夜も、越えて)\沒有終結 即使夜盡天明(超越早晨和夜晚)
[01:21.90]僕は夢を 視続けるだろう\我會繼續將夢 做下去的吧
[01:25.64]赤い月が地に落ちても\即使紅月落於地面
[01:28.80]咲かぬ花が枯れ果てても即使未開之花是枯落的結果
[01:31.92]永い夜が燃え盡きても\即使漫長的夜晚燃燒殆盡
[01:35.04]君の聲は屆いているから\因為你的聲音在傳達著
[01:41.11]
[01:53.66]儚いとして でも繰り返し願うのは\虛無縹緲 卻反復希望的是
[01:59.74]手繰り寄せていた 虛ろな日常\把空虛的日常拉近到自己身旁
[02:05.80]もう一度だけでいい ただ切に願うのは \只是再一次就好了 急切祈願的是
[02:12.22]目を逸らさないで 見つめた日常\請別移開視線 所凝視過的日常
[02:17.26]
[02:17.82]君と二人で空見上げた (君と駆けた道を)\與你二人仰視著天空(和你一起奔跑的道路)
[02:23.97]あの場所を 忘れることなんてできない (忘れない)\將那個地方 忘記掉什麼的做不到(不會忘記)
[02:30.69]力盡きる その時まで (空も、海も、越えて)\竭盡全力 直至到那時為止(超越天空和海洋)
[02:36.25]僕は夢を 視続けるだろう\我會繼續將夢 做下去的吧
[02:40.03]風も吹かぬ迷宮にも\在連風都不吹的迷宮里也好
[02:43.11]春が遠く世の果てにも\在離春天很遠的世界里也好
[02:46.27]どんな暗い地の底にも\在何等黑暗的地底也好
[02:49.31]君の聲は屆いているから\因為你的聲音在傳達著
[02:55.47]
[03:19.66]閉じた瞳を開けば 夢をよみがえす世界\將閉上的眼睜開的話 夢境重復的世界
[03:32.05]失うのが怖くて 僕はただ眠り続ける\害怕失去 我只是繼續睡眠
[03:48.38]
[03:51.60]今は細く遠い聲も\現細小而遙遠的聲音也
[03:55.90]
[03:57.53]やがて遠い時の果てで\終於在遙遠時間的盡頭
[04:02.17]
[04:03.68]霞み消える星のように\晚霞消失的恒星般
[04:08.07]
[04:09.49]境界 越えて\跨越 境界
[04:12.37]君と二人で夜を駆けた (君と僕の日々を)\與你二人追趕夜晚(你與我的日子)
[04:18.46]この夢も 忘れることなんてできない (忘れない)\這個夢也 忘記掉什麼的做不到(沒有忘記)
[04:25.26]いつか月と星の下で (過去も、今も、明日も)\總有一天在月亮和星星下(過去也，現在也，明天也)
[04:30.83]出會うのだろう 醒めない夢と\會相遇的吧 如果不會醒來的話
[04:34.79]月と星を流れようと \不管月亮和星星流逝
[04:37.72]明けぬ夜が交わろうと \不管不明之夜在交錯
[04:40.76]たとえ時が隔てようと\即使時間的隔阻
[04:43.87]君の聲は屆いているから \因為你的聲音在傳達著
[04:50.25]
LRC传送附件
現夢 -genmu-.LRC.rar
(1.98 KB, 下载次数: 423)
|
发表于 2011-10-8 02:11:49
![20117201431446890[1].jpg](data/attachment/forum/201110/08/015824paum2x01q1huu7mm.jpg "20117201431446890[1].jpg")
.JPG)
貌似内置LRC的【[01:25.64]赤い月が地に落ちても\即使紅月落於地面】时间轴后的翻译打错了。请自行替换
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
发表于 2011-10-8 07:01:52
.jpg)
问下，拖下来时的无损是不是ACC的？
发表于 2011-10-12 23:40:35