设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
楼主: lious

呵呵呵呵····你们都机翻吗?

 火.. [复制链接]
发表于 2013-11-6 21:46:07 来自手机 | 显示全部楼层
英译中没翻过,日文嘛,我是半机翻半英翻的……
先看英文译文知道它是个什么意思,再把日文扔进百度,连词成句顺带润润色,该查的查,该找的找,这样就勉强能看了。
最后为每个被我的翻译误导过的人默哀……

点评

嗯,也是。我总是默默地在心里吐槽“这么长一串变成‘啊’真的不要紧吗?”……看来需要专门学习一下了……  发表于 2013-11-7 22:24
这方法对原意损耗太大不推荐……首先日语那微妙至极的语气基本就全没了,语气经常差不多占句子意思的一半啊_(:з」∠)_  发表于 2013-11-6 23:54
现在我觉得,只要坚持下去迟早会学会日语(翻译)的,所以目前还没有这个心  发表于 2013-11-6 22:20
工作量好大··········不会有一怒之下去学日语的冲动么?(被clannad弄下来的决意之人这么问··)  发表于 2013-11-6 22:04
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-6 22:18:24 | 显示全部楼层
我还以为是玩galgame。。。
改作业什么的好厉害的说
听说把26个字母打进去然后点发音会有很神奇的事发生
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-7 23:33:20 | 显示全部楼层
LZ是老师吗?求指导- -,本人是学生。。正好是这方面的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-8 00:30:28 来自手机 | 显示全部楼层
3分之2 发表于 2013-11-7 23:33
LZ是老师吗?求指导- -,本人是学生。。正好是这方面的。

→→…前辈,咱只是大一而已的说啊…………
只是帮帮老师忙罢了…
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-8 23:47:12 来自手机 | 显示全部楼层
那翻IUPAC名的岂不是作死
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-10 00:22

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表