本帖最后由 yoyoko 于 2011-3-15 23:47 编辑
もちろん、引き続き避難は必要ですけど
about 10 hours ago via TwitBird .
当然，继续疏散群众仍旧是非常必要的。
良かった良かった。原発は最後の最後で頑強だった。信じて良かった
about 10 hours ago via TwitBird .
太好了太好了，核电站最后终于撑下来了，不负众望啊。
しかし余震が起きた
about 10 hours ago via TwitBird
但是还有余震发生啊。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
M9.0に変更とな
about 1 hour ago via TwitBird .
震级改为M9.0了
震災直後から大勢の方、大勢の海外の方からも僕の心配をするリプライがあり、とても有難く思っております。自分は何一つ問題無く平常運転に戻りましたので、他の被災地の方の無事を祈りましょう
about 2 hours ago via TwitBird .
地震后收到包括海外的很多人的回复，表示关心我的安危，非常感谢大家。我已经恢复到日常的运转中了，同时让我们祈祷其他受灾地的同胞们平安无事。
大きめの余震だ…
about 3 hours ago via TwitBird .
好大的余震啊……
気が付いたらぐっすりバッタリでした。夜は不安になるので寝て節電か
about 4 hours ago via TwitBird
由于很在意，一会儿睡着了一会儿又惊醒，晚上因为害怕干脆睡觉省电了。
本帖最后由 yoyoko 于 2011-3-15 23:46 编辑
陸の孤島です。私鉄各種が全て運休でしばらく海老名から出られそうにありません。海老名散策したりしようかな
20 minutes ago via TwitBird .
这里已经成为了陆地的孤岛。私铁等各种交通都停运了暂时不能从海老名市出去了。没办法在市内随便走走吧。
計画停電とは予定時間外は計画的に給電される、という計画だと考えよう
about 1 hour ago via TwitBird .
所谓计划停电其实可以理解为在预定以外的时间有计划的供电。
いつ停電するか分からないというのは逆に怖いぞ？
about 2 hours ago via TwitBird .
由于不知道到底什么时候停电反倒觉得可怕了。
あれ？停電してないぞ？
about 2 hours ago via TwitBird .
咦？没停电呀。
この機会に極力消費電力を減らす努力をしてみたが、電力が減っても生活はあまり変わらなかったな。開発ピークとかじゃなくて良かった。
about 9 hours ago via TwitBird .
趁此机会打算尽量努力减少用电量，就算用电减少了貌似生活也没受什么影响，幸好不是开发高峰期。
うち住んでいる所のグループは朝夕二回。嫌がらせでした
about 9 hours ago via TwitBird .
我住的地方所属小组的停电计划是早晚两回，因此被讨厌了。
明日は朝と夕方両方停電ね。とっくに停電しても大丈夫な状態じゃい。
about 9 hours ago via TwitBird
明天预计早晨和黄昏时段停电。其实早已进入不怕停电的状态了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
東京電力の会見で記者が責め立てている。これをテレビで流す事でまた不安を煽る。結果混乱する。これを見て自分に出来る事はマイナスのエネルギーをツイッターでばら撒かない事だと感じざるをえない
33 minutes ago via TwitBird .
记者在与东京电力的会面时指责不断，这个要是在电视台播了又会煽动群众的不安吧，结果一片混乱。看了这些我也觉得自己不能在微博上写些让大家产生负面情绪的事。
平日を迎えてからの方がみんなの不安と動揺が隠せない状態になっている。娯楽産業は物資などで支援は出来なくて歯痒いが、みんなの心の平穏を取り戻す事が大切な任務だと信じている。萎縮せず活動しよう。お天道様は見ているぞ。あ、でも節電しながらね。
about 2 hours ago via TwitBird .
平时见面的人都表现出不安和动摇的情绪，娱乐产业无法拿出什么救援物资来有点不甘心。我相信让大家的心情恢复平稳是非常重要的事情，所以不能退缩举行活动吧，上天在看着我们。啊，但别忘记节电哦。
一応当てがつきそうですので何とかします。協力して頂ける個人、企業の方に感謝いたします。
about 10 hours ago via TwitBird .
