设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 20743|回复: 13

[小说汉化] 【喵玉文译_012】《繁星的少女们》作者:人比良(四面楚歌)

  [复制链接]
发表于 2013-6-1 17:23:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月狂病患者 于 2013-6-7 17:19 编辑

这本是例大祭10人比良氏所发售的朗读CD以及附带的短篇小说。
近来比较忙,长篇的翻译没有那个空闲与精力,不过这个朗读cd与短篇小说还是没有问题的。不过,关于朗读CD的翻译,由于第一次正式地翻译没有文本的作品,还请见谅0 0
另外,短篇小说和朗读CD合在一起才是完整的,所以,比较推荐一边听朗读CD一边看。(http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=24559)之前我曾经在这个帖子发过朗读CD的下载,嘛,就是这样。
嗯,我还是一如既往的喜欢这种让人伤感的作品~
(p.s  末尾附上朗读CD的Tr.0 Star Dreamers的歌词大意)

评分

参与人数 2积分 +2 喵玉币 +20 萌度 +30 收起 理由
来姐 + 10 愿梅丽与莲子能够幸福
边境轮回远望君 + 2 + 10 + 30

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-6-1 17:26:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 月狂病患者 于 2013-6-11 11:37 编辑

繁星的少女们

作者:人比良(四面楚歌)插画:べにしゃけ(poprication)
译者:月狂病患者



“做了这样的一场梦哟”
“梅丽,又是梦吗?”

这是一间狭小的房间。对于独身居住略显宽敞,而对于两人居住又略显狭窄的房间,由于塞满了物品的缘故,显得格外狭小。立于墙边的橱子里,塞满了连用途都不清楚的事物。
现在已是不会使用的事物,谁都不知道如何使用的事物,被所有人遗忘了的事物。没有用的事物,也许会有用的事物,曾经有过用的事物。那样的事物们,被随意地堆放在一起。
与其说是房间,倒更像是个,秘密基地。
在狭小的房间中央,摆放着一张大床。大到能够容下两人一起睡的,铺着洁白床单的床铺。
洁白的床单上,躺着两名少女。
黑发的少女是,宇佐见莲子。
金发的少女是,玛艾里贝利・哈恩。
这里是揭露被封印的秘密的超自然现象社团,秘封俱乐部的二人组的,仅属于两人的秘密基地。
拥有着知晓时间与场所的双瞳的少女,与拥有着能够跨越境界的双瞳的少女,如今什么都没有做,仅是闲暇地躺在床上。穿过白色蕾丝的窗帘射入多的月光,照亮着房间。
在昏暗的房间之中,莲子“呋哇啊啊”的,打了声哈欠,

“我,已经困了呐”
“我还不困哟”
“因为总是在做梦哟”
“那场梦,想让莲子也听一听哟。毕竟,我们是两人一体的秘封俱乐部啊”

那么说着,梅丽露出了微笑。看似颇大的床,当两个人并排躺着的话,也仅是能够肌肤相触般的大小罢了。
就连笑声,也是响在耳边。没法彻底无视。
呆然地望着失去了灯光照映的天花板的莲子,叹了一口气,轱辘地翻了个身。悄悄钻入似的,抱住了梅丽的胸。简直就像是个孩子似的。莲子从那极为接近的距离下,望向梅丽那微笑的面庞。

“真没办法呢。那就代替摇篮曲让我听一听吧”
“普通不是应该反过来的么?”
“因为梅丽并不普通所以没关系的哟”

是呢,梅丽微微笑了起来。
伴随着微笑,鼓动,与吐息,以及心脏的声音一同传入莲子的耳中。
噗通,噗通,响声在耳边缓缓并永不停止地鸣响着。
声音相当的弛缓,仅是那样仿佛便要就此睡去。
世界之中没有丝毫可怕之事,没有任何消逝之物。
这里有的仅是满溢的幸福啊,感到一股让人想要那般相信的温暖。
难道说只要抱住梅丽的话,仅是那样就能够安然入睡吗?尽管莲子那么想到,但梅丽似乎却是想要倾诉一番的模样。
那样也挺好,莲子想到。
要问为何的话,那是因为如若不像这样紧紧抱住,倾听她的诉说的话,梅丽似乎就会前去别的什么地方一般。梅丽,就是一名有着这种危险性的女孩。不过话说回来,就连那份危险性,莲子都很是喜欢。
不知是否清楚莲子的担心,梅丽本人就那样凝望着莲子的发旋,以柔和的口吻,轻轻地诉说了出口。
那道声音宛若要融入空气之中一般,编织而出的话语声听起来是那样的舒服,莲子仅将自身的意识集中于那道声音,合上了眼睑。
黑暗之中,唯有梅丽的声音,传响在这寂静的夜晚。
并非这里的某处,并非现在的何时。
宛若幻想一般的,故事。

“很久很久以前,在某个地方——————”





(注:接下来是朗读CD的内容)

