本帖最后由 匿名的简化字 于 2013-8-22 06:15 编辑
首先是若干碎碎念。
大致上我是在入了东方坑以后才开始对日本的妖怪产生兴趣的,最开始的了解渠道仅仅是来自百度百科的“百鬼夜行”这一词条。然而随着入坑的时间和深度逐渐增加……度娘什么的已经不能满足我了。于是略带偶然性地,找到了鸟山石燕的《画图百鬼夜行》,心想这应该有汉化的解说吧,阅读一下可以加深对神主创作来源的了解吧,甚至更进一步可以预测出神主在新作中会创造哪些人物吧……
结果较真起来才发现满不是那么回事,首先鸟山石燕的百鬼系列一共有四卷,每一卷都有好几十种妖怪,后面两卷基本没有找到汉化版,只能逐个找每个妖怪有没有汉语的资料……然而汉语的资料里还有各种以讹传讹的错误啊!想看靠谱的只能去日文wiki——然而没学过日文的只能借助机翻,于是在理解上的准确性就……
嘛,总之在痛苦地看了几天机翻的日文wiki后差不多把这一系列弄完了,于是可以开这个坑了吧——以我过去的经验来看,填完的几率大概也就在五成的样子,所以不必抱有过多期待……(读者:没人在期待啦。)
整个百鬼系列共计207张图,其中有200张介绍各种妖怪,另外7张介绍与妖怪相关的现象。与东方有关的仅是其中的一小部分——这说明今后神主可用的neta还很多……不过就这个帖子而言,似乎未在东方正作里出现的怪物过来凑热闹的太多了有为经丧的嫌疑……
嘛,碎碎念够多了,该开始了吧。
PS:@永江衣玖 殿之前好像开过一个类似的专题但是坑了:
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9863&extra=page%3D2%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D31&page=1
于是我该说“快去填坑”呢还是该说“幸好坑了不然我还有什么好写”呢
--------------------------------------以下进入正文-------------------------------------
一 河童
(《画图百鬼夜行·前篇阴·河童》) (鸟取县境港市水木茂大道设置的河童塑像) (葛饰北斋所绘的河童)
有鸟的喙、青蛙的四肢、猴子的身体及乌龟的壳,如同多种动物的综合体。传说其弱点为头顶的碟,只要诱骗河童弯身,让他头顶碟子里装的水流尽,他就会精力尽失。据说目前日本存有河童的木乃伊。很多日本人相信有河童,虽然几乎鲜少人看过。河童喜爱的食物是小黄瓜、茄子、南瓜、油麻的茎,而河童讨厌的东西是金属(铁)、玉米、大角豆、麻的灰烬、鹿角、牵牛花、葫芦,兴趣是跟小朋友玩相扑。据学者综合资料所得,河童长得瘦小,高约60厘米至1米。重约45公斤。身上有臭味和黏液,难于捕捉。据说,某些地方的河童全身长毛。河童头部中央有个凹陷部位,呈碟状,有水时充满活力,可是,一旦没水则会全身乏力。头部颜色各有说法,有说是红色,亦有说是深蓝色。长有会发光的圆眼,眼神锐利。鼻子突出,有着敏锐的嗅觉。口里上下各有四根尖牙。四肢修长。手臂再生能力强,若被切断还会再生。每只手只有四根手指,手指与手指间长有蹼。背上长有甲壳。臀部有三个肛门。相传河童有公母之分,经常不分雄雌,彼此黏在一起。 关于河童的起源有不同说法,在西日本认为是从中国的河伯信仰变化而来,在东日本则认为是安倍晴明的式神、役小角的护法童子等等。在九州也有人认为,河童是在坛浦之战中落败的平家武士冤魂所化。现代的说法认为,河童的原型可能是鲶鱼、龟、青蛙、大鲵,或者干脆是这几种动物的综合想象体。
