【Kanade汉化组_1Z】左魅能期

kanadel

【Kanade汉化组】(例大祭13) [スアリテスミ (ひそな)] 左を魅よ [左魅能期](東方Project)
翻译 : Akago      改图 : 兔宝宝的远房亲戚
Power(图源) : Kanade source
扫图 : TKS-L     校对&注释：院长each

孤飞被我奶了一口，战地一就上不去了 ，然后来发本子，噗噗噗

下载:链接：http://pan.baidu.com/s/1o8Coajo 密码：2y5a 解压：kanade
也是77P左右

标题简介

原标题《左を魅よ》不严格合语法，大意为“且魅于左（指探女的左翼及其附属物、衍生物，详情见正文）”，根据作者官网特设页（http://suoiretsym.com/left/）简介可确认她还以“魅”字谐音了“見”，即此标题另有一重意为“且看左边”。

翻译中，因“魅”字无类似谐音，决定采用“期”字表“看见”之意，并通过与其谐音的“欺”字表“魅惑”之意。《左期》难以使人联想到原标题，故保留“魅”字并加一字“能”（《左魅之期》未免太俗）以凑齐四字与原标题对应，并以谐音用《列子·力命》之典曰：“天地不能犯，圣智不能干，鬼魅不能欺。”

《左魅能期》以“期”字表“看见”之意，谐音“欺”字表“欺诈、魅惑”之意。“魅”单字作为名词已无“魅惑”之意，“左魅”作为“左侧的妖魅”可通过对《列子·力命》的用典，从“左魅能期”依次转化为“左魅能欺”、“能欺鬼魅”乃至“能犯天地”，照应正邪配套的符卡“逆符「天地有用」”与“逆符「天下翻覆」”。

另外，“左魅”可兼指“左道之魇魅”（《封神演义》第44回开篇有诗曰：左道妖魔事更偏，咒诅魇魅古今传。），而“魇魅”便包含“魅惑”之意。

再者，《左魅能期》又谐音“左魅（媚、媒）能妻”，表示由鸣女做媒将正邪这个诞生自探女左翼的娇媚（？）的鬼魅许配与探女。

上篇传送门

节操腋巫女

………好复杂

RiceCheese

感谢汉化！

清水星

这汉化量不仅仅大，而且还很艰涩吧……这么多不知所以的原文……

asncal

好长！
我大概总结一下，探女丢掉的左翼混合了她和鸣女的感情，创造出了天邪鬼，所以正邪是探女和鸣女的女儿虽然双方都不知情
还有鵺的那个诅咒的评价很有意思。有个希腊神话里死人下的诅咒连神都解不开，只能出面调停当事人，所以我一直觉得探女八成是被她算计死的天若日子诅咒了，那个信使雉神倒是没想过
还有，翅膀和胸部画得很漂亮
话说这个正邪居然这么纯良，前作究竟遭受了怎样的调教啊

熊孩子鬼人正邪

正邪略乖巧不习惯啊......

zoocooz1234

啊 终于来了 感谢

Josany

辛苦辛苦。

mifarkin

好想养鸟。
（话说 探女影响命运对过去也有效是在韦编2哪里？刚好就在手边 翻了下红妖永介绍里没见着相关的）

问问136qi

考据，加上编成故事，表现故事画成漫画，画风也赞，好佩服