Tr.1 某场梦的故事
第一场的赤红之梦

做了这样的一场梦。
直到觉得困倦为止,能倾听我的诉说么。

很久很久以前,在某个地方,有着一名女孩。
女孩是一位王子大人。
王子大人自出生的那一刻开始,就背负起了命运。
作为一名王子大人,这样的一份命运。
只要身为一名王子大人,就必须去拯救公主大人。
只要身为一名王子大人,就必须去拯救世界。
背负着命运,王子大人独自踏上了旅程。
没有任何人的陪伴。
因为王子大人的命运,是唯有王子大人自己才能背负的事物。
虽然起初曾有人一同前行,但却是谁都未能陪伴到最后,皆在途中离去了。
当注意到时,王子大人已是孤身一人了。
即便如此,王子大人也毫不在意。
因为她正是为此而诞生于世的。
她拥有着一柄不会负于任何人的神剑与一身不会被任何人触及的铠甲。
就算是孤身一人,也不存在任何问题。
“自己是孤身一人的啊”
就连这样的一件事实,王子大人都未能察觉到。
于是,王子大人,
打倒了将世界染红的邪恶吸血鬼。
打倒了将温暖的春夺走的邪恶亡灵。
打倒了将真正的月亮隐藏起来的邪恶的蓬莱之民。
谁都无法胜过王子大人。
然而真的就是她们的不对吗,这点谁也不清楚。
说不定,是有着迫不得已的理由,或者仅是并未觉得那是错误的吧。
即使是那样,也与王子大人没有任何的关系。
因为王子大人无法理解任何人的内心。
正如谁都无法理解王子大人的内心一般。
话说回来,即使王子大人存在着内心,连她自己恐怕也无法理解吧。
王子大人就这样未能注意到埋藏在内心深处的感情,仅是履行着自己的命运。
于是,王子大人,
将“不想被忘却”这般哭泣的神明大人打倒了。
在神明大人所居住的山上,已是没有任何哭泣之人了。
将“不想死去”这般哭泣的野兽打倒了。
在漆黑的地底,已是没有任何哭泣之人了。
将“不想消失”这般哭泣的人类打倒了。
就连船舶翱翔的天空,以及地上那片广阔的村庄之中,皆已是没有任何哭泣之人了。
于是,世界获得了和平。
应当打倒的什么,已是哪儿也不存在了。
也不会再有什么消逝了。
要问为何的话,
因为那里已经什么都没有了。
哭泣之人也好,寻求拯救之人也好,谁都不在了。
公主大人,哪儿也没有。
王子大人独自伫立在了变得和平的世界之中。
“这样真的就好了吗”
王子大人的内心之中萌生出了一丝这样的疑问。
说不定,还存在着什么其他的道路可以选择吧。
然而,王子大人,除此以外在不知晓任何方法了。
因为谁都未曾教授过王子大人。
没有办法,王子大人再次踏上了旅程。
没能停下脚步。
因为需要王子大人的人,一定会存在于某处的。
因为想要相信,公主大人就存在于世界的尽头。
于是,王子大人,现在也身处在世界的某处,独自一人,
王子大人究竟抵达了何处呢。
王子大人究竟拥有着什么呢。
王子大人真的就是王子大人吗。
那又是,另外的故事了。

感到有些困倦了呢。
今天的故事就说到这里吧。
晚安,愿你有场美好的梦境。







Tr2 某场梦的故事
第二场的漆黑之梦

做了这样的一场梦。
直到觉得困倦为止,能倾听我的诉说么。

很久很久以前,在某个地方,有着一名女孩。
女孩是一名爱骗人的魔女。
魔女并非从以前开始就是一名魔女的,在久远的过去,曾仅是一名孤独的女孩。
相信着自己是一名公主大人,
相信着终有一日王子大人会前来,
每夜都仰望着群星等待着。
曾是这样一名随处可见的女孩。
但是,不知不觉中,女孩注意到了,
注意到了王子大人什么的,哪儿也不存在。
注意到了自己并非公主大人。
然而,无论如何就是不愿承认那点。
女孩在不知不觉中,被冠以骗子之名,被投以石块,最终逃离似的居于森林,以魔女自称。
魔女编织出了一番谎言。
“会将误入森林的迷途者一口吃掉的哟”
当然,不可能真的去吃,仅仅只是一番谎言。
即便如此,仍旧使得没有任何人再敢接近这片森林了。
唯有存在着一名可怕的魔女,这样一份传闻蔓延开了。
魔女回想了起来。
虽然自己并非公主大人,
但若是王子大人真的存在于这个世界中的某处的话,说不定会前来将自己退治吧,那时就能够与王子大人相会了,她这般想到了。
但是,无论再怎么等待,都没有任何人前来森林,魔女就那样一直孤身一人。

话至此处,在魔女居住的国家,有着一座能够从国土之中的任何地方望见的高塔。
在塔的最顶端住着一名美丽的公主大人。
公主大人从塔顶探出头来的话,
太阳便会东升。
多亏了公主大人的祈祷,世界才会如此的和平。
每个人都是这么说的。
正因如此,每个人都感谢着公主大人。
但这在魔女看来却并非值得高兴的事。
明明自己从未被任何人感谢,并被疏远着。
让那名公主大人也像自己一样为大家讨厌就好了。
于是,真的像一名坏魔女一样,想让那名公主大人遭受苦难。
有一天,魔女骗过高塔的守卫们,悄悄地潜至了公主大人的身边。
但是,到了那里,魔女却看到了。
在公主大人的脚踝上拴着一条锁链。
公主大人自出生以来就未曾踏出过这座塔。
仅是为了世界的和平能够长久保持,仅是为了在此祈祷而活着的。
然后,对于此事,公主大人早已接受了。
因为除此以外的生存方式,
谁都未曾教授给公主大人过。
魔女大吃一惊,随后愤怒了。
即使没有魔女,公主大人早已被诅咒着了。
同时,魔女知晓了。
知晓了,会前来拯救公主大人的王子大人,是哪儿也不存在的。
对于那件事,魔女实在无法忍受。
因为,魔女不愿承认世界会是那样的。
所以。
爱骗人的魔女向着孤独的公主大人伸出手说道,

“我就是王子大人呐”

那是世界中最大的一个谎言。
即便如此,魔女还是拼命地挺起胸膛那么说出了口。
那仅是在逞强,是一个无可救药的谎言啊,
正因为连自己都很清楚,才想要展现得如同那是真的一般。
如果真的能够成为的话就好了,这般祈愿到。
听闻魔女的话语,公主大人自出生以来头一回露出了笑容。笑着,握住了魔女的手,
栓在公主大人脚踝之上的锁链,
啪嗒啪嗒地碎裂散落了。
于是,两人手牵着手,从窗户纵身跃向了塔外。
自那以后,再也没有人见到过她们了。
两人究竟怎样了呢,
那又是,另外的故事了。

感到有些困倦了呢。
今天的故事就说到这里吧。
晚安,愿你有场美好的梦境。





Tr3 某场梦的故事
最后一场梦

做了一场这样的梦。
直到困倦为止,能倾听我的诉说么?

