今こそ世界中のビールを東京に集結させる時だ！
about 3 hours ago via TwitBird .
现在正是将全世界的啤酒都集中到东京的时刻！
今日は久しぶりにお酒のお仕事。これから忙しくなるね
about 3 hours ago via TwitBird .
今天久违的为了工作应酬而喝酒，往后可能会忙起来了。
@korindo いえいえ、その返信で頒布方法についてはどうなるか確信しました。ありがとうございました。
4:52 AM Mar 22nd via web in reply to korindo.
回复神主：哪里哪里，颁布途径什么的看到您的回答我就能够确信了，非常感谢！
@pyhmw 万を超える人に影響を与えるので簡単に返答は出来ないでいます
3:54 AM Mar 22nd via TwitBird in reply to pyhmw.
回复pyhmw：由于回答会影响到上万人所以不能轻易回答呀。
@korindo 新作体験版ですが、例大祭で頒布でしょうか？それ以外の方法でしょうか？万を超える人、各種イベントにも影響を与える事ですのでぜひ、回答お待ちしてます。
3:49 AM Mar 22nd via web in reply to korindo
pyhmw：新作体验版是要在例大祭上颁布吗？除此之外还有其他途径吗？由于会影响到上万人以及各种活动，请务必回答。
東北のお酒って主なものは日本酒になるんだよねー。大分頂きました。熱燗で
3:37 AM Mar 22nd via TwitBird .
东北的酒以日本酒为主吧，烫着喝了好多。
大丈夫、停電があったり環境が変化しても、やがて順応してそこで生活出来る様になるよ、と目の前の店長が焼き枝豆を手づかみで皿に盛っているのをみて思った
3:20 AM Mar 22nd via TwitBird .
没问题的，停电也好环境改变也好，人们不久就能适应新环境生活下去的。看着眼前的店长把烤毛豆抓到盘子里时，我如此想。
と、かくも酒呑みとは自己弁護しながら呑む生き物である
2:59 AM Mar 22nd via TwitBird .
所谓酒鬼就是一边为自己辩解一边照常喝酒的生物啊。
@hapikatu4976 割とどんな店でも行きますよ。今は住んでいる所の近くの串焼き屋です
2:43 AM Mar 22nd via TwitBird in reply to hapikatu4976
回复hapikatu4976：打折的话什么店我都去。现在就是在家附近的烤串店里。
今来た店でも開口一番客足が途絶えてきついって言われた。僕に期
待されてる予感
19 minutes ago via TwitBird .
今天我去的那家店也是刚进门第一句话就说现在客源太少生意不好做。有预感我（的光顾）被店主期待了
放射線から身体を護る事が知られたビールが買い占め被害に遭う前
に呑みに行って来ます
about 1 hour ago via TwitBird .
听说啤酒也能防辐射，趁着它还没遭遇抢购一空又来喝了。
また余震。今日は大きな揺れが多いなぁ
about 1 hour ago via TwitBird .
又是余震，今天强震比较多啊。
よくエアコンの排熱で都市全体が加熱すると聞くが、今年の夏は節
電で少しは涼しくなったりするのだろうか
about 1 hour ago via TwitBird .
听说空调排放的热量会提升城市的气温，有了节电计划，今年的夏天也会变的凉快一些吧。
折角昼ベースの生活に戻したけど、また夜の人に戻すことも検討しないとな
about 2 hours ago via TwitBird .
好不容易恢复正常起居了，不得不考虑一下是否要回到昼伏夜出的作息呢。
長い地震だー。そして揺れが収まると同時に停電終了
about 7 hours ago via TwitBird
好长的余震啊，停下来的时候电也来了。
そういえば今日は午後は断水の予定だった。停電と断水のダブルレップーケン
about 2 hours ago via Janetter.
说起来今天下午还预定停水，又停电又停水的简直就是Double烈风拳！
今日の停電は18:20から。意外なところから原稿の〆切が早まった。ひえー
about 3 hours ago via TwitBird.
