|
|
发表于 2013-9-6 22:13:41
|
显示全部楼层
本帖最后由 140706inu 于 2013-9-11 23:30 编辑
LZ我又来啦……庆祝宿舍的网络成功开通（也许）所以再来领一首……按顺序，置き捨て小傘怨み節。
完工，被虐惨了……
置き捨て小傘の怨み節/弃置小伞的恨之谣
album：謡
circle：凋叶棕
原曲：万年置き傘にご注意を
Lyric：RD-Sounds
Vocal：めらみぽっぷ
遥か昔か終ぞ昨日か/是在遥远的往昔还是从未曾经历的昨日呢
生まれも知らぬ我が身なれども/虽然连此身诞生之地都无从知晓
この胸の奥に宿る灯火は/心底颤动的那丝灯火
嘗ての主を求めて/却仍在寻觅着旧日的主人
灯火一つ 行き先照らす/一丝孤单灯火 映照前方旅途
道程遥かな 旅路なれども/虽然行程漫漫不见终期
募る思いに 心を焦らす/疯狂蔓延的思绪侵扰心房
こんなの苦にも なりゃせんと/拼命寻找也许只为逃离痛苦的窒息
おぼろげな記憶 さても恋しく/仅凭日渐模糊的回忆便足以坠入恋河
あの手の温もりを どうかも一度/那双手的温暖 无论如何也想要重新寻回
あなたに抱かれた かつての場所へ/若是前往曾被你拥入怀的回忆之地
艱難辛苦を 乗り越えて/千艰万险我亦无畏惧
提灯行灯/提灯提灯孤单一盏
蛇の目揺らして/蛇目伞影动荡不安
下駄の音響く先/木屐的足音叩探前路
どこまでもあなた…/即便天涯海角也要将你……
ああ愛おしきひとよ我が主/呐呐主人啊 我是个令人哀怜的孩子吧
千里の果てより今参らんと/从世界尽头持续追寻至此
胸の火に焦がされ歩むこの道/跋山涉水之时灯火烧灼着心头
主のもとへと続くこの恋路/恋之路向着主人昔日的身姿仍在无尽延伸
見渡す限りの雨傘模様/目之所及已是伞之海
しとどさざめく連れ合いの中に/湿淋淋的熙攘的伞群之中
あなたは独り肩を濡らして/唯独你濡湿了肩头
雨の上がりを待つのでしょう/是在等待着雨过天晴吧？
雨傘なんぞは主人に持たれ/为主所持即「伞」存在之义
雨に身晒すのが幸せだから/幸福之谓便是在雨中展开身躯
わちきは必ずその手に戻り/因此之故请必将小女持起
きっとこの身を捧げましょう/永远高举于雨幕之下吧
砂払い/拂去尘土
片目隠して/掩起单目
下駄の音響く先/木屐的足音叩探前路
いつまでもあなた…/即便天涯海角也要将你……
ああ愛おしきひとよ我が主/呐呐主人啊 我是个令人哀怜的孩子吧
袖振れ合うのはあなたですかと/「擦肩而过的宿缘之人」也许就是你呢
胸の火に焦がされ探すこの道/摸索前行之时灯火烧灼着心头
主のもとへ続くこの恋路/恋之路向着主人昔日的身姿仍在无尽延伸
雨にけぶる/雨幕的对面隐约朦胧
懐かしき影/瞥见了魂牵梦萦的熟悉身影
その手には見知らぬ/昔日温暖的手中所持
雨傘の姿…/却是从未见过的新伞的模样……
ああ恨めしきひとよ我が主/呐呐主人啊 我是个抱恨流离的孩子呢
燃える燃え上がる鬼火を胸に/血色的鬼火吞噬了心绪
行く先も分らぬ傘が独り/连前行的方向都已失去的我
置き捨て小傘の怨み節/独自吟唱着弃置小伞的恨之谣
小改动一下，想了想觉得「蛇の目揺らして」应该更可能指的是伞的花纹……蛇目伞古时似乎很流行的样子？
TXT在这里~
置き捨て小傘の怨み節.rar
(1.63 KB, 下载次数: 238)
再改一次……「こんなの苦にも なりゃせんと」的「なりゃせんと」在无责任此方前辈的帮助下确认了是……「なってはしないと」的略缩，为了贴近原义改成这样。话说附件更新究竟怎么用的？这样算更新成功了嘛……？
「愛おしきひと」和「恨めしきひと」不知指主人还是小伞，姑且认定为小伞。两个词似乎都有双关（可爱/可怜/,怀恨/抱憾？）……这样翻不知保留下来没有。
「雨傘なんぞは主人に持たれ」一段，莫名其妙切换成古文的调调……不知道翻过来的装B文言语气是不是用对了自从高考过后我好久没复习语文了……「わちき」据weblio辞書娘所言是江户时代的游女（各种意义上的旅游娱乐服务提供者似乎？）和艺妓用的自称，小镇人家、商户的女孩子偶尔也用，我真不知道该对应成什么……还有前面的「あなたに抱かれた かつての場所へ」这句的「抱かれる」，weblio辞書娘解释为“多指男女之间有肉体关系”……所以到底是在讲什么啊！？自己翻出来的自己都看不懂了！
……以及总觉得通篇都被带进了奇怪的韵脚的样子，原文感觉很奇怪导致翻译时怎么也没法做的顺口一点。觉得读不懂的话我再改改……这篇比水底旋律傲娇多了天哪。
话说这个团很喜欢在歌词的最后一句重复曲名么？
|
评分
-
查看全部评分
|
来下~~。。话说起来4G好大还必须下百度云网盘。。。新翻译的两首歌歌词有拉进去的么？