很久很久以前,在某个地方,有着一名女孩。
女孩,既不是王子大人,也不是公主大人,亦不是魔女。
仅是一名并无特殊能力的,普通的女孩。
女孩所拥有的,仅是一份勇气。
但是,只要有着那份勇气,就能够抵达夜晚的另一侧,那样的一名女孩。
女孩有着一名友人,那位友人是个奇怪的孩子。
是一名能够看到决不能去看的事物,总会误入决不能前往之处,能够前往童话故事之中的少女。
友人很喜欢女孩。
要问为何的话。
那是因为她是个实在太过奇怪的孩子,所以除了女孩以外,再没有人愿意接近。
能够交上朋友什么的,连想都未曾想过。
一直都独自活着,终有一日会被所有人遗忘,
孤独地消逝而去。
因为她早已接受了,那就是自身的命运啊。
但是,女孩和自己成为了朋友。
并没有什么特别的理由。
仅是意气相投,
因为喜欢。
仅是因为那样的理由,陪伴在自己的身边。
仅是那样的一件事,对于那名朋友而言,却又是一件多么值得高兴的事啊。
仅是能够注视着自己,
仅是能够与自己交谈,
仅是能够陪伴在身旁,
对于那名友人而言却又是何等的救赎啊。
但是,
那名友人很清楚,
那份幸福并非永久。
友人总是在惧怕着。
惧怕着自己终有一日会变成邪恶的魔女。
如果仅是那样的话,应当还算好吧。
一份更加邪恶的想法,从友人的脑海中萌生了出来。
那便是,自己成为被囚禁的公主大人。
如此一来,平凡普通的女孩就会想要成为王子大人的吧。
为了拯救自己,女孩说不定会变得伤痕累累。
女孩既没有强大的神剑,
亦没有无敌的铠甲,
既没法飞翔于空,
亦不会使用魔法。
有的仅是一份勇气。
正因为充满勇气,无论是有着什么样的危险在等待着她,女孩一定会永不放弃的吧。
正因如此,那份勇气,说不定会害死女孩吧。
那样的结局,她很是厌恶。
友人,即便能够承受自身的死,也无法忍受女孩的死。
既不愿成为等待拯救的公主大人,亦不愿成为诅咒他人的魔女。
并无特别的能力也好,并非王子大人也罢,仅是想作为随处可见的平凡普通的女孩的朋友。
如果那终将会消逝的话,索性,在那之前,自行离去吧。她这般想到。
仅是那样的一个随处可见的故事。
就算那位朋友消失了,女孩的身边一定还会有其他的朋友陪伴的吧。
和其他的朋友在一起,女孩现在仍旧会开心地笑着吧。
应当会没有任何的悲伤,不会受到任何的伤害,能够就此幸福地生活下去。
应当会,永不结束地持续下去的。
即便故事结束,世界仍旧会继续下去。
所以,
即便将这个故事忘记也没有关系。
如果偶尔,能够忆起,很久很久以前,在某个地方,曾有一名奇怪的朋友的话,
自己便会感到万分幸福了,朋友这般想到。

故事到此结束。
晚安,愿你有场美好的梦境。
还有,再见。愿你有场美好的现实。


(注:朗读CD的内容到此结束)


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-1 17:29:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 月狂病患者 于 2013-6-7 17:09 编辑

请在朗读结束后再阅读
从这里开始的物语
梦境的另一侧的现实


梦。做了一场梦。做了一场另一侧的梦。梦见了对于她们而言的现。
做梦的少女们的梦。
做梦的她们,活在她们的现之中。
我,也必须要前行。
我,也必须活在我的现。
我不得不活在,我们的现。
幻想的现。
就算那是无比的痛苦。
就算是在暗夜之中,仅是依靠星光飞行的事物。
因为我们,都是活着的。
所以。
赤红。
赤红,在等待着我——————





数场梦的故事

————就连那些日子,在如今看来也已是过往之事了。

明明并没经过多长的时间,却仿佛已是久远的过去一般。犹如童话故事似的,就连是否真的发生过都无法确定般的往日。宛若就算曾经发生过,也是早已消逝而去,无法再度取回的过去。
宇佐见莲子强行,将不吉的想法从脑海中挥散。
如果自己去考虑那样不吉之事的话,那便真的会成真似的,很不喜欢这种感觉。摇了摇头,像是要将意识切换似的环视向房间之中——————不过话说回来,映于视界的事物没有一样能让莲子变得开朗起来。
在那里的是,一片白。
与其说是清洁的白色,病之白色则要更加的贴切。除了白以外的色彩全部被剥离了似的房间也许确实与医院很是相称,但反而会使得不吉的预感骤然膨胀开来。漆布的地板也好,窗帘也好,就连床架都是白色的。然后,唯有躺着洁白的床上的少女,是这间房间之中少数的色彩。

在床上,躺着一名金发的少女。

宛若要从她的身上将视线移开般,莲子进一步移动视线。在病房中,除了床铺以外再无其他什么了。无比的简朴,更不会有什么私人物品。
有着普通医院绝不会有的东西——————狭小的窗户上,镶着牢固的栅栏。顺带一提,外出的门扉,则是无法从内侧上锁的。简直可以说是一间牢房,不过也许那个还要更为好些吧。
这里确确实实是一家医院——————隔离病房。即便是在这由于科学的发展,不治之症已然消失了的现在,身负科学也无法治愈的疾病之人所抵达的终末。
医院相当的寂静。墙壁相当的坚厚,听不见外界的人声。没有人会接近远离市中心的这里。是靠近海边吗,从敞开的窗户,飘来了一股略带咸味的味道。

