〈決別之旅〉中文填詞翻唱(2015.1.3更新)

youtien

　　把最後一個不滿意的地方改好了，如無意外，這就是定稿了。

　　　　決別之旅　二版三稿(2015.1.3）

那隔世的岑寂　被這時空、所遺落在哪裡的美麗

等著怎樣的尋覓

渺茫散碎　你就像夢裡的詩篇　親切而又遙遠

這幻影的觸覺 是怎樣的牽引　如寂無人處開落的粉蝶

萌發著嚮往　往未知的彼方

那彼方　會否有　嶄新的旅航

仰望隱秘的星空　河漢遼闊　有多少亙古的閃光

陪過我們瑣碎　悄心的爭逐

想破開那困鎖　找到原初的悸動　和你一起

走出自己的路　去尋那無覓處

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分隔線－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



　　沒有等到原版歌詞發布，我剛才就以自己的想法，循著廣播所播出的三段，給〈決別之旅〉另填了這個國語版了。

         決別之旅  一版

是誰在牽引你　被這時空、所遺落在哪裡的美麗

等著怎樣的尋覓

渺茫散碎　你就像夢裡的詩歌　迷幻而又遙遠

可它曾那麼美　讓我更加完整　如古井湧泉甘冽了心田

萌發著嚮往　往未知的彼方

那彼方　會否有　我們的小羊

仰望隱秘的星空　浩瀚宇宙　有多少溫情的眼光

陪過世人瑣碎　罔然的爭逐

想緊牽你的手　感通每顆、疏離的心  不再孤獨

走出自己的路　去尋那無覓處

　　說明：

　　歌詞遵循梅莉與蓮子的一設、《秘封活動紀錄》預告片所揭示的大綱，以及我日前從易經所發現的腦洞而填，一開始是想前段講秘封組的主題，然後一段以梅莉的角度，二段以蓮子的角度來作詞，不過寫到後來，混在一起，分不開了，或也無妨。

　　大致上，和原曲是一字一音的對應關係，可以照著唱；唯一有點問題的是「疏離的心  不再孤獨」，那裡真難填，改了幾稿，到現在才勉強可唱。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－分隔線－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　下面是看過了ＭＶ之後配合改寫的。

　　　　決別之旅　二版二稿(12.12）

那隔世的岑寂*1　被這時空、所遺落在哪裡的美麗

等著怎樣的尋覓

渺茫散碎　你就像夢裡的詩篇　親切而又遙遠

這幻影的觸覺 是怎樣的牽引　如寂無人處開落的粉蝶*2

萌發著嚮往　往未知的彼方

那彼方　會否有　嶄新的旅航*3

仰望隱秘的星空　河漢遼闊　有多少亙古的閃光

陪過*4我們瑣碎　悄心的爭逐*5

想縱浪大化中*6　找到原初的悸動　和你一起

走出自己的路　去尋那無覓處*8

*1《文選•鮑照〈舞鶴賦〉》：「去帝鄉之岑寂，歸人寰之喧卑。」

*2王維〈辛夷塢〉：「木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。」

*3羅大佑〈伴侶〉：「嶄新的世界／陌生的旅航」

*4張雨生〈多夢的歲月〉：「大聲笑／幾行淚／陪過那多夢的歲月」

*5《詩經．陳風．月出》：「舒窈糾兮，勞心悄兮。」毛亨．傳：「悄，憂也。」

*6陶淵明〈神釋〉：「縱浪大化中，不喜亦不懼。應盡便須盡，無復獨多慮。」

*7 白居易《花非花》：「來如春夢不多時，去似朝雲無覓處。」這裡對應鳳凰化的妹紅，亦對應幻想鄉這整個概念。

*⑨最強！

凯风快晴

我的碟目前还在魔都基友手里下周才能拿到真是悲伤……

youtien

http://pan.baidu.com/s/1eQDz5vk

剛剛錄了一個清唱版，請指教。

youtien

又錄了一版：
http://pan.baidu.com/s/1bnfFD8r

改了一句：「可它曾那麼美」，原作「可它曾在那里」。

youtien

檢討與補充說明：

0.        填這闋詞使用的是我自創的「易經紙牌看圖說故事填詞法」，預設主題是「夬」之「旅」，前奏三句抽到雷火豐－天澤履－山風蠱，於是取豐盈、踐履、騷動之意，定出秘封組的探索動機：「被這時空所遺落在哪裡的美麗」。