今天从18:20开始停电，意外地结稿时间被提前了呜呜
ゲームのために放射線の事を学んだ事がこんな形で活かされるとは
about 14 hours ago via TwitBird.
起初是因为游戏的缘故才了解了一些有关辐射的知识，没想到现在以这种形式应用上了。
停電中でもお店で呑んでいたのに大雪始まった。何だこりゃ
about 16 hours ago via TwitBird
停电中在店里喝酒结果下起大雪来，神马情况啊
ノートの電気が先に終わりましたー。これにてお終いです。聴いてた方、また来月もやるからよろしくねー
9 minutes ago via TwitBird .
笔记本没电啦，到此为止吧，收听的各位下个月再见啦。
okonyogi 予定通り、20時より「2軒目から始まるラジオ」配信いたします。お暇な方は、エア飲み会てきな感じでいかがでしょう。 http://t.co/lHfvkCh
about 3 hours ago via Twitter for iPhone
Retweeted by korindo and 63 others .
晚8点按原计划开始“二轩目广播”，有空的朋友可以当成空中酒会来听听。http://t.co/lHfvkCh
打ち合わせも無事終えて、二軒目に入りました。ラジオがやれる
about 3 hours ago via TwitBird .
稿子的会面结束了，进二轩目准备广播。
というわけで無事にいけば今日は二軒目から始まる応援ラジオを行う予定です。詳細はまた
about 8 hours ago via Janetter .
话说不出意外的话今天打算去应援“二轩目广播”，详细内容稍后说。
原稿終わった－。打ち合わせ寸前で終わらせる技術に磨きが掛かってきた
about 9 hours ago via Janetter .
稿子写完啦。会面前赶稿的技术又得到了磨练。
壁やサッシなどに付着している黄色い粉がスギ花粉だと聞いて、みんなが安心しているのか絶望になっているのか僕には判らない
about 9 hours ago via Janetter .
墙上和纱窗上粘上了许多黄色的粉末，新闻里说是杉树的花粉不知大家听说了是感到安心还是绝望……
（24日千叶县各地都目击了黄色飘落物，部分市民怀疑是辐射产物）
原発の中央制御室での作業風景などの海外の記事が回ってきていて、日本では報道していないとかのツイートが多い気がするけど朝からテレビで何度も見た気がする。写真の提供は原子力安全保安院
about 10 hours ago via Janetter .
微博上好多人都说一些海外新闻里都记载了核电站中央控制室里的工作情况，但日本却没有报导，可是我好像从早上开始就在电视里头看到报导过好几次了。照片是原子能安全保安院提供的
comiketofficial 東北地方太平洋沖地震に被災された方々に、心からのお見舞いを申し上げます。「コミックマーケット８０サークル参加キャンセル受付について」を公式サイトにて公開しました。受付期間は３月２６日～４月７日（必着）となります。http://bit.ly/ejsWUd
about 12 hours ago via web
Retweeted by korindo and 100+ others .
Comiket官方：对受太平洋地震影响的东北地方灾区人民表示关怀与慰问，“关于Comiket80取消申请”的官方页面已经开设，接受申请的日期是3月26日-4月7日（过期不候）。http://bit.ly/ejsWUd
（因为受灾等原因，已经报名参加C80的团体可以申请退出C80）
両陛下、「自主停電」お続けに - MSN産経ニュース http://t.co/bGFrykn 陛下が同じ第一グループと聞いてほっこりする
about 13 hours ago via Tweet Button .
听说了天皇、皇后坚持自觉停电，把自己默认分到第一组停电计划中
，每天停两次电，感到很温暖。http://t.co/bGFrykn
おや、もう停電が終わった。やれやれ作業再開しろという事か
3:19 AM Mar 24th via TwitBird .
嗯？停电已经结束啦，哦哟哟继续赶稿子。
暗闇でキーボード使うと驚くほど打ち間違える。タッチタイピングなんて幻想だった
2:03 AM Mar 24th via TwitBird .