——————简直就像是,世界的终末一样啊。

世界的终末。这样子已是哪儿都无法前去的,最后的场所。哪儿也无法前去。哪儿也不用前去。那究竟是幸福呢,还是不幸呢。莲子并不清楚。

“然后呢,做了这样的一场梦哟”

躺在床上的金发少女——————梅丽,就那样躺着,颇为幸福似的诉说着。对着独立无二的拍档。对着一起躺在床上的,紧紧抱在怀中的“宇佐见莲子”。
颇为幸福的,如同平时一样的秘封俱乐部的日常。
如果要说存在着问题的话,便是,那名“宇佐见莲子”,唯有梅丽才能够看见一事啊。
从旁望去的话,那里什么人也没有。映于莲子眼瞳之中的,仅是躺在医院的床上,对着空无一人的虚空诉说着的梅丽的身影。如若对方不是梅丽的话,那是在演戏吗,要不的话就是——————真的病了啊。说不定会做出这样的判断吧。
之所以并未那样做,是出于名为梅丽的少女所具有的特异性。
如果说看见只有本人才能看见的事物是病了的话,那么名为玛艾里贝利・哈恩的人类从最初就病了。
那是不可能的,莲子想到。梅丽并未展现那种显而易见的疯狂方式。名为玛艾里贝利・哈恩的少女,要更加的不可理解啊。
正因如此,无论如何都会去思索。
在梅丽现在所诉说着的虚空,是不是真的有着谁在。
那是否仅是自己看不见而已呢,思索起了这样一件事来。
然而,已是不想再去思考那件事了。只有梅丽自己才能看见本身并无问题。有着唯有梅丽的双眼才能看见的什么人在那里,一直对着唯有梅丽的双眼才能看见的什么人诉说着。两人并非那种事到如今才在意的关系。
问题是,梅丽所倾诉的对象,不是别人,正是“宇佐见莲子”这件事啊——————当然这样立于此处的自己才是宇佐见莲子啊,莲子有着相当的自觉。那种理所当然的事是绝不可能会弄错的。
然而,自己的话语,无法传达给梅丽。
自己的身影,无法映于梅丽的眼瞳。
她,对着唯有她才能看见的虚空亲切地不停诉说着。
即便如此,那对于梅丽而言,是真实存在的“宇佐见莲子”啊。

——————那样的话,身处这里的我究竟是什么呢。

背靠墙站着,一面望着颇为幸福似的笑着的梅丽——————宇佐见莲子不禁那样想到了啊。

——————梅丽的意识,正踱步于唯有她才能看见的无限的现实之中。

医生曾那般称呼梅丽的症状。
原因不明。治疗方法也是不明。归根结底这种病本身就很是奇怪。因为没有任何的不适之处。抵达了自己所能抵达之处,也许仅是那么一回事吧。
要说症状的话,顶多只是有些发热,梦游,出现看见别的世界的幻觉罢了。在世间看来也许已经足够称之为病了,但对于梅丽而言,某种意义上可以说是和平常一样,而问题是,那个“和平常一样”变得更进一步了啊。
梅丽就那样躺在医院的床上,而唯独梅丽的意识,正漫步在别的世界。虽然看上去就如同产生幻觉一般,但我想,她的精神必定已是渡至了“另一侧”啊。
看着唯有她才能看见的世界。
触碰着唯有她才能看见的世界。
并非单一的世界。一面在淡淡的苏醒与浅浅的睡眠之间重复着,梅丽迷途进了无数的世界。无数的梦。无数的现实。跨越境界,连自身的所在都迷失般地前行————若是考虑到梅丽的能力的话,变成这样的可能性是相当充分的啊。
是连同身体整个消失呢,还是唯独心渡往了另一侧呢。
仅仅只是那样的差别。
明明仅是那样的差别——————会如此心痛的理由,莲子已是不想再去考虑了。归根结底,那仅是因为,梅丽所看着的事物,自己看不见。
明明如若仅是那样的话还算好。
梅丽的视线之前,有着“宇佐见莲子”在。并非身处这里的宇佐见莲子,而是别的世界的,唯有梅丽才能看见的宇佐见莲子。梅丽就是对着那个宇佐见莲子,每晚都这般诉说着啊。

“在那里,有着一名孤独的女孩——————”

尽管梅丽的身体存在于此,但意识却并不在此。她,活在唯有她才能看见的现实之中。简直就像是梦游病一样。梅丽将自己在梦中遇到的事,对着梦中的宇佐见莲子诉说着。
完全未曾注意到凝望着病院的床的宇佐见莲子。
就连像这样在这靠墙而站,梅丽也未曾注意到吧。在前来探望疗养中的梅丽的期间,莲子从未遭遇过梅丽恢复所谓的正常的瞬间。
即便偶尔醒来,对于梅丽而言,就连那个也仅仅只是一场梦吧。
说不定,本人根本就未曾发觉自己是在做梦吧。从某种角度上来讲,那是一个完全的世界,一个幸福的乐园啊。
所以,没有问题。

——————如果要说有问题的话,应当仅存在于被独自留在了这里的我这一边吧。

被留了下来。
若是能索性完全消失的话,说不定会有所不同吧。但是,看着这唯有身体留在这里,而心却前往不知何处的身姿——————顺带那颗心,还在与别的宇佐见莲子相触在一起这件事,着实难以忍受。
话虽如此,也并非什么都做不了。
所能做的仅是一面等待着梅丽苏醒,一面倾听着她诉说的话语。
倾听,那诉说给自己以外的什么人的故事。
倾听久远过去,并非现在的何处,并非这里的何时的,少女们的故事。

“女孩,一直孤身一人——————”