总之尽我所能什么事情都愿意做。同时也非常感谢协助我的个人和企业团体。
色々考えたり相談したりして、例大祭新作の売り上げを全て義援金にするという形で配布したいのだが、その手段が確立出来ずにいる。こうなるとたかが一個人に出来る事の限界を感じるなー。
about 12 hours ago via TwitBird
经过考虑和商量，打算将例大祭新作的贩卖收入全部捐献。但现在还没有正式决定，因为这多少不是我一个人就能决定的事。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
計画停電直後に街に出たが多くの食べ物屋さんが店内を薄暗くしたまま営業再開していて驚いた。大幅に元気が出たよ
about 1 hour ago via TwitBird .
停电后出门走走发现很多食品店都昏暗地点着灯开始营业了。很吃惊，小镇已经大幅恢复活力了啊。
お、電気回復したー。成る程、少し暗闇の覚悟の仕方を学んだ
about 2 hours ago via TwitBird .
喔，来电了，原来如此，稍微学会点应付黑暗的方法了。
遂に街全体が暗闇に包まれた。やっぱりすげー不安になるな。暗すぎなのに目が覚めちゃって、もう瞑想するしかない
about 3 hours ago via TwitBird .
街内完全被黑暗笼罩了，果然还是感到非常害怕，周围漆黑一片我却醒着，啊啊只有冥想了……
停電中、消防車のサイレンで目覚めた。近所で火災発生。暗がりでも火で灯りや暖を取らないように。
about 3 hours ago via TwitBird .
停电中，被消防车的警笛吵醒了，附近发生了火灾，看来就算没有电也不要用明火来取暖照明。
さて、そろそろ計画停電の時間だ。正直停電が実行されなくても既に電気は最小限になっているので、テレビも落としてちょいと寝るかな
about 6 hours ago via TwitBird .
恩，差不多该到停电的时间了，实话说就算不停电自己也已经使用最小电量了。好了，关了电视睡觉去。
自分の行動は被災地の方の力になりたいという事と同時に、自分の心を落ち着かせるものでもあり、善意の押し売りではありません。どうか冷静に。あくまでも自分の生活を第一に行動して下さいね
about 6 hours ago via TwitBird .
在支援受灾群众的同时，自己的心情也感觉平静了许多，并不是强迫自己表达善意，是冷静的，到底是要把自己的生活放在第一位考虑呀。
あい分かった。売り上げを義援金にするというと間接的にしない人を攻撃しているように取られかねないので、あくまで個人的に募金するという形で協力させて下さい
about 7 hours ago via TwitBird .
察觉到了，把贩卖收入作为救援金捐献其实很容易被人认为是间接地伤害了没有这么做的人。那就彻底以个人捐款的形式进行吧，恳请大家协助。
swingwings 南三陸町の安否不明者9700人の生存・避難を確認 宮城県 http://s.nikkei.com/iiC9vj
about 8 hours ago via TweetDeck Retweeted by korindo and 100+ others .
南三陆町失踪人口9700人生还避难确认。
http://s.nikkei.com/iiC9vj
dfnt 【情報】ミリシーベルトの意味や影響度のわかりやすい図→ http://bit.ly/gUKqZt 生活の注意点（被曝対策どうする・毎日新聞）→ http://bit.ly/dPOKPI 東京都の放射線量→ http://bit.ly/hrxoxA まだあわてないのが何より大切。
about 9 hours ago via Tween
Retweeted by korindo and 100+ others
为了让大家了解mSv（放射单位）的意思以及影响
列一些链接：
http://bit.ly/gUKqZt
生活上的注意（应对放射线照射，每日新闻）：
http://bit.ly/dPOKPI
东京都放射量：
http://bit.ly/hrxoxA
再有就是不要慌张比什么都重要。
不管怎样，只要活下去，一切皆有可能
不愧是神主啊……日常生活都和一般人不一样……
过多的性的表现只是和法律挂上钩的程度而已
？神马意思？？？
本帖最后由 毛玉妖精 于 2011-3-25 21:20 编辑
連販賣收入當作捐款這動作的結果都能想這麼多我還真的是很佩服神主呢Orz
--
那邊翻譯的人也辛苦了~
3月16日
しばらくは車に乗る必要はないからガソリンは入れない。車に乗る必要が無ければノンアルコールにする必要は無いと
about 3 hours ago via TwitBird .