在黑暗中敲键盘居然敲错这么多，盲打还是有点勉强。
と言ったら停電始まった
1:51 AM Mar 24th via TwitBird .
刚说完就停电了。
あれ？ まだ停電しないぞ？ いけるところまでノートで作業してみよう。チキン原稿
1:45 AM Mar 24th via Janetter .
咦？居然还没停电，拿笔记本电脑尽量多地赶吧。
さてもうすぐ停電ですが、まったく原稿が終わりませんでした。不貞寝
12:56 AM Mar 24th via Janetter
马上就要停电了原稿却完全没有弄完，烦了睡觉。
おっと、揺れてるなー。長いな
about 3 hours ago via Janetter .
哦哟，摇起来了，好长~
日本代表とＪリーグ選抜どっちを応援して良いのか判らない程のにわかで済みません
about 3 hours ago via Janetter .
不知道给日本代表加油好还是给日足盟选拔加油好，暂且对不起了。
IAEAをIKEAに空目した
about 5 hours ago via TwitBird .
把IAEA错看成IKEA了。
（IAEA：国际原子能机构；IKEA：宜家家具……）
桜、開花宣言したのに電車の中から眺めていても全然咲いてないなあ。自粛？
about 8 hours ago via TwitBird .
明明已经宣告樱花开了，在电车内却完全看不到呀，自我约束？
@dnasoftwares 電子化すると本が一箇所に集中しすぎて全て読めなくなるリスクと、停電中に読めなくなるという、意外と災害に弱かったり
about 10 hours ago via Janetter in reply to dnasoftwares
对dnasoftwares：把书变成电子书之后由于存放过于集中，有一下子都不能看了的危险，而且停电的时候也看不了，出于意料地经不起灾难。
ＴＬを読んでいると何か小学館と著作権の話題が多いね。何を今更と思うが、二次創作とか大っぴらに許可している所なんて普通無いぞ？ あれ？
less than 10 seconds ago via Janetter .
看了留言记录(time line)，好像有很多是关于小学館出版社和版权相关的话题，才想到为什么二次创作什么的通常却得不到公开许可呢？哎？
ツィートの頻度も通常営業
22 minutes ago via TwitBird .
博客更新频度也恢复一般营业。
開花したらしいので当てもなく徘徊してみようか
about 1 hour ago via TwitBird
好像花都开了于是漫无目的地到处走走。
何か今日は新宿駅前が混んでいる。みんな飲酒活動か
about 4 hours ago via TwitRocker .
今天不知为啥在新宿站前集了很多人，集体举行饮酒活动吗？
飲酒活動の時間になっても暗くならない季節になって来ましたね
about 4 hours ago via TwitRocker .
到了饮酒的时间了天还亮着的季节到来啦。
実は今、海老名にはロマンスカーが大量に停まっている。ロマンスの行き先は海老名だった
about 5 hours ago via TwitRocker .
其实现在在海老名停着大量的浪漫特快列车，原来浪漫的终点就是海老名啊。
ACのCMよりSOYSHのCMの方がトラウマになる
about 6 hours ago via Janetter .
比起AC Japan的广告，SOYSH（大豆碳酸饮料）的广告更雷人。
（懒得搜了，有兴趣的可以找找看）
秘かに今ＪＴのタバコが出荷停止になっているんだよね－。自分は全く吸わない人だけど、愛煙家にとってダメージ大きいと思う
about 7 hours ago via Janetter .
不知不觉地日本烟草已经停货了，虽然我从不吸烟，这对吸烟爱好者来说绝对是重大打击吧。
安易に自粛するって言うことを自粛します。 「日本は自粛という強迫観念にとらわれている」──米紙 - ITmedia News http://t.co/y9EtnR9
about 7 hours ago via Tweet Button .