对比一下河城荷取的人设,可以发现还原度还是蛮高的……吗?唔,好吧,头顶的盘子很可能就藏在帽子底下,龟壳什么的已经变成双肩包了,鸟喙……据说荷取的另一种翻译方法是“似鸟”,这样也可以算沾边了吧。
Candid Friend
作为荷取的主题曲,神主特地提到了芥川龙之介及其小说《河童》,仔细翻阅一下这篇中篇小说还可以发现更多有意思的东西。《河童》讲述了一个登山者因浓雾迷路,突然在身后发现了河童:
……让我觉得奇怪的是河童身上的颜色。河童在石头上看着我时全身发灰,但是现在却全身变成绿色的了。……河童不像我们人类的皮肤颜色是一定的,而是随着环境而变化——比如在草里就变成草绿色,在岩石上就变成像岩石一样的灰色。
这大概就是“光学迷彩”吧……于是所谓的光学迷彩只是和变色龙的变色原理类似?也难怪会被灵梦发现了。
与民间传说中把人拖入水中溺死然后取出尻子玉不同,主角在迷路后被河童救起,得到了治疗,并且在河童国有了自己的住所。至于被热情款待的原因则是——
要说为什么?就凭我们不是河童、而是人,就有特权,就可以不劳而获。(怎么看都是芥川在讽刺人类的不劳而获者……)
所以这样看来,荷取说的那句“我说人类啊,河童和人类自古就是盟友”倒也不是没有根据。
随后主角在河童国结交了很多河童朋友并且逐渐融入了他们的生活。河童国的国民面对丑恶的事情显得相当的坦然,不会像人类遮遮掩掩,找各种冠冕堂皇的借口——心里想到的是什么样,嘴里说出来的也就是什么样。这可以看作是芥川借河童之口来说出人类社会中“明明大家都知道但碍于面子就是不好意思说”的各种事情,仅摘录数段如下:
一次我应邀和佩普、查克一道到盖鲁家去吃晚饭的机会,向他们打听(河童国没有罢工)是怎么回事:
“(被解雇的河童工人)全给吃掉了。”
……戴夹鼻眼镜的查克似乎觉察到了我的疑惑,从旁解释道:
“把这些职工都杀了,肉就用于食品。……这就是说给国家免去了饿死或自杀这些麻烦。只不过让他们闻闻毒气而已,没多大痛苦。……在你们的国家里,第四阶级的姑娘不是也去当妓女吗?你听说吃职工的肉就愤慨,这是感伤主义呀。”
“……那个演说当然全是假话。不过,既然人人都知道是假话,其结果和诚信也是一样的。”
“我这么说请别生气,给在战场上的河童们……(用煤渣当军粮),这在我们国家里,可是件丑闻哪。”
“在我们国家肯定也是丑闻。可是只要我们自己说出来,谁都不当成丑闻。哲学家马古不是说过吗:‘汝之恶,汝自言之,恶自灭之。’……而且我除了谋利之外,还有拳拳爱国之心呀。”
如此等等。除此之外,河童的直率还表现在他们的出生——父母要先询问娘胎里的孩子是否愿意来到这个世界上,然后再决定将其生下来还是消灭在腹中;以及恋爱——雌河童只要喜欢上一只雄河童,就会不顾一切地追逐他,扑到他身上;以及死亡——一个河童诗人仅仅是因为活得厌烦了,就突然抛下情人和孩子自杀了。连生与死都是如此率性而为,还真是让各种“身不由己”的人有点羡慕啊。
于是在主角眼中,相比坦率的河童,人类反倒个个都是伪君子了,因此回到人类社会后,主角总觉得不能适应,最终被当成精神病人被送进了医院。
至此,再回头看一下荷取的主题曲《芥川龙之介的河童~Candid Friend》,副标题可翻译为“率直的朋友”,似乎很是贴切。
河童的科技
河童具有高度发达的科技这一设定,其灵感很可能也是来自芥川的小说:
河童社会的文明程度与人类社会相似。这里的街道不比银座大街差。在山毛榉的树荫里,各种商店撑着遮阳棚,几辆汽车行驶在林荫道上。
……他们不知道穿衣服。当然河童都戴眼镜,带香烟盒,有钱包。河童像袋鼠一样在肚子上有个口袋,可以装东西。