暂时开不了车因此就没有必要给车加油了。不用开车了也就没必要给自己限制低酒精了吧。
ある意味もう魔法使いかもなー。防衛省も
about 4 hours ago via TwitBird .
防卫省在某种意义上也已经成为魔法师了吧。
「文科省、電力会社、警察庁、某詠唱など」って……念じろｗ 【放射能漏れ】枝野長官会見（３完）コンビニ買い占め「被災地に迷惑かけないで」（１６日午前１１時１５分） - MSN産経ニュース http://t.co/Ohbmgvv
about 4 hours ago via Tweet Button .
“文科省，电力公司，警察厅，某咏唱等”新闻：【核污染泄漏】会见枝野长官，关于抢购生活资材：“不要给灾区添麻烦”http://t.co/Ohbmgvv （新闻里面枝野长官有一句话将防卫省戏称为某咏唱……）
終わってた。電気のある世界に
about 6 hours ago via TwitBird .
停电结束啦~回到有电的世界。
ブレーカー落としていると停電終わったのか分からないがそろそろかな？
about 6 hours ago via TwitBird .
由于关了电闸，不知道停电是不是已经来了？ 差不多了吧。
強風で家が揺れる事案が発生
about 6 hours ago via TwitBird .
听说哪里的房子被强风给刮摇晃了。
また計画的に寝て過ごす計画停電中に起こされちゃった。シエスタ停電中
about 8 hours ago via TwitBird .
因为睡过头了结果又在计划停电过程中醒了，午睡停电中。
千葉震度5弱か
about 9 hours ago via TwitBird .
千叶震度5级偏弱。
停電中に余震とか勘弁して欲しいよ
about 9 hours ago via TwitBird .
停电的时候拜托就别再余震啦。
久々のサティ開店に長蛇の列が。大きめの最後尾札といい、何となく見慣れた光景だと思っちゃった
about 11 hours ago via TwitBird .
SATY（某大型连锁店）迎来了久违的开张，门前已经排成长蛇般的队列，后面举着超大的队尾看板，不知不觉感到这是已经看习惯的场面。
とりあえず義援金を送りに出てみようっと
about 1 hour ago via TwitBird .
总之先把捐款交出去吧。
津波の心配はないというだけでホッとする。震度は大きかったけど揺れの時間は先の地震より短かった
about 11 hours ago via TwitBird .
听说不会引起海啸松了口气。这次震感很大但和之前相比持续时间很短。
@tbn_ また本がボロボロ落ちたけど平気！
about 11 hours ago via TwitBird in reply to tbn_.
回复tbn_：只是书哗啦哗啦地掉下来而已不要紧。
そして今の地震の余震がまた……
about 11 hours ago via TwitBird .
接着是余震的余震……
今度のは近いって感じたがやっぱり震源近かったな
about 11 hours ago via TwitBird .
果然是震源很近的缘故吗
また棚が崩れたぞ！ 大きい
about 11 hours ago via TwitBird .
书架又倒了，震感好强。
震源静岡か
about 11 hours ago via TwitBird .
震源是静冈啊
おっと大きめの余震
about 12 hours ago via TwitBird .
啊，好大的余震。
NHKが市街地での放射線計測値がいかに小さくて安全なのかを分かりやすい図で説明していた。こういうのはいいね！
about 12 hours ago via TwitBird .
NHK报道说市内的放射值很小属于安全范围内，并用图表进行说明让人容易理解。真不错。
@heppoko 近所の居酒屋は焼酎が大分落ちて割れたって言ってたから売上に貢献してあげないと
about 13 hours ago via TwitBird in reply to heppoko.