自我约束一下自我约束症吧。
“日本人有自我约束强迫观念”---美新闻http://t.co/y9EtnR9（地震后日本人以各种形式展开自我约束，自觉省电，停用暖气，商店关闭宣传喇叭，不去卡拉OK店，取消赏花&棒球应援，企业学校也取消大量活动，实际对经济造成很大负面影响。东京市民称自我约束可以展现出自己对灾区富有责任感，能有一种正在做好事一样的感觉，但没有仔细考虑过实际会带来些什么。）
ヨーグルトが手に入らないので乳酸菌分を摂取するにはマッコリかな
about 9 hours ago via Janetter
得不到酸奶于是乳酸菌的摄取只能依靠米酒啦。
エイプリルフールは本当のことを言うに限るね
about 2 hours ago via Janetter .
愚人节可是只能说真话的哟。
ただし注意点があります。ピンキーのような二重に版権が存在する場合は相手の版権にも注意してください。既にある二次創作絵等の創作物を元に立体化する場合は、その方に使用許可を取ってください。東方の場合は出版物のキャラの使用も大丈夫です
about 2 hours ago via Janetter .
但也有需要注意的地方，像Pinky那样涉及双版权的时候要注意另一方的版权。将已经存在的二次创作绘画模型化的时候要取得原画作者的许可。使用东方出版物中的人物没有问题。
あ、そう言えばワンダーフェステバルの話を聞いたの忘れてた。後で公式に文章を書くけど、うちは今回に限り当日版権の審査無しで作って大丈夫ですので作業はそのまま続けてくださいね
about 2 hours ago via Janetter .
啊，说起来Wonder Festival（东京展览中心一年两次举办的手办模型展）的事忘记说了，稍后在官方博客中会写到，仅限这次不审查当日版权了，请正在制作中的各位继续进行吧。
え？ 玄人のひとりごとの作者が亡くなってたの？ あの漫画で麻雀は創作役に限ると思って育ったのに
about 3 hours ago via Janetter .
哎？漫画《玄人のひとりごと》的作者去世了？多亏看了那部漫画我才认为在麻将中自创牌型才是最好玩的。
嘘偽りなくＯＳ再インストール中です
about 7 hours ago via Janetter .
没说谎啊我现在正在重装操作系统。
嘘を言っても良いなんて楽だなあ。いつも一つしかない真実を追い求めてたから疲れたよパト
about 17 hours ago via TwitRocker .
可以随便说谎多好玩啊，总是在追逐唯一的真相已经累了哟帕奇。
（75年动画A Dog of Flanders（佛兰德斯的狗）最终话主人公尼洛对爱犬帕奇的台词：“帕奇，我已经累了”说完双双去世）
今日は寝過ごさない。嘘ではない
about 18 hours ago via TwitRocker .
今天没睡过头，我可没说谎哦
突然初めて会う人の多い飲み会に乱入したのにへっぽこさんの話題で盛り上がるなんて、少しも罪悪感を感じない
about 18 hours ago via TwitRocker .
突然加入了一个酒会，虽然很多人都是第一次见面，当谈到笨蛋先生（へっぽこさん，求具体）的话题时大家聊的很热闹，一点罪恶感都没有。
お亡くなりになられたマシンの為にSSDを買った。HDDより少し節電……だよね？
1 day ago via TwitRocker .
由于机器坏掉了买了固态硬盘（SSD），相比机械硬盘（HDD）更省电少许……是吧。
自粛しない夜の活動が始まる
1:17 AM Mar 31st via TwitRocker .
不自我约束地夜间活动开始了。（又喝...）
まだ毎日揺れを感じる地震があるなー。今まで生涯感じた地震の総数をここ三週間で余裕で超えてると思う
11:23 PM Mar 30th via Janetter .
