呵呵呵呵····你们都机翻吗？
本帖最后由 lious 于 2013-11-6 12:14 编辑呵呵呵呵·············大家好，咱是小L！
那个，为什么这么高，兴，呢？··················嗯，去改上一次的作业了。
然后，作业是，近三年的Communication of ACM期刊上找一篇感兴趣的文章(计算机、软件与算法相关)的，进行翻译，嗯嗯，是一个很坑人的作业，咱还记得咱翻译的是讲《非堵塞数据结构的正确性》的·················简直就是一场浩劫。
然后，当咱看到作业时·······呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵·····哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈················这帮家伙统统的机翻了！你以为我看不出来？你以为我不会按照你们提供的索引去看它们的原版（随便写一个索引有意思吗）？你以为我不会看会随便给分数（老娘就是认真，你打我啊）？你以为乱翻可以过关（？
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！{:16_464:}········在这里的，可是一个强迫症患者哦···············{:16_453:}
·······················于是，他们，全，部，都，悲，剧，了~~~☆
嘛，倒也给了一个高分的········碰巧是女生··············是否说明对于这些女生更加细心呢······恩恩，不知道的说·······
不过，现在倒是心情大好的说呢············呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵····
不过可以的话，希望下一次还是不要咱来改了··········他们被坑的惨，咱的评价写到手软······
你是来晒心情和触角的，呵呵呵呵呵呵呵呵，我英语最差了……
瞬间形象崩坏……
是你来改作业吗？ 恩，我也干过，在这边收到一个中国学生的实验报告，读了一遍单词都没错，但是语法怎么看怎么是中文，然后明白了大概是机翻
然后就手动银笑的下黑手了 怎么讲
大一入学还没多久就已经开始批改同学的作业了？
体谅一下别人嘛
能机翻已经不错了，想当初我在大一选修化学史的时候，期末考试也是翻译文献
结果大一新生还不让带电脑{:01:}
结果一大堆专业名词用手头的英汉词典根本查不出来{:21:}
跑到学校图书馆的工具书阅览室把化学化工专业大辞典搬出来慢慢查
如此写了两个晚上
结果翻译的结果还是不像人说的话{:32:} 一般机器翻都是英译汉啊，汉译英不敢 千万别机翻，出来的结果绝对能气死人……
我的论文的英文摘要就是机翻的。。。。。当时答辩老师看到我的英文摘要的时候都说不出话来了23333333然后我说，最近日语用的比较多……语言转换不过来。然后老师的脸色更难看了233333333 ……私の馬鹿馬鹿しくて話にならない人生よ 本帖最后由 素裸天狐 于 2013-11-6 16:10 编辑
我回想起了论文找朋友人肉翻译的坑爹历史,他们帮我翻完了句子结构和常用词汇,我回来补上专业词汇,整理成平常写论文的感觉.太黑了!
狐狸Real-Time-PCR是啥啊?实在看不懂啊....{:ml23:}
那种东西丢着不用理,我自己能秒懂(疯狂赶论文本体进度中)