回复heppoko：附近的酒馆由于地震把很多酒都摔碎了所以不想再把收入贡献出去了。
@_murasame 飲食店空いててお店の人が切なそうなので家の食べ物は節約して外食メインにしています。
about 13 hours ago via TwitBird in reply to _murasame
回复_murasame：饭馆里空空的没有人，看到经营者很苦闷于是打算把家里的食物节省起来主要去外面吃。
3月17日
おっと、本日二度目の停電開始。安定の計画停電中
about 4 hours ago via TwitBird
哟~今天第二次停电开始了，计划停电稳定进行中。
寒かったので近所の温泉に入った。暖房要らずー。ビールが美味い
about 5 hours ago via TwitBird .@okanoyou
感觉很冷于是去了附近的温泉，不需要暖气，有啤酒就行。
今度見つけたらしときますw
about 5 hours ago via TwitBird in reply to okanoyou.
若下次见到了一定买来吃w
しかし今日は二回停電がある日だからお店は辛いね。居酒屋が夕方開けないからか店頭でお弁当を販売していた
about 6 hours ago via TwitBird .
话说今天是要停两次电的作为店家很苦恼呢，夜幕降临了酒馆却不能开张于是在门口卖起便当来。
わかめソバ頼んだらおばちゃんがわかめテンコ盛りにしてくれてほっこりした。でもゴメン。僕、少食なんだ……
about 6 hours ago via TwitBird .
点了份裙带荞麦面结果老板娘给我盛了满满一大碗，心里暖烘烘的，但是很抱歉，我饭量小……
@ayaya0414 義援金などは善意で行うものです。強制されてやる物では無いです。協力といっても自分の生活も大切ですので呼びかけたりはしませんよ
about 7 hours ago via TwitBird in reply to ayaya0414.
回复ayaya0414：捐款是对灾区表示善意与关心，但不该是强制别人去做的事。虽说要齐心协力但也要视自己的生活情况而言，不要特意号召。
みんな自分だけは助かりたいと思って買い占めたりしてるんだと思うけど、日本が崩壊した後に自分だけ生き残って何が嬉しいんだ？ まずは協力だろ？と考えつつ飲食店で食べてます。売上に貢献しないと
about 7 hours ago via TwitBird .
去商场抢购物资的人们只想着自己得救，等日本垮掉了只有自己活下来还有什么值得高兴的？首先要互相帮助吧！这样想着，继续去餐饮店用餐，为营业额贡献一份力。
一番大きな信号だけ発電機で動かしてた
about 11 hours ago via TwitBird .
只有最大的信号灯在用发电机供电。
停電始まった
about 11 hours ago via TwitBird
开始停电了。
korindo 博麗神主
日向でのんびりすると暖かくて気持ちいい。足元の鳩を見てぼーっとしたりおじいちゃん化始まった
1 minute ago Favorite Retweet Reply
散步晒太阳感觉很暖和很舒服，看着脚边的鸽子发呆起来，啊啊已经开始变得像老爷爷了。
korindo 博麗神主
今日密かにビナウォークで小田急とタイアップした鉄道模型ギャラリーが開店する。初日から計画停電で営業時間は僅かだけど覗いてみよう
2 minutes ago Favorite Retweet Reply
今天ViNA WALK（围绕海老名中央公园建的六座商业大厦）和小田急电铁联合举办的铁道模型展悄悄开店了，第一天但因为计划停电营业时间很短，去瞧一瞧吧。
korindo 博麗神主
おお、大繁盛だぞ？ 鉄道ファンすげー。元気いっぱい
9 minutes ago Favorite Retweet Reply
哇，太热闹了！全是铁路粉丝，而且大家都很有精神。
朝の停電は朝寝坊で回避した。今日は二回目の停電で午後は丸々シエスタだ。とすると何にも出来ないぞ。そわそわ
27 minutes ago via TwitBird.
早晨的停电直接睡懒觉睡过去了。今天第二次停电是在午后，也是完全用午睡度过。什么也做不了有点心神不定。
歳は積みゲーだ
about 9 hours ago via TwitBird.
年龄就是积攒的游戏。
こんな時に申し訳ないですが、一つ歳を重ねてしまいました
about 10 hours ago via TwitBird .
在这个时候说对不起啊，又长了一岁了。
今のところ行われなかった初日以外の計画停電は全て計画通り停電していま す（海老名）。これなら「停電しないじゃないか」と抗議する必要はないね
about 12 hours ago via TwitBird .
