《法国人民眼中的东方》搬运+新翻译
本帖最后由 工时记录 于 2012-8-31 09:48 编辑本来贴吧里都说好了潜水归隐的，只不过应眠羽大大的要求，把贴吧那贴搬一些发这里
1,quel est l'age des fans de touhou en france? en chine,l'age generale des fans en chine est de 12ans a 30ans .
Pour la moyenne d'age, je crois qu'il y a une membre sur ce forum qui a 12 ans, et d'autres qui ont environ 30 ans, donc ça correspond assez avec la Chine.
Mais en moyenne c'est surtout entre 20 et 25 ans sur Touhou.net
1，法国东方众的年龄，在中国东方众大概在12岁到30岁
对于平均年龄，我知道论坛里有一个12岁的，也有将近30岁的，就像中国那样，但是这个论坛上平均是20岁到25岁。
2,est-ce que touhou est populaire en france? en chine,il y a des fan clubs pour creer les fan fictions ou cosplayer etc.
Touhou n'est pas vraiement populaire dans le grand public. Mais l'univers de Touhou est tellement vaste (artiste doujin, musique, jeux) que les personne qui s'interressent un peu à la "culture japonnaise" en ont déja entendu parlé.
Il n'y a pas vraiment de "fans club" dédié à Touhou Project, ou alors je ne les connait pas.
Par contre il y a beaucoup d'artistes français qui dessinent des artworks des personnages de Touhou.
Tu peux en voir ici :
- http://vinhnyu.deviantart.com/
- http://kinary.deviantart.com/
- http://raynart-tradnor.deviantart.com/gallery/
Pour les fan-fictions françaises, je vais laisser quelqu'un d'autre répondre (Fouri ?)
Pareil pour les cosplay, il n'y a pas de fan club dédié à cela, mais lors des conventions françaises, beaucoup de fan font du cosplay :
- https://plus.google.com/photos/10902999 ... 8784869089
2，东方在法国流行么？在中国，有一些社团做同人或者cos
东方在法国公众并不是很流行，但是东方的范围实在很大（同人，音乐，游戏），但仅在那些对日本文化感兴趣或者略有听闻的人当中，还有很多法国画手会画一些东方的人物。
- http://vinhnyu.deviantart.com/
- http://kinary.deviantart.com/
- http://raynart-tradnor.deviantart.com/gallery/
对于法国同人，我会让另外的人来回答（当时在贴吧发帖的时候那人没来，结果我刚一完结那人就来补完了）
对于cos，我还不知道有专门的社团来做这个，但是很多粉丝做cos
- https://plus.google.com/photos/10902999 ... 8784869089 ps，google+要翻墙的，
3,quel est le nombre des fans en france？en chine ,je ne trouve pas le rensignment credible，mais dans un forum de touhou,il y a presque 20.000 membres.
Pour le nombre exact de fan en france je ne sais pas du tout, mais c'est beaucoup moins que 20000 (peut etre 20 fois moins, mais je ne sais pas du tout)
Si tu as d'autres questions, tu peux les poser ici, on te repondra avec plaisir.
3，法国粉丝的人数有多少，在中国，我没找到确切的数据，但是有个东方论坛（我指的就是贴吧）有差不多2万的成员
对于确切的法国fans数量，我完全不知道，但绝对是比2万少（可能是少将近20倍，但是我完全不知道）
如果你有其他问题，我会很乐意为你解答
后面乱七八糟的翻译了一些，在贴吧里有，我就不搬了
传送门
本帖最后由 工时记录 于 2012-8-30 18:45 编辑
发点那贴完结后回我的新内容
La situation des fan-fictions est un peu compliquée dans notre pays de toute manière (de manière générale). Je vais tenter de te résumer brièvement la situation :
Les écrivains ne sont déjà pas très nombreux (comparé à certains pays), et depuis l'époque de Molière, on a eu tendance à régresser en littérature xD !
Contrairement au dessin qui laisse une part d'intuition, la littérature française reste difficile à aborder à cause de sa compléxité. (si tu apprends le français, tu as sûrement pu apprécier nos merveilleux temps du subjonctif que plus personne n'utilise, sauf à l'écrit ?)
De ce fait, les écrivains français de Touhou sont très peu nombreux, et écrivent occasionnellement.
Autre chose... contrairement aux américains ou aux japonais... la connaissance que nous avons de l'orient en Europe est minable. Pour écrire une fiction sur un univers entièrement "japonais" il faut s'y connaître un minimum pour essayer de conserver l'ambiance de l'oeuvre originale.
