昨天在动漫之家看到汉化漫画，挺惊讶的，因为最近我也在翻古河老师的漫画，一直以来古河老师发布的漫画都只有我在翻译，漫画之家其他三本都是我翻译的，想不到会有其他人来翻古河老师的短篇集。
我最近也在翻译古河老师的《怪脑俱乐部》的漫画，一共一百四十多p，这些秘封短篇也包含在那个大合集当中。
汉化很不错，不过我也发现了些问题，所以特意注册了个账号来讨论。
首先是关于“想〇的荞麦”的翻译，这个我认为实际上应该是“〇体荞麦面”（尸体荞麦面）的意思，联系后面漫画的内容，我们知道阿燐熬汤用的高汤就是人骨，恋恋说的“进货”也是把秘封当成货进，阿燐还说她们鲜度太高了所以不好。因此我认为这里的“〇体”最好是理解为“屍体（したい）”
另外「転んでもただは起きぬ」是跌到地也要捞把泥的意思，翻成“跌到了也能立刻爬起来”就没有那种“雁过拔毛”的意思了，这里个人认为梅莉是想吐槽莲子吃了亏也要捞一把的意思。而「材料コース」个人理解为“要上材料课吗？”类似的意思，コース本身是course课程的意思，联系漫画，秘封组还不上饭钱，恋恋认为她俩要被做成材料，阿燐要给她上一节“材料课”了，我个人认为这样理解没有什么问题。 |
发表于 2018-10-16 18:28:41