梅丽的话语,无比的温柔。
简直就像是在悼念着消逝者们似的——————而那,紧紧地揪住了莲子的心。





往日之现的故事


玛艾里贝利・哈恩继续诉说着。诉说着梦的故事。诉说着于她而言的梦,于她而言的现。将唯有她才能看见的少女们的故事,对着唯有她才能看见的“宇佐见莲子”诉说着。
就像是在祈愿着最为重要的拍档,即便是在可怕的夜晚也能够安然入睡一般。
——————但是,那个宇佐见莲子,并非身在此处的我啊。
梅丽露出的那副溢满温柔的表情,曾是面对我的,不过,现在这一瞬间确实是在面对着宇佐见莲子没错,但那与现在身在此处的我是完全不同的事物——————那件事实深深地刺痛了莲子的胸口。
即便如此,既未曾想过要塞住耳朵,亦未曾想要从这间病室离去。
梅丽的话语,是对着宇佐见莲子诉说出口的。
梅丽的感情,是对着宇佐见莲子传达而出的。
投向自己最为重要的拍档的事物。
那样的话——————便不能不倾听一番了。
因为宇佐见莲子,是玛艾里贝利・哈恩的拍档。
即便内心深处,心如刀剜,肉眼所无法看见的赤红血液流淌而下。

“那又是————另外的故事了”

一面倾听着在床上不断被梅丽重复的话语,莲子想到。
也许这个世界仅是梅丽的梦,亦或者也许是其他什么人的梦。也许仅是什么人所低语的枕边话吧。但是——————所以那又怎么了,莲子这般想到了啊。
即便一切皆是梦。
即便这仅是场梦。
那件事实,绝不可能使胸中的痛楚得以缓和啊。
莲子轻轻地,伸手按在胸前。噗通,噗通,静静跳动着的心中依旧如常。因此感到疼痛的并不是心脏,而是在那深处的内心。正是那份感情,在痛苦的呐喊着啊。
这里,这儿才是,对于自己而言的现啊。
满心痛楚。那是自己所无能为力的疼痛啊。因为能够缓和那份痛楚的人,眼中并无此刻身处这里的自己。正因如此,对于活在这里的自己来说,唯有这里才是现实。正如此胸之中的痛楚般真实。
从未想要质疑这件事。
但是。
话说回来,莲子无论怎样仍旧还是想到了啊。即便这个现实,这份痛楚,对于宇佐见莲子是真实存在的——————对于梅丽而言,也许是不一样的吧,这般想到了。

“感到有些困倦了呢。。。。。。”

梅丽所诉说的世界,虽然与两人所生活着的世界存在着巨大的差异——————但生活在那片梦之世界中的少女们,与莲子没有任何的不同,皆是一群随处可见的少女。既会为一些细微的事而哀伤,亦会为重要的事物而愤怒。
既会隐藏痛苦展现笑颜,亦会喜欢上什么人。
即便看起来如同王子大人一般强大,但仍旧是胸怀扭曲的软弱之情的人类。
即便宛若公主大人般美丽,但仍旧是胸怀纠缠不清的情感的人类。
即便如同魔女一般被所有人避忌——————但仍旧是一名仰望夜晚的繁星,祈愿着什么的,人类啊。
是孤独的人类。
是一群寂寞的少女们啊。

——————每个人都怀抱着什么。

怀抱着无法实现的愿望。
怀抱着无法传达的感情。
怀抱着无法向他人倾诉,既无法相互理解,亦无法相互共有的什么。而那时从外侧无法理解,尽管化作重担将自己的身体紧紧地束缚于地上,即便如此,也无法舍弃的最为重要的什么啊。
就像即使触不可及——————星星仍旧闪耀于空一般。
正因为有着群星的存在,才能够在夜晚之中活着啊。
即便是孤身一人。
莲子想到——————于我而言,梅丽正是那样的存在啊。能够在这个人工产物四溢,不可思议什么的似乎就快绝迹了似的,深陷僵局无法前行的世界中打开一个风穴的什么。无法理解的,带来了被封印的秘密这样一份未知的少女。在夜晚之中无论何处都能够前往,这般相信的感情。那正是,曾为了活下去的原动力啊。
因为秘封俱乐部,是两人一体的超自然现象社团。

——————但是梅丽。对于你来说,也许拍档不是我也没有关系的吧。

怀抱着无法诉说出口的话语,莲子凝望着梅丽。
躺在洁白床铺上的梅丽,正一脸幸福地笑着。
虽然不清楚究竟是怎样的奇迹,但明明就连点滴都未曾挂过,梅丽的模样却是毫无改变。是在梦中进食的缘故吗。还是说,梅丽将会永远保持这样,永远地诉说下去呢。也许永远不会消逝,亦不会离别地为“宇佐见莲子”和夜晚所包裹着倾诉下去吧。
说不定,那是一件幸福的事吧。
因为至少——————躺倒诉说着的玛艾里贝利・哈恩正一脸幸福地微笑着。
所以——————

——————这仅是我的自私吧。

想要将梅丽唤醒。
想要让梅丽看见。
想要让梅丽对我倾诉。
想要呆在梅丽的身旁,仅是自己的自私,愿望罢了,莲子想到。想要拯救梅丽,想要治好梅丽,什么的,那都是谎言啊。这个我,想和梅丽呆在一起。仅是这样——————正因为察觉到那点,莲子才无论怎样都会去想。
王子大人,会不会根本就不想战斗呢?
公主大人,会不会根本就不想被救呢?
魔女,会不会根本就不想去诅咒呢?
玛艾里贝利・哈恩。
梅丽。
秘封俱乐部的拍档她——————

“晚安,愿你有场美好的梦境”

