设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
楼主: 东海之山

[翻译小说] 【古老同人汉化】偶尔也说说昔日吧(东方创想话镇站之宝)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2020-8-2 23:09:11 | 显示全部楼层
作者结语:
结语
与君共幸福。
是那种感觉的话。
接下来是最讽刺,最长的后记。水桥帕露西们要注意哦,可以考虑退出了。
虽然在中途都没有啥想讨论的,但是结束后还是很感慨啊。
听了某机器人动画的OP后
“写一个1万2千年后的幻想乡很有趣吧?”我想。
于是在一个没有任何大纲的情况下开始写,大约是3周前。说实话我觉得写得很好。
本来计划还1天写完的!为什么会变这么长呢?不可思议!
正如那个动画后记所写的:“如果大家都接受的话会很爆笑哦www”这种立场。
可我自己接受了反而战战兢兢,慌张地开始认真地写情节了。
嗯,大概。
不知为什么有很多人说看哭了,也有很多人动不动就夸我。
我很开心,甚至感觉上厕所都通畅多了(其实只是因为写这个的时候肠胃的状况比平时好)。
但是,我觉得有人产生了一点误解。
虽然每次开头都是死缠烂打地重复着“二创崩坏警告”,但这的确是真的!
不但设定荒唐,而且漏洞百出,结构冗长,词汇贫乏,台词令人窒息!
当然自己是随心所欲地写的,所以很欣赏,但说实话我一点也没想过会被你们发现、喜欢。
尽管如此烂还得到这么多的支持,为什么呢?我自己一直在纳闷,最近终于注意到了。
厉害的不是我。是你。
把这样荒唐的故事一直读到最后,而且又笑又哭还觉得有趣,你真是厉害。
你有一颗宽容、丰富的心,能把这样奇怪的故事理解的有趣。
即使忘记了这个作者是谁、参加的活动叫什么名字,也不会忘记这篇故事。
你是个很棒的人。从明天开始也请理解他人,快乐地生活下去。
我也打算好好活下去,见面就握个手吧。总感觉好恶心啊~
……这样写下去的话,如果让人觉得“之前还好,结尾就糟了,作者去死吧!”那我就是小丑了……如果你也这么想,请大声说出:“啊,恶心死了”尽情地嘲笑吧,没关系的。
其实没能讲完的1万2千年后的设定我也想写,但是因为太麻烦就作罢了。
也许会放在其中某个文章里,不过那个时候想看的人一个都没有了吧。
虽然是这就像太监了一样的后记,但自然没有那样的事,我只要今后还有干劲就会写很多东西。
这次的故事也散布了今后想写的各种各样的伏笔!是不是很棒!
那么,非常感谢您读到这里。
有时间的人不妨告诉我最好的场景和台词,你看完后的想法是什么?开心吗?
我想,今后就以描写世界上最没头脑,笨笨的幻想乡为目的努力就好了。
如果您再感兴趣的话,可以再看一遍。那么再见。
顺便多说一段,类似本文印象歌曲一样的家伙。
・時には昔の話を
红豚的ed,充满乡愁的好曲子。标题的原型。
・創世のアクエリオン
某机器人动画的OP,想法的种子。当时还想“1万2千年后”这个时间点会有很多人来吐槽吧,想着想着却发现没什么人?
已经是过于常识而不想吐槽的事情了吧。诶嘿嘿。
・HAPPILY EVER AFTER
某插曲。有点像作品中的魔理沙和紫的心情。那种感觉。
写这样的东西也许会让人心痛,我该试着考虑一下了,毕竟我哭不出来(误)
这次的故事就这样结束了,永别吧。


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-8-2 23:11:26 | 显示全部楼层
译者结语:

这部作品《偶尔也说说昔日吧》是我在今年四月份发现的一部小说,当时自己搞了个工作“东方古董级同人小说搜集。”,在搜集的过程中,点进了某博客。

很巧,我碰到了这部作品、又在看到作品的第一眼就感兴趣、而且刚好想练练翻译。

于是,各位才能看到本文。

本作品虽然非常早,早到连星莲船都还没出来,早到我这个零零后都没上网(零零后没上网算个锤锤啊。)

尽管如此,2020年的我仍然被这部作品一下吸引住。

穿越这个题材已经烂大街了,就连某些文艺工作者都有这类作品,摸个电门啥的乛◡乛

但即便如此,它的开头完全不寻常:

灵梦为什么一睡醒就从神社出现到人里的荒郊野岭里?秋天怎么瞬间变成了初夏?

又突然看见两个人类女孩打弹幕,一番交谈却被当成假冒伪劣巫女?

大眼珠子怪物出现,居然是外星人?居然被叫做慧音老师!

于是读者们带着疑问,和灵梦一起误打误撞进入八云宅邸,却遇到了八云紫的第N代式神?

这时候某些读者肯定就能猜想到“穿越了?”

橙的出场让大家坚定了这种想法。随着两人的交谈,大家才确定,果然到了未来!

看完第一章那欢乐的剧情,恐怕无数人都会对接下来的剧情感兴趣吧?

于是,你就跟随灵梦,拳打南山敬老院,脚踏北海幼儿园(指打弹幕。),剧情也在符卡《我の挚友》进入高潮。

打完弹幕之后,三人一起喝酒,剧情逐渐走向低沉。最后那个元气满满魔理沙的哭泣又引起波澜。

回到现实,前一部分并无起伏,直到那本诗集随灵梦的出现。同样全文最后的一个坑也被填回,结尾高能,同时也是结束。

只能说剧情实在是太棒了,如果早几年,或者是由某些大型汉化组组织烤肉,知名度恐怕会更高。

未来的话我会考虑翻译一下这位作者的其他作品?说不定吧。(貌似还看到一些cp向作品?)

感谢您的阅读,我们下次再见。

完事了……
??
————分割线————

作为最后一个发布汉化的地方……著名的喵玉殿
在我的印象里,这里对文字作品的受众度很高来着。
当然嘛……
或许也是时代所致吧。
贴吧申精也没个答复(只是在意失败为啥也没告诉一声?),ab站人也少。
之后的话大概我的小说汉化会很少了。
毕竟本人能力也有限,整出来之后的反响也不好。
啊……其实我想抱怨的很多。
但感觉牢骚要是出来……很讨厌
就这样吧。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-1 14:13

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表