1.        「是誰在牽引你」原作「是什麼在牽引」或「是什麼的牽引」，唱時發現，重音在第四字，這就不宜填連接詞，因為意蘊在「牽引」，末兩字太急，出不來。於是改成這樣，唱到重音時聲情方可出來。雖前面填「什麼」似比填「誰」活一些，但填「誰」也似無不可，所以妥協了。

2.        誰、哪裡、怎樣，who, where, how的排比，勾勒其惚兮恍兮的問題意識。

3.        一段抽到的是風水渙－木水井－雲雷屯－風天小畜

4.        「渺茫散碎」，兩組雙聲字，如此處理一頓一頓的四個音節，可不失黏。這一小節與芙蘭的U.N Owen相仿，故亦用了四重存在的思路，揀了這四個飄忽的字，亦以合渙卦之象。

5.        「你就像夢裡的詩歌」是最先填好的。填詞法：順著旋律，隨意造一個聲調相合的句子，若正好可用，就是它了。

6.        「迷幻」原擬作「神秘」「迷醉」，後考量原唱在此用了開口音「na」，故也改用了發散的「幻」字。

7.        「可它曾那麼美」原作「可它曾在那裡」，不佳，改。「讓我更加完整」，取自個人體驗：作夢、夢到音樂時，感覺自己出現了平常沒有的能力與感覺，是醒時沒有的，這加起來才更接近完整的我──這是就小我與「夢裡的詩歌」而言。就大我與「你」而言，有他人的存在、各種前塵往事，才有今日的我們；有朋友和伴侶，我的生命才更加完整。這個道理說出來太理性，故以感性的美驅動之。

8.        「古井湧泉」就是從井卦發想來的。「甘冽」原恐怕生僻，擬作「滋潤」，試唱後覺得還是前者好，而且甘冽並不等於完全解渴、滿足，這比較符合主角及我想引向的更多探索欲又有「乾裂」之反義同音詞，可用。

9.        「萌發」從屯卦來，完全不用多想。後面用頂針法，順著旋律造句，很快就寫好。

10.        「我們的小羊」一句最沒頭腦。一開始湊不出，看看小畜卦，就湊出一句「可愛的小羊」（參見《這一夜，誰來說相聲》），然後想來想去，竟沒有一句比「小羊」更具豐富能指與鮮活想像的，就這樣了。或可附會梅莉之名與咩咩聲諧音、其裝束似牧羊女，但不必要；又「美」字從羊從大，這裡來個小羊與之相成也不錯，然而這一層，一般人大概看不出的，看出了也沒特別有趣，故還是取「小羊」給你直覺的意象為佳。佳不佳，請講講你的感覺。

11.        二段抽到的是乾－天水訟－天風姤－雷山小過。

12.        二段擬改以科學少女蓮子的角度填詞，既抽到乾卦，蓮子能力又是星光定位，那寫星空宇宙就不會錯了。領字「仰望」用疊韻，「隱秘」承一設，「浩瀚」用雙聲。

13.        「溫情的眼光」，是想要想像星光裡、茫茫宇宙裡有著懂我的智慧生命存在著，我有這份「我見青山多嫵媚」的情感需求，於是用問句給星光籠上「料青山見我亦如是」；原作「有情」，太理性且偏佛家語，故改「溫情的眼光」。配畫面也恰巧可以配上隙間的眼珠，寓意便多了不那麼溫情但也不至惡趣的一層。

14.        「陪過世人瑣碎　罔然的爭逐」原擬作「陪過我們瑣碎　揪心的爭執」，是從訟卦發想，想故人故事裡必有衝突和遺憾，秘封組的交往也少不得有些小吵小鬧；往大處說，人類文明也是這樣的，共通的重點在揪心。也想到，秘封組所在時空是比我們的世界更科技化而冷漠疏離一些的，所以這裡也想點到她們對俗世常軌的反動；但這樣寫會不會藏得太深？也沒押韻。現在改成這樣，用「爭逐」和後句押韻了，「世人」也點得較明了，可是又可能太偏於說理了，前後文的呼應也可能不夠堅實。又，「陪過」為張雨生〈多夢的歲月〉首創之詞，甚佳，於是用之而不用普通的「照著」。