依旧每天都有能被感觉到的地震在发生，这三周内的遇到的地震比至今为止经历过的地震的总数还多。
節電でお休み頂いてたデバッグマシンがそのままお亡くなりになっていた
8:23 PM Mar 30th via Janetter
为了省电一直不用的调试机(debug machine)结果就那样放着坏掉了。
久しぶりの緊急地震速報……揺れないぞ？
about 17 hours ago via Janetter .
久违的紧急地震预告……可是没摇呀？
何か東方ドミニオンを楽しんでます
6:16 AM Apr 2nd via TwitRocker .
玩东方Dominion（東方祀爭録）玩的很开心。
マンションの入り口に計画停電の予定が貼ってあるんだけど、最近は「本日は中止」とだけ貼られている。何が何やら
6:07 PM Apr 1st via TwitRocker
公寓的入口处一般都会贴上计划停电的预告，但最近只贴了“今天暂停”，什么情况。
それにしても桜を見て写生している年配の方の多い事多い事。花ガン見
about 7 hours ago via TwitRocker .
即使这样赏花写生的上了点年纪的人也有好多好多。细细地欣赏吧。
公園で老人と子供に囲まれて一人酒を呑んでいると、住所不定無職のレゲエの人になった気分です
about 8 hours ago via TwitRocker .
在公园被老人儿童围着独自一人喝酒，好像变成无业流离的雷鬼艺人似的。
五分咲きくらいかな http://movapic.com/pic/201104061402434d9bf3f353eee
about 8 hours ago via 携帯百景 .
算开了五分吧（半开状）
http://movapic.com/pic/201104061402434d9bf3f353eee
天気が良いので一人花見を決行するぜ。止めるなよ？
about 9 hours ago via Janetter .
天气很好因此决定一个人去赏花。别拦着我哦。
楽しい仲間がはじけちゃった
about 10 hours ago via Janetter .
好伙伴绽放啦。
（指樱花吗？还是指神主养的荷兰芹呢？）
おつかれさマウス。とりあえずビール。魔法の言葉で呑んべぇ仲間がぽ（略）
about 10 hours ago via Janetter .
（这句是在捏他AC的雷人广告“打招呼的魔法”「あいさつの魔法。」，将其中几个词替换成了啤酒）
详细见wiki：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%84%E3%81%95%E3%81%A4%E3%81%AE%E9%AD%94%E6%B3%95%E3%80%82
一応、高濃度汚染水の流出は止まったのね。謎の水ガラスで
about 10 hours ago via Janetter .
暂且将高浓度核污水止住了啊，用谜一样的水玻璃。
神奈川県知事の選挙公報にて、「横浜市から清川村までオール神奈川で進もう」的な事が書いてあるが、いつの間にか各市町村に順位付けがされていた。まあ判るけど
about 11 hours ago via Janetter
神奈川县首长的选举公报上写到：以“把从横滨市到清川村全建设成神奈川县”为目标前进吧。不知从什么时候开始把各市，镇，村排顺序了？嘛~虽然心里都明白。
仕事からお酒もシームレス
about 10 hours ago via TwitRocker .
从工作到喝酒也是属于无损连接的。
いつも思うけど平常時とシラフ時でシームレスにＢＰＭが違うから音楽って飽きないんだよねー。今は大分速いぜ
about 10 hours ago via TwitRocker .
总是想，正是因为平常的时候和没喝酒的时候的节拍是不同的，而且是无损连接，所以才对音乐毫不厌烦吧，现在的节拍就相当的快。
（シームレス：seamless，不确定是这个意思，求改）
ふらっと入った大衆居酒屋のふうきみそとなめろうが美味しかったが、もう一度辿り着く気がしない
about 11 hours ago via TwitRocker .
无意间发现的这家大众型酒馆的“ふうきみそ”（蕗酱）和“なめろう”（一种鱼肉料理）很好吃，但不打算再花时间摸索到这里吃了。
打ち合わせ後、ふらっと入った
about 11 hours ago via TwitRocker .
碰头后漫无目标地进了一间店。
@TANTAN_U1 「アルコールに帰依しています」と言おう
about 16 hours ago via TwitRocker in reply to TANTAN_U1.