Par ailleurs, nous n'avons pas autant accès aux informations des jeux, dojins, oeuvres officielles, articles sur le Japon etc. que les américains, ce qui freine également l'écriture des fictions. (Il faut absolument lire les livres officiels pour éviter de faire des contre-sens par rapport aux informations canons.)
Il y a également de nombreux mots japonais que l'on ne peut pas traduire en français (c'est pareil pour tous les pays, mais dans Touhou... y'en a un paquet). Du coup, ça nécessite de faire des descriptions supplémentaires, de connaître le mot en japonais, ou de faire des notes de bas de page. (gohei, onbashira, shoji, kotatsu, zabuton etc.)
法国这边的同人创作情况有一点复杂，我简单地介绍一下
搞创作的人和其他国家相比不是很多，这种下降趋势从莫里哀时期就开始了。
与绘图给予的直观感受不一样，法国文学创作因为语言的复杂性一直很难搞（既然你学法语，你肯定能够感受到除了在写作中，没有人会使用各种虚拟式时态）
因此，法国的东方写手非常少而且只会偶尔写写，
此外，和日美不同，我们西欧对东方的了解非常贫瘠，要写一部东方同人的话，需要了解差不多整个日本的世界观以此保证不会偏离原作的氛围。
还有，我们和美国一样没有太多地途径去获得游戏，同人志， 官方作品，关于日本的文章等，后者的同人创作也一样开始下滑。（因为差不多要读完所有的官方资料才能避免被二设误导）
同样，有很多日语单词我们不能直接翻译成法语，（这对每个国家都是一样的，而在东方里，这些词简直就是一大筐）所以必须做必要的描述来解释这些词汇，或者在页尾作注释（比如gohei，onbashira，shoji，kotatsu，zabuton等）
那几个罗马音需要汉化组帮忙了
Good job~~法国的同志们东方大同！
东方不分国界的，二次元也不分国界的，所以这就是爱
即使有文化的差异，也是不能挡住那共同的思念的 日语大量使用片假名 国外也大量使用日语音译吗
正盗版都不容易获取似乎让那边接触的可能性大大降低了呢(在中国太好了... 那边的年龄分布比较科学 本帖最后由 工时记录 于 2012-8-30 20:52 编辑
发个那边新人报道格式，详细得简直就是查户口本，当初可写死我了。
你们对这些有兴趣的就点名上菜我整理一下发过来，或者直接说要看什么，其实我不知道要翻译些什么。
Âge : 年龄
Garçon ou fille ? (pas de mauvaises jokes merci ~~) 基佬还是妹子（请不要开恶劣的玩笑）
Origine du pseudo ? : 网名的来源
Études/Travail : 学生/上班族
Localisation : 所在地
Pourquoi vous être inscrit ici ? : 为什么要在这注册
Depuis quand connaissez-vous Touhou ? : 从什么时候知道东方
Comment avez-vous découvert Touhou ? : 怎么发现东方
Globalement, vous et Touhou : 简单概括，你和东方
Y jouez vous beaucoup ? : 你玩东方玩得多么
Niveau global sur les jeux Touhou : 你玩东方游戏的水平
Êtes-vous plutôt fan des personnages, des musiques, ou autre ? :
你更偏向fan人物还是fan音乐或者其他
Quel est votre personnage favori, ou vos personnages favoris ? Pourquoi ? :
你最喜欢的人物，为什么
Quel(s) est/sont votre/vos thème(s) musical/musicaux favori(s) ? :
最喜欢的音乐
Êtes-vous très fan ? Débutant dans l'univers de Gensokyo ? (question type à la con : qui est Okuu ?) :
你是资深还是幻想乡的新人（比如一个小问题，谁是okuu）
Au niveau fanwork, ça vous arrive de dessiner ? Composer ? Jouer ? Ecrire ? Cosplayer ? Autres ? :
对于同人创作，你会去绘画，编曲，演奏，写作，cos还是其他
Quelles sont vos occupations ? Qu'aimez-vous faire en dehors de Touhou ? :
你有什么爱好，在东方之外你还喜欢干什么
Qu'attendez-vous de ce forum ?:
你觉得这论坛怎么样
Pouvez-vous assister à des IRL en général ? :
你愿意参加IRL么
Quel style de musique écoutez-vous ? 你听哪种类型的音乐？
Un ptit truc à ajouter ? 还有什么补充的么
壮哉吾大东方！！
20-25科学，我是不科学的部分。。。 我挺好奇，在创作这块，法国人民活不活跃呢？图、文、音这三块哪种更受欢迎？有没有一些代表性的画师或者社团？ 话说人数不好比的吧……法国那领土面积大小…… 那个论坛难不成是这个？
http://touhou-france.forumactif.com/
我们学校也有法语班
可是太贵没去过
LZ是怎么学的法语呢？