把符卡翻译成"sign"合理么？

kio3

sign还行，个人比较推荐typedef

typedef love "Master Spark"
程序猿一本满足（（（

Vemor

明明官方自带的译名就是spell card，歪果仁为什么不用呢？
根据我的理解，可能在外国本地spell的“符”这个意思用的不多，就算字典里有这个意思，但大多数当地人看到也会觉得不太明白。所以他们才会不用神主原来的译名，而用了sign这个词。
↑以上是我的瞎猜，想要知道这个词对不对最好还是找个老外本土人问问吧

冬眠的小德

就用spell card不好么…………
spell有咒语的意思，感觉外国人理解会更直观啊

cuc

古明地黒子 发表于 2015-5-24 11:54
在理，同意。还有，日语里一般用的是“記号”，而不是“符号”。

嗯，日语里“符号”一词本身使用范围较窄。我这里是要表达现代汉语中“符”的“符号”这个意思的来历——“符号”属于日本引进西方文化时所创造，后被汉语吸收的大批词汇之一。

Ecauchy

其他的怎么样都好，最重要的考虑是无矛盾性。
具体到这个翻译来说，就要考虑如下的矛盾情况：
假设有一天鵺亮出一张符卡，记符「扭曲的记号」，前半部分要如何翻译为英文？
sign sign？