15.        「想緊牽你的手」，領字「想」，後句從姤卦的遇合之義發展來，原作「感謝有你　讓我此生能不太孤獨」，後面那九字不能唱，也改不通順，這「感謝有你」又和我很討厭的〈感恩的心〉犯重。於是三易而定下「感通」這個以往歌詞與尋常白話不見的文言。

16.        二段三行末句八字最難填，原曲是「3-1(拔高)-4(急促)」的句式，很難填到好唱又通順。「疏離的心」後面想過作「和他一起」、「帶他一起」，但是帶字太強了，「他」也容易把意念引到他處，但這裡曲意當收不當放，下一行才該放；我最想用的是「和我們一起」，將意念回歸到主角兩人以及歌手，又及作為東方同好的我們觀眾，但音節喬不攏。於是退而求其次，用省略主詞的「不再孤獨」，但以末四字的急促音節，其實不該用形容詞，而該用代名詞與連接詞，理由與前段的「在」字不宜排在重音同理而相反。

17.        最後一行，先從「小過」卦想：「這樣的話，我可以活得比一般人精彩一些吧」，但這意念弱了些，於是捨去不用，改用本題的「夬」之「旅」，初擬「決定自己的路　去尋那無覓處」，然後想「決定」太理性而且不等於行動，不合乎秘封活動的實績，於是改「走出」。規則是自己定的，當然不必硬要跟「夬」湊關係。

18.        「無覓處」，白居易：「去似朝雲無覓處」，這裡不適合前綴形容詞或名詞，於是用動詞，而呼應前段的尋覓，以總歸於幻想鄉的世界觀，表現吾人以幻想補濟現實之不足的夙願。

19.        總體上，文理盡量連貫，然而信息與意象多少還有些跳躍，這是考慮到，作為動畫歌曲，它有畫面以及觀眾共知的角色設定、故事脈絡可以補足，於是不必寫到太清晰，但現在這樣是否足以傳到情、達到意、引出感觸和共鳴，我也還沒把握，有待各位回應。

20.        這樣從頭到尾的說明，或許會破壞大家的想像空間，但我想這畢竟是小眾創作，與其在乎沒幾個人會深究的一闋詞的神秘感，不如攤開來作技術交流，這也算是我研究的一部份。華人的動畫歌曲，除兒歌與成人向的兒歌外，還沒有出現一首堪稱佳作的（如有，請告知），這當然也是因為華人就沒有多少動畫作品。但現在有了，那也就值得耕耘。所以，歡迎討論與指教。

musouKazagami

围观天大触

梦太

妈呀...易经填词略高端

凯风快晴

楼主你要的决别之旅歌词，我给你拍来了

风中的翔

秘封活动记录的ＯＰ里有中文填词，很直白，没ＬＺ这么高端。

youtien

　　今天在YouTube上看到了1分45秒的完整OP影片（應該有授權吧？在THVideo上倒還沒看到），於是配合它，修出了這第二稿。每一句歌詞都和MV的畫面呼應（易經就退居次位了），或相輔或相反，文意、音節也改善了一些。

　　很有趣，我填初稿的時候，還沒看過完整影片，而我填出的歌詞，和MV的契合度，竟也有六七成，於是這一稿小修了一下，就貼合了。有人願意唱唱看嗎？

　　　　決別之旅

那隔世的岑寂*　被這時空、所遺落在哪裡的美麗
等著怎樣的尋覓

渺茫散碎　你就像夢裡的詩篇　親密而又遙遠
這幻影的觸覺  是怎樣的牽引　如寂無人處開落的粉蝶*
萌發著嚮往　往未知的彼方
那彼方　會否有　嶄新的旅航*

仰望隱秘的星空　河漢遼闊　有多少幽情的眼光
陪過我們瑣碎　悄心的爭逐*
想解開一切鎖　彌補所有的缺憾  和你一起　　
走出自己的路　往無覓處往復


*1《文選•鮑照〈舞鶴賦〉》：「去帝鄉之岑寂，歸人寰之喧卑。」
*2王維〈辛夷塢〉：「木末芙蓉花，山中發紅萼。澗戶寂無人，紛紛開且落。」
*3羅大佑〈伴侶〉：「嶄新的世界／陌生的旅航」
*4張雨生〈多夢的歲月〉：「大聲笑／幾行淚／陪過那多夢的歲月」
*5《詩經．陳風．月出》：「舒窈糾兮，勞心悄兮。」毛亨．傳：「悄，憂也。」