梅丽的诉说结束了。合上眼睑,梅丽静静地睡去。但是过不了多久,梅丽又会再度醒来,对着唯有她才能看见的“宇佐见莲子”倾诉梦见的故事吧。从一场梦到另一场梦,不断地跨越,不断地诉说。故事将会继续下去。决不允许终结。Happy end也好,Bad end也好,全都仅是一介幻想。即使迎来终末,世界仍旧会不断地继续下去。
即便谁都不会传诵诉说。
即便为每一个人所忘却。
世界仍旧存在于那里。
即使在那里空无一人。
即使,孤身一人地存在于那里。

——————即便如此,就算是自私。我也。。。。。。

心愿,无法传达給沉睡的梅丽。
希望能够传达,仅能这样朝向繁星祈愿到。





而那又是,一场梦


注意到了玛艾里贝利・哈恩的消失,是在望不见月亮的新月之夜的事了。
如同往常一般来访的莲子,在看见了空无一人的病房,以及空荡荡的病床的瞬间所想到的是,完全相反矛盾的两件事。

——————必须要找回梅丽才行。
——————这下终于能够变得轻松了。

两份思考,宛若阴阳玉一般,轱辘轱辘地在莲子的心中旋转了起来。正因为无论哪一边的思考都是真实的,莲子的内心才感到了无比的剧痛。
这样一来已是不用再继续为梅丽会不会在不知何时消失而担忧了,不用再看到望着并非自己的自己的梅丽了。已经是将梅丽的事忘却也可以了啊,这下终于能够变得轻松了————那般想到的,也是确实的事。
梅丽,终有一日是会消逝的。
梅丽,终有一日是会撇下自己前往何处去的。
因为莲子,相当清楚那点。
但是。
正因如此——————在理解了病房中空无一人的瞬间,宛若为心中那份痛楚推动似的,莲子转过身奔跑了起来。那番动作不存一丝迷茫。明明就不怀分毫的希望,但依旧为了探寻梅丽而奔跑了起来。内心萌生了一股,如若不全力奔跑的话,便会来不及的预感。
想变得轻松确实是真心的。
但是。
宇佐见莲子,从未想过真要去变得轻松什么的。
知晓了丧失。
正因如此,才想要将她挽回。
知晓前往了何处。
正因如此,才想要追赶上她。
对于那件事,莲子早已做出了觉悟。
仅仅只是那样的一件事罢了。
就像夜晚的光辉教授自己地点一样,正是那份流窜于内心的痛楚,教授着自己她应当会去的场所。宛若为疼痛不已的内心的呐喊所推动一般,宇佐见莲子奔跑了起来。
没有月光的夜晚一片漆黑。唯有星光,闪烁着,模糊地照亮着夜晚。宛若追逐着那片繁星的光辉似的,莲子奔跑着。知晓的仅是时间,连自己究竟是在何处奔跑着也无从知晓。
尽管如此,莲子仍旧坚信着,梅丽就在自己所向之处。
内心觉得,若是不那么相信的话,便无法抵达。
追逐着繁星的光辉,莲子奔跑着,奔跑着,奔跑着——————

“——————别过来!!”

如同为那声叫喊阻止一般,莲子停下了脚步。
那里是一片大海。原本淡薄的咸味,如今却感到了一阵呛人。没有波浪,风平浪静的海面一片平稳,一直延伸而去。
吸取了夜晚的黑暗,使得海亦显得一片漆黑。水面之上并未映出月亮。在这片深邃的夜晚之中,双膝浸入了海中的梅丽,看起来好似散发着一抹淡淡的光辉一般。
那抹光芒淡薄而又虚幻,仅是眨下眼,梅丽会不会就那样整个消失不见呢,莲子不禁恐惧了起来。宛若要将那声叫喊从脑海中挥开一般,自己也试图踏向大海。然而,

“别过来!”

梅丽再次叫喊出了口。那声叫喊无比的拼命,带着一股不容分说的力量。
在双膝浸在海中的同时凝望着莲子的梅丽,哭泣了。曾在床铺之上看见的那颇感幸福的微笑已是哪儿也不见了。泪珠,从那双布满血丝的眼瞳之中淌落而出。泪珠落入海中,激起一圈又一圈微小的波纹。
然而海实在是太过广阔了,混入的泪珠转眼便消融不见,变得无处可寻了。
宛若就连曾经哭泣过这一事实,也是从最初就并未发生似的,像是要一同消失不见一般。亦或者,大海说不定是大家的泪水所汇集而成的吧。
如果说大海无法成为幻想的存在的话,那也许是因为哭泣之人永远都不会从这个世界消失的缘故吧。
名为哀伤的感情也好。
即便如此,仍旧不得不去寻求些什么,这样的一份祈愿也好。
绝不会变为幻想——————也许皆是不会消逝的事物吧。
正如星之海,不会变为幻想一样。

“梅丽。。。。。。你清醒了吗?”

面对紧紧注视着这边的梅丽,莲子不假思索地问出了口。从漫长无比的梦中苏醒,梅丽的病症痊愈,认出了自己来吗,因为感到了这样的一份淡淡的喜悦之情。
然而梅丽,好似要将那份喜悦打碎一般,浮现出了绝望的表情。明明想索性大笑一番的,却又像是将如何欢笑的方法忘却了似的,就那样露出一脸目不忍睹的表情,梅丽张开了口。

“那正是我想要问的哟——————莲子。这是梦吗?这也是梦吗?”
“。。。。。。。。。。。。”
“从何处开始是梦呢?到何处为止是梦呢?奈,莲子,你能够回答得出来吗?”