神主对TANTAN_U1：请说“精神归依了酒精”。
@korindo 般若湯で身を清めてきます
about 17 hours ago via Janetter in reply to korindo.
TANTAN_U1对神主：喝般若汤洗净身体。
（般若汤：佛教对酒的隐称= =般若：智慧）
@korindo 「アルコール依存症です」って言うと重症っぽいけど「アルコールに精神的に依存しています」って言うとマイルドで良さそうですね
about 18 hours ago via Janetter in reply to korindo
TANTAN_U1对神主：说“酒精依赖症”好像得了很重的病似的，换种说法叫“精神对酒精产生了依赖”听上去就好多了。
何となく麻薬の本を読んだ。事あるごとにエタノール（アルコール）、ニコチン、カフェインの方が精神的満足度が高く、精神的依存性も高い、という記述があった。なら仕方が無いね
about 16 hours ago via TwitRocker .
无意中看起麻醉剂相关的书来了，总是说乙醇（酒精），尼古丁，咖啡因在精神上的满足度比较高，但依赖性也强。但是没办法呀。
さて、仕事に向かうか
about 17 hours ago via Janetter .
好了，开始工作吧。
震災の直後から育て始めたパセリが良い感じに。これを眺めることで自分の中の時間を止めないでいる
about 17 hours ago via Janetter .
震灾过后才开始养的荷兰芹生长得不错哦，望着它就能感到自己的时间没有停止。
最近は東北の野菜やお酒と言うだけで積極的に食べるようにしてしまうという風評被害が身の回りに
about 18 hours ago via Janetter .
这些天只是谈论了一下东北的菜和酒而已，结果就被误解成我正在积极地找东北菜来吃。
なんか最近毎日、やんちゃ若人のうるさいバイクとやんちゃパトカーのサイレンが聞こえてくる気がする。春の陽気のせいなのか、少しだけヒャッハー化したのか
about 19 hours ago via Janetter .
最近好像总能听到年轻人摩托车的马达声和警车的警笛声，是不是因为春天来了都有点变得无法无天了。
天気が良かったので原稿を書き上げた。ぐっくし
about 21 hours ago via Janetter
天气很好所以把原稿都写完了。
ここの所毎日呑んでいたから今日も呑みに行こうかな。健全な精神は規則正しい生活から
about 1 hour ago via Janetter .
眼下每天都喝酒，所以今天也去喝吧。身心健康就是要保持正常的生活规律呀。
これからは電力も自分で賄う時代なのでハムスター発電を導入したい
about 2 hours ago via Janetter .
以后即将进入电力自给自足的时代了，好想要个仓鼠发电机啊！
ビアビレッジがオール自家発電と聞いて感動した。もしかしてそういう工場って今は多いのかな？
about 2 hours ago via Janetter
听说了啤酒村（麒麟啤酒在横滨的工厂）全靠自家发电运营的事后被感动了。说不定像这样的工厂现在有很多呢。
見直したらびっくりする程デマっぽいタイムラインになっていた。これが地震の強さの指針になりそう
about 11 hours ago via TwitRocker .
重新看了下更新列表，跟被谣言刷屏了似的吓了一大跳，这可以成为地震强度的指针了吧。
酔っているから揺れを感じなかった訳じゃ無いよ
about 11 hours ago via TwitRocker .
我可不是因为喝醉了才没感觉到摇晃的哟~
わからんが確実に地震に対して麻痺している。人間は順応する生き物なんだな、と思った
about 11 hours ago via TwitRocker .
不知为何但确实已经对地震麻痹了，人是很会适应的生物呀。
小田急は何事もなく動いています
about 11 hours ago via TwitRocker .
小田急电铁无事运营着。
電車の中でぷうっぷうっぷうっ、てなって電車がとまった
about 12 hours ago via TwitRocker
电车里发出噗——噗——噗——的声音然后车就停下来了