【Kanade汉化组_1Z】左魅能期
本帖最后由 kanadel 于 2016-11-5 02:59 编辑【Kanade汉化组】(例大祭13) [スアリテスミ (ひそな)] 左を魅よ [左魅能期](東方Project)
翻译 : Akago 改图 : 兔宝宝的远房亲戚
Power(图源) : Kanade source
扫图 : TKS-L 校对&注释：院长each
孤飞被我奶了一口，战地一就上不去了 ，然后来发本子，噗噗噗
下载:链接：http://pan.baidu.com/s/1o8Coajo 密码：2y5a 解压：kanade
也是77P左右
标题简介
原标题《左を魅よ》不严格合语法，大意为“且魅于左（指探女的左翼及其附属物、衍生物，详情见正文）”，根据作者官网特设页（http://suoiretsym.com/left/）简介可确认她还以“魅”字谐音了“見”，即此标题另有一重意为“且看左边”。
翻译中，因“魅”字无类似谐音，决定采用“期”字表“看见”之意，并通过与其谐音的“欺”字表“魅惑”之意。《左期》难以使人联想到原标题，故保留“魅”字并加一字“能”（《左魅之期》未免太俗）以凑齐四字与原标题对应，并以谐音用《列子·力命》之典曰：“天地不能犯，圣智不能干，鬼魅不能欺。”
《左魅能期》以“期”字表“看见”之意，谐音“欺”字表“欺诈、魅惑”之意。“魅”单字作为名词已无“魅惑”之意，“左魅”作为“左侧的妖魅”可通过对《列子·力命》的用典，从“左魅能期”依次转化为“左魅能欺”、“能欺鬼魅”乃至“能犯天地”，照应正邪配套的符卡“逆符「天地有用」”与“逆符「天下翻覆」”。
另外，“左魅”可兼指“左道之魇魅”（《封神演义》第44回开篇有诗曰：左道妖魔事更偏，咒诅魇魅古今传。），而“魇魅”便包含“魅惑”之意。
再者，《左魅能期》又谐音“左魅（媚、媒）能妻”，表示由鸣女做媒将正邪这个诞生自探女左翼的娇媚（？）的鬼魅许配与探女。
上篇传送门
http://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024907njon0v2afnjy083n.jpg
http://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024915i4966dizx9ve6h1i.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024920znzsogst8n46isqi.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024924m6eqvwef6366kliq.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024927h7uzz06a39gyr2g0.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024931efj1ewbwwu4uw1gt.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024933s84nazv9av4z2a7v.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024936n36h1a9qtdpcihdt.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024943uskmmwpraye55fmi.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024946vcwyz9ccwzhkc5zn.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024949f47so7svuovxs99v.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024952bjbpu0pm7jssjj0y.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/024957pqlqb9439s1c997b.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025000rezks2s8w2lyk8r8.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025003k03vcn103uuou1as.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025006btstqhi2wq2hfhhq.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025008j855fd55852f5wc5.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025013iggwaai2qiwyqg0a.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025016zfe2fkzknk1tonn2.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025019j5gy8klvvvvb8vsv.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025024iyzh9hjw075eo5le.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025027z377t97ot122ii25.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025031wheofdyjkjajy3cc.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025034q72iz7mlipg77ykk.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025036mjmrz7lbzt74d6f6.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025039toafeo7d17h8zed8.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025042mrhjjmrprmrrrvfr.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025045mvoc86b7k8ook4zc.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025047q2df6dn0lz9vvvl6.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025050msyy1w87eb8gw13d.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025052ve61g53z5a79mz19.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025055npj9zpg28njnn62n.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025057eaijq1xjlbbvaqbs.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025101lfrzzkiu1mqqki17.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025103q113fnpq24hn0zqp.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025105hfiaafiaxzfwi6i5.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025111zz46sndqads9dfh1.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025114xhqdee4uemyqyhx4.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025117bj7dxxeqqefyj75d.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025120akcz3ci2iftcfff3.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025122ferb4zozg28o48sg.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025124ojd30n0p33nils29.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025129ibcbnklov7gbzsa7.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025132lkvku0g5g5v1g8tk.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025135h8v4ucveb3fz2vcp.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025139b2y6wy766hitiwfi.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025141udp0d63ky002kpcy.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025149hdwt43kbzszl8tf2.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025145lzqvdctx0dqje0ec.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025152d8gcska424ok2pwj.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025154teabuvmdmaabbqeq.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025157h50d5gioddld5uc4.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025159r8yywzjc6fd6nc8x.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025203gf3y226f860pkwkz.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025205m1jabyjrbeu9921b.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025209e86815d5q5kel256.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025212l1llz0y9pz2ry114.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025215rhenuqj8hu6u4jqn.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025221x6l5vx5vhxhbx6uv.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025227joz6qhqzuxhqhohp.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025232pml5jj1jsn44qn9j.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025240m484ykydjcwt3d34.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025244u4ii8iipzx59544w.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025247oe83tnffje8znnwa.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025251g09jpt4r3og4b8z9.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025254y0tttic4224t2v2w.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025302glg4v40xx0dv88g4.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025307rtuxfuz8mf3kamuz.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025312nbolbv383otblvot.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025320dlsmner0rjp6euss.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025325ac5ccvcxwykkocqx.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025328lcaxdqsqqxh8d5ha.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025332wwc6zxu9orig91g7.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025334a8sn40rnk1fuf6lz.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025337rmmmaguzkvmujzmm.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025340a8h8puxzccucujcv.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025342fvr5rzgggrixsjyz.jpghttp://www.dm115.com/data/attachment/album/201611/05/025344mk0uytjxxxxk1y2x.jpg
http://www.dm115.com/data/attachment/album/201610/26/034525qgywpw69w7r6yprl.jpg ………好复杂 感谢汉化！
这汉化量不仅仅大，而且还很艰涩吧……这么多不知所以的原文…… 好长！
我大概总结一下，探女丢掉的左翼混合了她和鸣女的感情，创造出了天邪鬼，所以正邪是探女和鸣女的女儿虽然双方都不知情
还有鵺的那个诅咒的评价很有意思。有个希腊神话里死人下的诅咒连神都解不开，只能出面调停当事人，所以我一直觉得探女八成是被她算计死的天若日子诅咒了，那个信使雉神倒是没想过
还有，翅膀和胸部画得很漂亮{:ml34:}
话说这个正邪居然这么纯良，前作究竟遭受了怎样的调教啊{:ml42:} 正邪略乖巧不习惯啊...... 啊 终于来了 感谢 辛苦辛苦。 好想养鸟。
（话说 探女影响命运对过去也有效是在韦编2哪里？刚好就在手边 翻了下红妖永介绍里没见着相关的） 考据，加上编成故事，表现故事画成漫画，画风也赞，好佩服