在这个国家里,制造书籍只要往机械的漏斗形进口里加进纸、油墨和灰色的粉末就行了。(虽然灰色的粉末其实是驴的脑髓,一吨只要两三分钱——这里是在讽刺出版的书籍只是在传播愚蠢。)
……这种工业上的奇迹不仅出现在书籍制造公司,同样也出现在绘画制造公司和音乐制造公司。实际上据盖鲁说,这个国家平均每个月发明七八百种机器,任何方面都在迅速地不用人工就能大量生产。因此,解雇的职工不下四五万只。
相比之下,幻想乡的河童似乎还要逊色些(连修建水坝这样的需要集体协调的工作都无法完成)。不过可以看出,芥川意在对迅速崛起的工业文明带来的各种新矛盾进行讽刺,对河童国的生产力显然是进行了夸大。
河童的变种
作为日本家喻户晓的妖怪,河童在不同的地区和民间传说中会有不同的形态,比如下面这几种:
《今昔画图续百鬼·上篇雨·水虎》
被称作为河童近亲种类的水虎,长相比河童更加不讨人喜爱,它虽然一样有蹼、背上有硬甲,但是各部位的构造几乎都是坚硬、锐利且具有极大杀伤力,例如水虎的胃里还有牙齿可以彻底咀嚼消化水虎囫囵吞进来的所有东西,而背上的岩铁甲则是与石头撞击都毫发无伤,下半身更有一排连岩石都轻松抓碎的水虎爪方便攀爬,不过最让水虎无往不利的是它那双听得懂鱼、鸟和人语的万能耳,以及可以随心所欲让躯体隐形消失的妖力。
青森县津轻地区将水虎作为一种水神来信仰,称之为“水虎様”。可见日本的妖怪和神的界限很模糊,妖怪从人类得到的一般是恐惧,但恐惧也会转化为信仰,这时妖怪也就成了神。
《画图百鬼夜行·前篇阴·山童》 水木茂大道设置的山童塑像 山童是发源自九州,流传于西日本地方的妖怪,身材像10岁左右的小孩,有褐色的长发,全身被细毛所覆盖,两只长脚,能说人话。 除三重县外的西日本地区大多流传着“河童在秋天移居到山里就变成了山童,春天再返回河里又变成了河童”这样的传说。宫崎县的西米良地区则认为河童傍晚入山成为山童,早上返回河里。河童与山童的来去变换对应于农神和山神的来去,反映了日本人对季节变换的认知。(可以参见《东方茨歌仙·舍弃河的河童》) 据说山童前往山里的时候会成群结队从一家的屋顶跳到另一家的屋顶,如果有谁在盖新房挡住了去路就会被激怒,在墙上开洞。另外,如果看到山童返回河里的情景,据说会生病。 会帮助山中的樵夫运送木头,作为答谢,要给他们酒和饭团。不过,如果在工作之前就把酬劳给下去的话,他们可能会拿了饭团不干活就逃跑。 和河童一样爱好相扑,喜欢对牲畜进行恶作剧。另外,山中经常传来大树倒下的声音,这在东日本被认为是天狗所为,在西日本却被认为是山童所为。当人类想去退治山童时,山童都会消失的无影无踪,因此也和那些具有读心能力的妖怪的传说相混同。
《今昔画图续百鬼·中篇晦·川赤子》
水木茂大道的川赤子塑像
川赤子也是生活在水边的妖怪,体型如同婴儿,会发出婴儿的哭声,如果有人滥发好心想找到这个婴儿将他救起,哭声就会从另一个方向传来。如是重复几次,这人就会被耍得团团转,最后失足落入水中,而川赤子则以此为乐。
一般被认为是河童的一种,也有说法认为是在河流中溺死的婴儿的怨灵。不过,从叫声像婴儿啼哭这一点来看,本体很可能是大鲵……
芝天狗
徳岛县、高知县有此妖怪的传说。名为天狗,实际上却是与河童相近的妖怪……身长不过一米,体型就像小孩子,全身长毛,最喜欢和别人玩相扑,而且力气与瘦小的体型不相称,出奇地大。如果人类接受了它的挑战,很可能会输掉。另外,也会耍些障眼法,让人和草木、石头玩相扑。
水木茂大道设置的川猿像
名字中有“猿”,但还是与河童更接近——生活在水边、体型像小孩子,而且身上还会散布出鱼的臭气。据说,马见到川猿,会立即倒毙,因此也被当作是马的瘟神。如果眼睛和胯部中箭的话,力量会突然减弱。
(未完待续,下一话预定:天狗)
|