听闻梅丽的话语,莲子陷入了沉默。根本就不可能回答得出来。那一定是,谁都无从知晓的事。
但是,与此同时,莲子明白了。此刻的梅丽是正常的啊。然后,明白正因为正常,精神才无法跟上进化过度的能力啊。那简直就像是种成长痛。面对急速进化的能力,心却追赶不上,因而变得不安定。
若是就这样下去的话,她也许会抛弃这颗名为梅丽的心离去,变为别的什么也说不定。正因为自己察觉到了那件事——————就那样胆怯地,梅丽叫出了口。

“梦的对面还是梦。那种事早就知晓了哟——————但是——————那样的事也太过残酷了!明明我就不想将你卷进来的!我!为了我,而幻想莲子什么的。。。。。。”
“。。。。。。。。。。。。”
“随着梦见新的梦,我,就会消费新的莲子。我是幸福的,明明就仅是为了那种事!现在这样面对着我的你也是,终有一日会被我卷入而消逝的哟——————”

不愿在梦幻之中,牺牲无限的宇佐见莲子哟,梅丽这么叫出了口。
就像王子大人不断地拯救世界一样。
就像魔女不断地诉出诅咒的低语一样。

“。。。。。。所以在变成那样之前,干脆我,我自己。。。。。。自行,消失就好了。。。。。。”

那么说着,梅丽放声大哭了起来。话语已经无法再从口中传出。仅仅,只是那无法抑制的呜咽,一声接着一声地从口中漏出。

那简直,就如同血一般。
从梅丽那颗受伤的心,如同血一般的泪水,不停地淌落着。
为了玛艾里贝利・哈恩能够过得幸福,而永无止境地幻想宇佐见莲子,实在是太过残酷了,梅丽这般哭泣叫喊道。虽然,那也许是场幸福的梦,但正因为幸福,才是残酷的,才会变得不安。正因如此,利用从梦中苏醒的这段短暂的时间,梅丽想要投身大海。
沉向海底。陷入甚至连梦都不会再做的,深邃的长眠。
想要就此消融而去。
但是。
为了自己做出那种事——————宇佐见莲子,是绝对不会感到高兴的。

“那只是你片面的意见哟。希望别无视我的意见呢”

宇佐见莲子的话语声中,透出了明显的怒意。
先前的迷茫已然不再。内心的痛楚变得更加的强烈。猛烈的痛楚,推动着她的心。
就那样毫不掩饰自己的愤怒,莲子踏向了夜晚的海。海水阻拦着双足,仅能一步步地拖动,即便如此,莲子仍旧向前迈进,冰冷的海水好似要吸取莲子的生命一般。
即便如此,莲子也没有停下。
一面朝向泪流不止的梅丽靠近,莲子张口说道。

“幻想什么的,无论是谁都会有的哟。因为无论是谁都会做梦,一边做着梦,一边活在现实之中”
“。。。。。。莲子。。。。。。”
“所以说啊——————别再光看着梦了,也看一下,站在这里的我哟。听一下我的话语哟。因为无论是发生什么事,只要那样的话,我都会没事的。。。。。。我很讨厌什么的,究竟是在何时何处曾那样说过的哟?”

莲子,在梅丽的面前停下脚步。然后,向梅丽伸出了手。
但是梅丽,并未握住那只手。不仅如此,还像是想要逃离似的扭动着身子,一面流淌着泪水,一面说道。

“莲子。那是你在说吗?还是,我让你那么说的吗?莲子,莲子,宇佐见莲子!如果说这也是场梦的话。。。。。。!!”

啪的,一声。
莲子一掌,打在了那张面庞之上。毫不留情地,将满腔的心痛,就那样灌注于腕中动了起来。在突然的冲击下,梅丽的身体随之崩倒。虽然是未及膝高的浅滩,但眨眼间全身还是湿透了。
而莲子,亦好似要骑在倒下的梅丽身上般,一把揪住了梅丽的胸襟。
尽管全身为海水浸湿,却毫不在意。泪水也好海水也好,全都混在了一起。梅丽的眼瞳也好,莲子的眼瞳也好,都同样湿润了。
然后。
一面哭泣着,莲子叫喊了出口。

“我是不会成为王子大人什么的哟!魔女也好,公主大人也好,都不会成为。既不会消失什么的,亦不允许你擅自消失不见。因为我是——————我们是——————两人一体的秘封俱乐部啊”

话语,伴随着流淌不止的泪水,从口中传了出来。
梅丽连站起身都忘记了,呆呆的凝望着在眼前哭泣的莲子。在莲子的身后,夜晚的天空之中,群星闪耀着。
莲子的视线之前,有着梅丽在。并未消逝,直直地凝视着这边的梅丽的身后是海。夜晚的海,倒映着群星,简直就像是夜空一样。
天也好地也好,皆布满了夜晚的繁星。
宛若仅有两人浮于这片星空之间。
紧握的手滑向背后,轻轻地,莲子抱住了梅丽。在冰冷的海中,两人的体温就如同太阳一般。在夜晚的繁星之间,这股温暖就如同梦一般。
也许是一场醒来便会消散的梦吧。
即便如此,现在,那确实存在于此处。

“梅丽不再光看着梦,也注视着现。我也不再光看着现,一同陪你做梦。。。。。。那样不是挺好吗”
“。。。。。。也许是这样的吧”
“是那样的哟,一定。除那以外再无其他了哟”

梅丽,已然不再哭泣了。
而莲子,亦不再哭泣了。
其实从一开始,也许就已经明白了吧。仅是一味的恐惧,既惧怕着卷入,又惧怕着离别,终于将未能说出口的话语,说出了口,也许仅仅只是那么一回事吧。
即便在夜晚孤身一人。
紧紧相连的她,就在那里。
像是要对此作出确认似的,梅丽紧紧地,一把抱住了莲子。莲子亦,抱住梅丽。两名少女,就这样相互拥抱着,在昏暗的夜晚之中,诉说起来。
为了将自己的感情,传达给对方,而张开了口。

“。。。。。。我,会好好地注视着莲子的哟”
“嗯。我也会,注视着梅丽的”

