把符卡翻译成"sign"合理么？

櫻穗乃香

我看過一個翻譯，是把符卡翻譯成card的，比如戀符就是card of love

yokar

老外翻译有很多错的不要在意

notebook

关于这个，我个人的倾向是后面的“符”作为划分符卡种类的时候是充当占位字用的，完全可以不翻译，或者从符卡的翻译“spell card”来看，对应翻译成“spell”也可以，而翻译成“sign”取的是“标识符”的意思，就完全不对劲了……
话说我们看中文的讨论日英翻译干啥呢？

zsirius

为什么不翻成rune呢~~

Lux

符卡（スペルカード，Spell card）

shyboy110

符卡宣言这个东西感觉就像是东方的特产   很难用外语解释吧~也许我们中文【符卡】也不是很贴切呢

youtien

話說「卡」原是廣東人造的俗字，十九世紀因太平天國事起，「關卡」等詞流行，才流行起來的，

cuc

按ZDIC上的信息，“符”应该首先是“古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证”这个意思，然后转为法术的符箓——驱使鬼神的信物以及其上的图形（现代汉语的“符号”这个词则应属于近代日本引进西方文化而创造的大量新汉字词之一，想必是从“信物、代表物”的意思引申而来）。对于我们东亚文化母语使用者来说，东方SC名中的“符”字是指spell card本身，这一点理所当然。

楼主和楼上提到的，“符是充当占位字用的完全可以，不翻译”，这个也有一定道理。不过我觉得即使英语里也感觉得出来，一般来说“X符”格式的SC名，前面单个汉字的“X”部分都是较为简单、基本的概念，和多音节词表达的较为复杂的概念是有区别的。

那么在翻译“符”字的前提下，用什么词合适？

我觉得spell和card都趋于直白，缺乏韵味，且card英语里基本意思就是纸牌，显得非常世俗化，没有法术的感觉。

amulet、talisman等词，英语里本来是纯粹表示避免灾祸用的护身符（多半不是纸张），用来翻译“符札”已经是对意义的延伸，有一定文化隔阂。

token比起突出抽象意义的sign，更强调“具体的起象征作用的物品”，但是这个物品同样也不是纸张，在现代更还有“纪念品”、“代币”、“徒有象征性，没有实际作用”这些意思。

sign这个词，我觉得只有一个音节，发音简短是其优点。它的缺点就是——对于英语来说，和“符箓”联系确实有点薄弱。sign强调的是非实体性的“征兆”、“符号”这种意思，从英语使用者角度，大概可以想到画在spell card上的法术图形（画符=draw a sign）。但是作为实体物品，sign在英语中首先给人的印象是“广告牌”、“路标”、“指示牌”，这些公众场合的大型固定物体。要从sign联想到代表自身法术的一张小纸片，我觉得这个思维跳跃有一点难度。

总的来说我觉得sign还不太坏……更好的词我也想不到。

随便VS随便

呐 我刚刚使用了机器翻译了一下 下面是结果
【中→英→日】符卡→Spell card→スペルカード
【日→中→英】スペルカード→坠入地狱卡→A spell card
【英→中→日】Spell card→魔法卡→スペルカード

所以在下认为
考虑大家的方便 适合就好