至今为止除了第一天没停电其他日子都是按照停电计划进行的（海老名市），这样一来也就没人再抗议说“这不是没停电吗？”。
計画停電のおかげで慢性的な睡眠不足が解消されました
about 12 hours ago via TwitBird
多亏了停电计划，让我慢性睡眠不足的症状得到了缓解。
@TANTAN_U1 @okanoyou じゃあ中間を取って明日呑みましょう。海老名近辺で #okanoyou_nero
about 10 hours ago via TwitBird in reply to TANTAN_U1.
回复TANTAN_U1；okanoyou：那就取中一下明天喝吧。在海老名附近。
@okanoyou 明日です、半額。呑みますかい？ この辺で集まれる人で
about 10 hours ago via TwitBird in reply to okanoyou.
回复okanoyou：是明天，半价。来喝一杯吗？和我们这边凑的人一起。
お店もあの手この手で頑張っているので僕も頑張って呑むよ！
about 17 hours ago via TwitBird .
既然店家在想尽各种办法提升业绩，那我也加油喝吧！
近所の居酒屋から「停電になったら半額」というメールが来た。料理出せないだろw と突っ込みたく
about 18 hours ago via TwitBird
附近的酒馆发信来说“停电期间半价”。好想吐槽说其实是因为停电没法做菜吧w
しかし折角の春の連休だというのに旅に出られる状態じゃないので、西日本でも観光地は特に大打撃ですよね…。自分に出来る事は地方の地酒を呑むこと位だ
about 2 hours ago via TwitBird.
不过好不容易迎来了春天的连休假，却不能出去旅游，日本西部地区的观光景点也大受打击，自己能做的也只有在本地的酒馆喝喝小酒啦。
三連休は節電ボドゲ会になる予感
about 2 hours ago via TwitBird.
预感连休三天会举行节电棋类游戏会。
@N0YN 第一、第二の二回目の停電は見送りだそうですよ
about 3 hours ago via TwitBird in reply to N0YN.
回复N0YN_好像第一天和第二天的第二次停电都是我看着电来的。
お、遂に計画停電見送りだー。でも寝るべきか
about 3 hours ago via TwitBird.
哦，停电终于结束啦，但也该睡了~
二度目の停電に備えて布団イン！ 電化製品の殆んどを切っている所為か部屋の中が冷え切ってるよー
about 4 hours ago via TwitBird
第二次停电该来了钻被窝！电器基本上全关掉了所以房间变的很冷。
停電寸前にヤマトから荷物が届いた。エレベーターに閉じ込められても知らないぞ？
about 1 hour ago via TwitBird
马上就要停电的时候大和快递的人送东西来了，被困在电梯里可别怨我哦。
家に帰るまでが電源不要ゲームです
about 3 hours ago via TwitBird .
在到家之前玩不需要电源的游戏。
（電源不要ゲーム=非電源ゲーム，棋类，卡片，桌面RPG等游戏的总称）
徹夜でボドゲ会をしてました
about 3 hours ago via TwitBird
整宿都在参加棋类游戏会。
呑んだ呑んだ。今日は月が明るくて星が見えない位でスーパーフルムーン
about 11 hours ago via TwitBird .
喝完啦喝完啦。今天的月亮格外的亮，将星星的光都掩盖了似的超级满月。
そろそろぽぽぽぽーんと呑みに出るかな
about 17 hours ago via TwitBird .
差不多该去喝酒啦。
（ぽぽぽぽーん：貌似是某CM中的用词）
震災の街頭募金で買い物？ １万２千円詐取容疑で男逮捕 http://t.asahi.com/1oyd こういうときでも悪意のある人はブレない。善意を押しつけてくる人は怪しいと思おう。募金は確実な場所でね
about 19 hours ago via web .
用赈灾捐款买东西？男子涉嫌诈骗1万2千日元被逮捕。http://t.asahi.com/1oyd 真是到了什么时候都有坏人。强迫别人献爱心的人是不对的。捐款也要到正规可靠的地方呀。
zu2 これは良記事 / twitterのデマ発信源はつきとめられる: エビログ http://htn.to/ynw7Ne
8:42 AM Mar 18th via Hatena
Retweeted by korindo and 100+ others
这篇写的不错，能查明谣言从哪里散播的：海老博客http://htn.to/ynw7Ne