这仅仅,只是那样的一场梦。
并非这里的何处,并非现在的何时的,少女们的故事。也许如若醒来便会消散——————但是,在并非这里的何处,并非现在的何时,梦会作为现,永不终结地持续下去的吧。两名少女,仅能祈愿着能够生活在一场美好的梦境—————— 一场美好的现实之中。
因此,两人究竟如何了呢,那又是,别的故事了。
然后。
然后——————


然后——————“我”从梦中醒来了。




繁星的少女们


Tr0 Star Dreamers

歌         めらみぽっぷ(こすもぽりたん)
编曲       RD-sounds(凋叶棕)
原曲       恋色マジック/東方妖恋談/永遠の巫女

Tr1         某场梦的故事  第一场的赤红之梦
Tr2         某场梦的故事  第二场的漆黑之梦  
Tr3         某场梦的故事  最后一场梦

朗读       chi-se(ロマンチックメロウ)
剧本       人比良(四面楚歌)
BGM       RD-sounds(凋叶棕)
原曲(tr1)永遠の巫女
原曲(tr2)星の器~Casker of Star/恋色マジック
原曲(tr3)月の妖鳥、化猫の幻/少女秘封俱乐部




发行日  2013年5月26日  第十回博丽神社例大祭
小说/发行者 人比良(四面楚歌)
插画       べにしゃけ(poprication)
排版/设计   moki(heri/hodie)
Mastering   梶迫迅八(梶迫小道具店)
印刷/出版   anoStudio
原作        东方project/ZUN`s Music Collection
发行        四面楚歌






朗读CD Tr.0 Star Dreamers的歌词大意

Star Dreamers

非但结束。
所有的一切,皆尚未开始啊,
若是在最后的一刻,注意到了的话。

今后两人。
将会抱着“真正最为重要的事物”。
再度迈开脚步。

心爱之人。
你真的,在注视着我吗?
就连那种事,都无法询问出口。
仅仅只是,隐藏住不安,期盼着坚强。

一份,小小的,妥协。

心爱之人。
你究竟,在注视着我的什么?
就连那种事,都无法诉说出口。
仅仅只是,隐藏住软弱,期盼着宽容。

一份,小小的,恐惧。

两个人
背靠着背
各自做了一场,不同的梦。

如若一直紧追不舍的,自己被抛弃了的话。。。
强烈地,强烈地,将心愿释放。

漫长的,道路之上。
宛若两人一同迈进般,
想要成为你所向之处的闪耀之星。

心爱之人。
想要与你一同,活于现实。
无人知晓的,仅属于两人的世界。

然后
背靠着背
各自做了一场,不同的梦。

如若能够注视,总是独自一人的自己的话。。。
强烈地,强烈地,心愿迸裂飞散。

漫长的,道路之上。
宛若不愿与你失散分离般,
想要成为耀眼夺目的星星。

心爱之人。
想要与你一同,活于现实。

所谓,活着。
尽管宛如独自委身于夜般,
尽管宛如所有的一切皆存于梦中般,

但是做着梦的我们,是活在现实中的。

终有一日,这一切。
都将成为过去的记忆。
我们曾手牵着手,一同活于那里。
不要忘记了。


————活于,现实之中。












回复 1 0

使用道具 举报

发表于 2013-6-1 18:25:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 死莱姆小A 于 2013-6-1 21:47 编辑

先拜再看,评论就先留着,CD已经听过了不过鉴于渣日语只听出个大概。
——————
一如既往的淡淡忧伤…人比良笔下的秘封基本总是遇到这种杯具呢,不过这次的结局还算不坏吧,至少是在“我”的梦中。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-2 03:01:25 | 显示全部楼层
也想看看其他角色。其他文风。其他类型的同人文啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-2 05:27:51 | 显示全部楼层
“我是不会成为王子大人什么的哟!魔女也好,公主大人也好,都不会成为。既不会消失什么的,亦不允许你擅自消失不见。因为我是——————我们是——————两人一体的秘封俱乐部啊”

太燃了QAQ!!!!!!人比良的风格就算是知晓也会每次都压着感情直到有个什么突然爆发出来的感觉QAQ!!!!果然这个drama还是要搭配文字来看啊!!难怪drama会是那样的语气来读呢(chi-se果然是实力姑娘啊)

看的时候一直很担心莲子呢,结局还是算good end吧(happy算不上啦,绝不bad嘛)


==========

chi-se小天使!!!!!之前她秘封病系列都是莲子役,总觉得更合适梅莉啊啊啊

当时看到甜瓜的先行宣传就码了这个啊啊啊!!!人比良xRD还有chi-se和めらみ实在太满足了!!!

试听放出的时候完全搞不懂 人比良要搞哪一出啊。。。昨天也一直在听drama的说(感谢LZ放源!!!说起来人比良的东西都是在看LZ的汉化呢!这么多年非常感谢!!)

回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-2 15:29:36 | 显示全部楼层
密封组大好!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-3 01:16:21 | 显示全部楼层
看到一半以为是BA结果没有啊!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-6-4 22:22:13 | 显示全部楼层
姬璞 发表于 2013-6-2 05:27
“我是不会成为王子大人什么的哟!魔女也好,公主大人也好,都不会成为。既不会消失什么的,亦不允许你擅自 ...

感受什么的我就不多言了,事实上,我会去翻译这部作品就足以说明,在我心中这部作品的个人评价算是颇高了。
另外认真看完听完这部作品的朋友,我想心中一定只有一个愿望吧。即“愿梅丽与莲子能够幸福”这样的一份心愿吧。
至少,我是这样的,并且希望大家都会是这样。若真是这样的话,就好了。
当所有人都这么想的话,是不是梅丽和莲子便能够真的获得幸福呢。我愿那么相信。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-7 14:59:59 | 显示全部楼层
感谢翻译,下载来一直放着没听
2ch那边有人讨论RD这里的star dreamers和凋叶棕憩的starseeker和徒的stargazer有啥关系
曲子的歌词有翻译吗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-10-31 06:36

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表