【喵玉汉化_810】[四方山] 兩人不到三伏

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:45:43

本帖最后由朽木晓狼于 2013-7-24 20:32 编辑

原名：ふたりにたりないさんぼると
翻譯：knismooth
改圖：朽木曉狼

下載鏈接：百度網盤

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:45:47

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:45:53

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:46:00

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:46:05

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:46:10

本帖最后由朽木晓狼于 2013-7-24 02:57 编辑

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:46:14

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:46:21

朽木晓狼 · 发表于 2013-7-24 02:46:27

本帖最后由朽木晓狼于 2013-7-24 02:48 编辑

關於金成（作者）對標題的解釋：

「さんぼると」是指電壓「３V」。
さん＝３
ぼると＝V（volt）

乾電池一節的電壓是1.5v。
遙控器需要使用兩節電池。
所以合起來是3v電壓。

在漫畫中，如果遙控器的電池還有電的話就不會吵架了。
所以是兩人不夠兩節電池（3v）。

標題就變成了「2人に足りない3V」、
再將標題使用平假名寫出來，就變成了「ふたりにたりないさんぼると」。

不是很容易理解的標題呢（＾＾；）
真是抱歉！
如果解說能夠幫助理解的話真是太好了。

kentei0074 · 发表于 2013-7-24 03:18:16

本帖最后由 kentei0074 于 2013-7-23 20:21 编辑

根本就不是遥控器的电池没电了啊，梅莉....
明明就是来找你的借口，真是不懂少女心

一看到楼主的id就猜到是密封本，果断的滚了进来
看到莲子吃了冰淇淋，应该：“啊啦，莲子嘴里有一股冰欺凌的味道呢，我不客气了。”这样反应才对嘛...

回复之后才发现，莫非我抢到了沙发（伪）？！

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[完结汉化] 【喵玉汉化_810】[四方山] 兩人不到三伏

相关帖子

点评

点评